| Subject | English | Russian |
| gen. | a library of science fiction | библиотека научной фантастики |
| gen. | a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч томов |
| gen. | a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч книг |
| Makarov. | a neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| Makarov. | a neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| gen. | a number of books is missing from the library | из библиотеки пропал ряд книг |
| libr. | academic council of the library | учёный совет библиотеки |
| progr. | access functions of the library IoStandard | функции доступа библиотеки IoStandard (ssn) |
| libr. | accreditation of libraries | аккредитация библиотек |
| libr. | active part of the library collection | активная часть фонда |
| libr. | active users of a library | актив библиотеки |
| libr. | adaptation of the library's stuff | адаптация библиотечного персонала |
| astronaut. | Aerospace Technology Division/Library of Congress | отдел авиакосмической техники библиотеки Конгресса |
| libr. | allocation of libraries | размещение библиотек |
| libr. | All-Russian Meeting of Directors of Federal and Central Regional Libraries | Всероссийское совещание руководителей федеральных и центральных региональных библиотек |
| libr. | American Association of Law Libraries | Американская ассоциация юридических библиотек |
| libr. | American Association of Library Trustees | Американская ассоциация попечителей библиотек |
| progr. | application of proven-in-use target library | применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки (ssn) |
| libr. | arrangement of a library | система ее организации |
| libr. | arrangement of a library | устройство библиотеки |
| libr. | Asian Federation of Library Associations | Федерация библиотечных ассоциаций в Азии |
| progr. | aspect of a library unit | аспект библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| libr., engl. | Associate of the Library Association | член Библиотечной ассоциации |
| libr. | Association of American Library Schools | Ассоциация американских библиотечных школ |
| libr. | Association of British Theological and Philosophical Libraries | Ассоциация британских богословских и философских библиотек |
| libr., amer. | Association of College and Reference Libraries | Ассоциация университетских и справочных библиотек |
| libr. | association of libraries | ассоциация библиотек |
| libr., amer. | Association of Research Libraries | Ассоциация научных библиотек |
| libr., amer. | Association of Southeastern Research Libraries | Ассоциация научных библиотек Юго-Востока |
| libr., engl. | Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и бюро информации |
| libr., engl. | Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и Информационное бюро |
| libr. | automation of library processes | автоматизация библиотечных процессов |
| libr. | average data of library statistics | средние показатели библиотечной статистики |
| libr. | Bachelor of Arts in Library Science | бакалавр искусств (по библиотековедению) |
| gen. | Bachelor of Library Science | бакалавр библиотековедения (ставится после фамилии) |
| libr. | bachelor of Library Science | бакалавр библиотековедения |
| libr. | Bachelor of Library Science | бакалавр библиотечных наук |
| gen. | Bachelor of Library Science | библиотековедения |
| gen. | Bachelor of Science in Library Science | бакалавр библиотековедения (ставится после фамилии) |
| libr. | Bachelor of Science in Library Science | бакалавр естественных наук по библиотековедению |
| libr. | basic part of the library collection | ядро библиотечного фонда |
| libr. | bibliographic model of a library collection | библиографическая модель библиотечного фонда |
| automat. | bit-map library of commonly used devices | библиотека изображений обычно используемых устройств (ssn) |
| libr. | board of a library | правление библиотеки |
| libr. | board of a library | совет библиотеки |
| USA | Board of Library Commissioners | Совет библиотечных уполномоченных (независимое агентство из штата Массачусетс
 clck.ru dimock) |
| libr. | board of library trustees | правление библиотеки |
| libr. | board of library trustees | попечительный совет библиотеки |
| gen. | boast of fine library | гордиться прекрасной библиотекой (of a beautiful church, of a new town hall, etc., и т.д.) |
| libr. | book supply of libraries | книгоснабжение библиотек |
| gen. | books must not be taken out of the library | книги нельзя выносить из библиотеки |
| gen. | British Library of Political and Economic Science | Британская библиотека политико-экономических наук |
| genet. | capacity of the antibody library | ёмкость библиотеки антител (VladStrannik) |
| telecom. | catalog of library modules | перечень подбиблиотек |
| progr. | categorization of library units | классификация библиотечных модулей (Alex_Odeychuk) |
| libr. | central book pool of research libraries | центральный коллектор научных библиотек |
| libr. | centralisation of library network | централизация библиотечной сети |
| libr. | certificate of library stock | паспорт библиотечного фонда |
| sec.sys. | certification of language libraries | аттестация библиотек языка программирования (напр., по требованиям к функциональной безопасности, таким как DO-178 (ПО бортового радиоэлектронного оборудования), EN-50128 (ПО на железнодорожном транспорте), ECSS-E-ST-40C и ECSS-Q-ST-80C (ПО космических аппаратов) Alex_Odeychuk) |
| libr. | certification of library and information products | сертификация библиотечно-информационных продукции |
| libr. | certification of library work places | аттестация рабочих мест в библиотеке |
| el. | challenge of library characterization | сложность описания характеристик библиотеки (ssn) |
| progr. | changes in the interface of the library | изменения в интерфейсе библиотеки (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | characterization of combinatorial libraries by mass spectrometric methods | характеризация комбинаторных библиотек масс-спектрометрическими методами |
| Makarov. | charge a book out of a library | заказывать книгу из библиотеки |
| Makarov. | charge a book out of a library | заказать книгу из библиотеки |
| Makarov. | check a book out of a library | заказывать книгу из библиотеки |
| gen. | chief of a library | заведующий библиотекой |
| gen. | chief of a library | директор библиотеки |
| libr. | class of positions for library workers | группа библиотечных работников одного тарифного разряда |
| libr. | classification of libraries | классификация библиотек |
