| Subject | English | Russian |
| progr. | an on-off light switch | выключатель электролампочки (ssn) |
| mil. | blackout light switch | выключатель маскировочного света |
| mil. | blackout light switch | выключатель маскировочного освещения |
| auto. | brake-light switch | выключатель светового сигнала торможения |
| auto. | brake light switch | датчик нажатия тормозной педали / выключатель стоп-сигнала |
| tech. | brake light warning switch | предупредительный переключатель стоп-сигнала |
| tech. | cab light switch | переключатель освещения кабины |
| auto. | courtesy light switch | подсветка салона (MichaelBurov) |
| transp. | courtesy light switch | выключатель подсветки салона автомобиля |
| auto. | courtesy light switch | выключатель подсветки салона |
| auto. | cruise control main switch light | подсветка главного выключателя круиз-контроля |
| tech. | dash panel light switch | переключатель освещения панели пульта |
| astronaut. | dome light switch | переключатель яркости освещения |
| tech. | dome light switch | переключатель плафона |
| electr.eng. | door light switch | дверной выключатель освещения |
| tech. | door-light switch | дверной выключатель освещения |
| avia. | door open warning light switch | сигнализатор открытия замка створки |
| mil., arm.veh. | driving light switch | выключатель фар дальнего света |
| nano | dynamic light-activated switch | динамический переключатель, управляемый световым потоком |
| railw. | electric light switch | выключатель электрического освещения |
| tech. | ems fault light test switch | переключатель диагностики сигнала отказа ЭСК |
| tech. | engine diagnostic light switch | переключатель светового сигнала диагностики двигателя |
| tech. | engine panel light switch | переключатель освещения щитка двигателя |
| auto. | fog light switch | переключатель противотуманных фар (su) |
| auto. | fog light switch | выключатель противотуманной фары |
| transp. | front-panel light control switch | переключатель регулятора света на передней панели |
| tech. | hazard light switch | переключатель освещения опасности |
| auto. | hazard switch light | подсветка выключателя аварийной сигнализации |
| tech. | head light dimmer switch | переключатель светорегулятора переднего света |
| tech. | high beam light switch | переключатель дальнего света |
| Makarov. | I had to feel about for the light switch in the dark | в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель |
| house. | light activated switch | управляемый светом переключатель |
| mil. | light activated switch | переключатель, возбуждаемый светом |
| mil., arm.veh. | light dimmer switch | выключатель ближнего света |
| IT | Light Managed Switch | частично управляемый коммутатор (carp) |
| avia. | light override switch | переключатель на ручное управление |
| auto. | light switch | выключатель освещения (кузова) |
| construct. | light switch | выключатель осветительной электросети |
| house. | light switch | световой затвор |
| tech. | light switch | переключатель света |
| el. | light switch | выключатель освещения |
| tech. | light switch | переключатель освещения |
| progr. | light switch | световой выключатель (ssn) |
| avia. | light switch | выключатель света |
| mil., arm.veh. | light switch toggle | колено выключателя освещения |
| Makarov. | light switching element | светопереключающий элемент |
| el. | light-activated silicon controlled switch | тетродный фототиристор |
| tech. | light-activated silicon controlled switch | кремниевый управляемый переключатель, включаемый излучением |
| electr.eng. | light-activated silicon switch | фототиристор |
| mil., avia. | light-activated silicon switch | фоторезистор |
| tech. | light-activated silicon-controlled switch | тетродный фототиристор |
| nano | light-activated switch | переключатель, управляемый световым потоком |
| el. | light-activated switch | диодный фототиристор |
| el. | light-activated switch | фотодинистор |
| mil. | light-activated switch | переключатель, включаемый излучением |
| el. | light-activated switching relay | фотореле |
| tech. | light-activated switching relay | реле со световым возбуждением |
| metrol. | light-coupled switch | переключатель, приводимый в действие светом |
| nano | light-coupled switch | переключатель с оптической связью |
| tech. | light/horn button switch | кнопочный переключатель светового и звукового сигнала |
| cartogr. | light-integrating switch | устройство для интегрирования освещённости и автоматического включения электронно-лучевой трубки (в электронном копировальном приборе для контактного печатания аэроснимков) |
| telecom. | light-operated switch | световой барьер |
| tech. | lights switch | переключатель освещения |
| phys. | light-sensitive switch | светочувствительный выключатель |
| phys. | light-sensitive switch | светочувствительный переключатель |
| el. | light-switching array | светоклапанная матрица (полупроводниковый прибор с электронным управлением, действие которого основано на принципах магнитооптики) |
| media. | light-switching array | светоклапанная панель |
| tech. | light-switching cell | светоклапанная ячейка |
| Makarov. | light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| el. | liquid-crystal light valve switch | жидкокристаллическая светоклапанная система |
| astronaut. | locator light switch | выключатель приводного огня (ранцевой ДУ) |
| astronaut. | locator light switch | выключатель сигнального огня (ранцевой ДУ) |
