| Subject | English | Russian |
| nautic. | becketed life line | спасательный леер (шлюпки, плота) |
| nautic. | bucketed life line | спасательный леер |
| gen. | cut a life-line to | прервать поступление "жизненной энергии" (куда-либо) |
| Makarov. | few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
| astronaut. | first-line life | время нахождения ракеты на вооружении |
| astronaut. | first-line life | время нахождения на вооружении |
| nautic. | knotted life line | леер с мусингами |
| gen. | life line | спасательные леера |
| econ. | life line | линия жизни (на демографической сетке) |
| OHS | life line | трос безопасности (Ася Кудрявцева) |
| fire. | life line | спасательная верёвка (для личного состава газодымозащитной службы) |
| austral. | Life line | Линия жизни (телефонная круглосуточная служба доверия. Основана в Сиднее в 1963. В наст. вр. действует 170 центров. Психологическая помощь оказывается не только по телефону, но и лично. В работе службы участвует профессионально подготовленный штат. С 1978 организована специализированная служба помощи молодёжи) |
| avia. | life line | предохранительный трос |
| nautic. | life line | спасательный ракетный линь |
| mil., tech. | life line | сигнальный конец (снаряжения водолаза) |
| OHS | life line | страховочный канат (Leonid Dzhepko) |
| construct. | life line | страховочный зажим (robe grab Ksysenka) |
| tech. | life line | спасательный леер |
| nautic., Makarov. | life line | верхний леер (леерного устройства) |
| nautic. | life line | спасательный конец |
| nautic. | life line | штормовой леер |
| nautic. | life line | спасательный шкентель (User) |
| nautic. | life line | сигнальный конец (водолаза) |
| nautic. | life line | верхний леер |
| gen. | life line | спасательный поручень |
| Australia | life line | связь с реальностью (amorgen) |
| railw. | life line | кривая срока службы (Кунделев) |
| gen. | life line | спасательные поручни |
| OHS | life line | страховочный трос (Ася Кудрявцева) |
| oil | life line | спасательный трос (для спуска верховых рабочих при пожаре) |
| oil | life line | привязной ремень безопасности |
| sail. | life line | спасательный трос |
| scub. | life line | спусковой и ориентировочный конец ("линия жизни") |
| commun. | life line | предохранительный пояс (линейного монтёра) |
| fire. | life line | спасательный канат |
| gen. | life line | спасательные концы |
| logist. | life line of supply | основной путь подвоза |
| nautic. | life line pistol | пистолет для спасательного линя |
| mining. | life line reel | катушка с тонким канатом длиной 400-500 м (которую разматывает за собой горноспасательная команда) |
| tech. | life line reel | катушка с тонким канатом (для горноспасательной команды) |
| idiom. | life rarely proceeds in a straight line | в жизни редко что складывается так, как задумывалось (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| market. | life-line | "спасательный круг" (Georgy Moiseenko) |
| nautic., obs. | life-line | спасательный конец |
| Игорь Миг | life-line | жизненно важная помощь |
| gen. | life-line | палочка-выручалочка (Ваня.В) |
| yacht. | life-line | спасательный трос |
| gen. | life-line | дорога жизни |
| market. | life-line | спасительное средство (Georgy Moiseenko) |
| gen. | life-line | спасательная верёвка |
| fire. | life-line gun | линемет |
| nautic., obs. | life-line gun | спасательная ракетная пушка |
| nautic. | life-line pistol | ракетница для спасательного линя |
| energ.ind. | life-line tariffs | льготные тарифы (на энергию напр., для малообеспеченных потребителей) |
| mining. | life-lines of mine | действующие выработки шахты |
| mining. | life-lines of mine | действующие выработки рудника |
| automat. | on-line tally of tool life | суммарные данные по износу инструмента |
| mil. | pipe line service life | срок службы трубопровода |
| idiom. | put one's life on the line | рисковать жизнью (These officers put their lives on the line every day for us. – каждый день рискуют жизнью ради нас ART Vancouver) |
| gen. | put one's life on the line for | рисковать жизнью (for – ради Tauka) |
| OHS | retractable life line | страховочный трос (Natalia_Rodionova) |
| OHS | retractable life line | уловитель защиты от падений (Natalia_Rodionova) |
| comp., MS | straight-line service life depreciation method | метод линейной амортизации (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| construct. | Temporary Life Line | временная горизонтальная анкерная линия (комплект для техники безопасности Stella70) |
| gen. | the line of life | линия жизни |
| Makarov. | translate life into line and colour | передать жизнь с помощью карандаша и красок |
| Makarov. | translate life into line and colour | изобразить жизнь с помощью карандаша и красок |