| Subject | English | Russian |
| winemak., span. | Cuba libre | "Куба либре" (коктейль из рома и колы с лимонным соком) |
| econ., softw. | libre software | некоммерческое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| econ., softw. | libre software | свободное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| econ., softw. | libre software | бесплатное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| avia. | number of turbine libre RPM | число оборотов свободной турбины (schyzomaniac) |
| combust. | oscillator libre | ротативно-возвратный мотокомпрессор |
| univer. | Universitэ libre de Bruxelles | Брюссельский свободный университет (igisheva) |
| univer. | Universite libre de Bruxelles | Брюссельский свободный университет (igisheva) |
| poetry | vers libre | верлибр |
| poetry | vers libre | свободный стих |
| gen. | vers libre | вольный стих (ямбический рифмованный стих, с неравным (не более шести) количеством стоп в строках, без строфы) |
| Gruzovik, fr. | verse libre | вольные стихи |