| tech. | low-high beam light switch | переключатель ближнего света |
| auto. | luggage compartment light switch | выключатель подсветки багажника |
| mil., arm.veh. | main light switch | выключатель дальнего света фар |
| mil., arm.veh. | main light switch | основной выключатель фар |
| mil., arm.veh. | main light switch | главный выключатель освещения |
| auto. | main light switch | центральный переключатель света |
| tech. | panel light switch | переключатель освещения пульта |
| mil., arm.veh. | panel light switch | выключатель освещения приборного щитка |
| tech. | panel light switch | переключатель освещения панели пульта |
| tech. | panel lights on/off switch | двухпозиционный переключатель освещения пульта |
| tech. | panel lights switch | переключатель освещения пульта |
| tech. | parking brake warning light switch | переключатель предупредительного сигнала стояночного тормоза |
| progr. | photoresistive light switch | световой выключатель на основе фоторезистора (ssn) |
| Makarov. | please switch the light on, it's getting dark | пожалуйста, включите свет, уже тёмно |
| electric. | pull chain light switch | верёвочный выключатель (Fidelia) |
| avia. | push-light switch | сигнальная лампа-кнопочный переключатель |
| avia. | push-light switch | лампа-кнопка |
| auto. | rear window defogger switch light | подсветка выключателя обогревателя заднего окна |
| auto. | reversing light switch | включатель фонаря заднего хода |
| auto. | reversing light switch | переключатель фонаря заднего хода |
| tech. | scraper engine panel light switch | переключатель освещения щитка двигателя скрепера |
| tech. | scraper transmission switching control indicator light | сигнал органа управления коробки передач скрепера |
| transp. | self-switching of light | самопереключение света |
| nautic. | signal mast lights switch panel | панель выключателей мачтовых сигнальных огней |
| progr. | state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| auto. | stop-light switch | включатель сигнала торможения |
| transp. | stop-light switch | выключатель стоп-сигнала |
| auto. | stop light switch | выключатель стопсигнала |
| tech. | stop light switch | переключатель стоп-сигнала |
| mil., arm.veh. | stop light switch valve | выключатель стоп-сигнала |
| tech. | stop lights air pressure switch | реле давления воздуха стоп-сигналов |
| tech. | stop lights pressure switch | реле давления стоп-сигнала |
| auto. | sunroof switch light | подсветка переключателя верхнего люка |
| transp. | switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на "малый" (не слепящий свет фар) |
| transp. | switch from distance light to dim light | переключать дальний свет фар на ближний |
| transp. | switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на ближний |
| auto. | switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар |
| gen. | switch off the light | выключить свет |
| gen. | switch off the light | погасить свет |
| gen. | switch off the light | выключи свет |
| gen. | switch off the light | выключите свет |
| gen. | switch off the light | выключать свет |
| gen. | switch off the lights when you leave rooms | уходя, гасите свет (плакат 4uzhoj) |
| mil. | switch on dim light | включать ближний свет (фар) |
| transp. | switch on dim lights | включать ближний свет фар |
| auto. | switch on dim lights | включать "малый" не слепящий свет фар |
| mil. | switch on distance light | включать дальний свет (фар) |
| Makarov. | switch on light | зажигать свет (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | switch on light | включать свет |
| gen. | switch on light | зажигать свет |
| electric. | switch on the light | включить свет (Daryl from Rio Rico, Arizona, phoned into the 'Haunted Doll' hotline. He recounted living in a duplex with his mom and siblings in San Jose in the early 1960s when his mother's boyfriend brought them a doll he had gotten from a carnival. The doll was three feet tall, with dark hair, and its eyes closed when it reclined, Daryl remembered. "It kind of freaked me and my sister out... I had to turn the doll around so its face was against the wall and my sister would put it in the closet," he said. One night the siblings were in their room when the bathroom light switched on and something started opening drawers and making noise. The doll appeared in their bedroom doorway wearing curlers in its hair, Daryl claimed. "We don't know what happened to the doll, it ended up disappearing somewhere," he admitted. – зажёгся / включился свет в ванной ART Vancouver) |
| Makarov. | switch on the light | зажечь свет |
| Makarov. | switch on the light | зажигать свет |
| gen. | switch on the light | включать свет |
| gen. | switch the lights out | выключить свет (bookworm) |
| gen. | switch the lights out | выключать свет (bookworm) |
| Makarov. | switching with light | переключение с помощью света |
| Makarov. | switching with light | оптико-электронное переключение |
| tech. | tail light switch | переключатель заднего света |
| avia. | terrain light switch | переключатель огней освещения ВПП |
| Makarov. | the light-switch is on | свет включен |
| tech. | turn signal/hazard light switch | переключатель сигнала поворота и сигнала опасности |
| avia. | wheel well light switch | выключатель освещения в нише колеса |
| auto. | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |
| tech. | working light switch | переключатель рабочего освещения |
| tech. | working lights switch | переключатель рабочего освещения |