| progr. | collection of libraries | коллекция библиотек (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| NGO | Colorado Alliance of Research Libraries | Альянс исследовательских библиотек Колорадо (Himera) |
| Makarov. | come out of the library | выходить из библиотеки |
| libr. | commercial activity of a library | коммерческая деятельность библиотеки |
| libr. | comparative methods of library research | сравнительный метод в библиотековедческих исследованиях |
| progr. | compilation units of the library | единицы компиляции в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation units of the library | программные единицы в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation units of the library | единицы трансляции в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled version of the run-time library | скомпилированная версия рабочей библиотеки (ssn) |
| libr. | computerization of library processes | компьютеризация библиотечных процессов |
| libr., amer. | Council of National Library Association | Совет национальных библиотечных ассоциаций |
| libr. | Council of National Library Associations | Совет национальных библиотечных ассоциаций |
| IT | creation of private library | создание личных библиотек |
| progr. | cryptographically robust implementation of libraries | криптографически надёжная реализация библиотек (ssn) |
| progr. | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services | криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| progr. | culture of libraries and tooling | набор библиотек и инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы |
| libr. | day-to-day planning of library work | оперативное планирование работы библиотеки |
| progr. | declaration of a library unit | объявление библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | declared within the declarative region of the library package | объявленный в области объявления библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| libr. | deideologization of libraries | деидеологизация библиотек |
| libr. | department of concentration in library science | область специализации в библиотековедении |
| libr. | design of library buildings | архитектурно-строительное проектирование библиотек |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| progr. | development of function blocks library | разработка библиотеки функциональных блоков (ssn) |
| progr. | development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| progr. | development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| geogr. | Digital Library of India | Цифровая библиотека Индии (dron1) |
| libr. | director of libraries | начальник управления библиотек |
| libr. | Directorate of libraries | Управление библиотек |
| libr. | directory of libraries | адресная книга библиотек |
| libr. | Division of Hospital Libraries | отдел больничных библиотек |
| libr. | Division of Libraries for Children and Young People | отделение детских и юношеских библиотек |
| libr. | Doctor of Library Science | доктор библиотечных наук |
| libr., amer. | Doctor of Library Science | доктор библиотековедения |
| progr. | domain of matrix computation libraries | предметная область библиотек расчёта матриц (ssn) |
| libr. | effectiveness of library service | эффективность библиотечного обслуживания |
| math. | ETNA is registered with the library of congress and has | зарегистрирован в |
| libr. | evaluation review of library staff | аттестация библиотечных работников |
| libr. | external financing of a library | внебюджетное финансирование библиотеки |
| progr. | feature diagram of a matrix computation library | диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц (ssn) |
| gen. | Fellow of the Library Association | член Библиотечной ассоциации |
| libr. | fellow of the Library Association of Ireland | член Библиотечной ассоциации Ирландии |
| libr. | financing of libraries | финансирование библиотек |
| Makarov. | foundation of library | организация библиотеки |
| libr. | friends of the library | "друзья библиотеки" |
| progr. | function of the string-handling library | функция библиотеки обработки строк (ssn) |
| progr. | functions of the string-handling library | функции библиотеки обработки строк (ssn) |
| libr. | fundamentals of library classification | основные принципы библиотечной классификации |
| libr. | fundamentals of library classification | основы библиотечной классификации |
| cartogr., BrE | Geographical Section of the General Staff Map library | картохранилище Географического отдела Генерального штаба |
| Makarov. | go out of the library | выходить из библиотеки |
| libr. | Graduate school of library service | высшая библиотечная школа |
| progr. | graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| progr. | graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| Makarov. | have the freedom of a library | свободно пользоваться чьей-либо библиотекой |
| gen. | have the freedom of a library | свободно пользоваться чей-либо библиотекой |
| gen. | he dignifies his books by the name of a library | он величает своё собрание книг библиотекой |
| gen. | he dignifies his few books by the name of library | он именует свои несколько книг библиотекой |
| gen. | he gave his friend the use of his library | он предоставил приятелю право пользоваться своей библиотекой |
| gen. | he gave me the run of his library | я получил от него доступ к его библиотеке |
| Makarov. | he gave me the run of his library | он предоставил мне всю свою библиотеку |
| gen. | he gave me the run of his library | он предоставил мне возможность пользования своей библиотекой |
| gen. | he has the freedom of the library | он имеет свободный доступ в библиотеку |
| libr. | head of the library | заведующий библиотекой |
| Makarov. | I had the run of a well-stocked library | в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека |
| Makarov. | I'm just going to check this book out of the library | я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи |
| progr. | implementation of libraries | реализация библиотек (ssn) |
| progr. | implementation of libraries for cryptographic services | реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| el. | importance and challenge of library characterization | важность и сложность описания характеристик библиотеки (ssn) |
| progr. | in the form of a binary library | в форме двоичной библиотеки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации |
| libr. | Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и Информационный центр |
| libr. | information report of a library | информационный отчёт библиотеки |
| libr. | information work of a library | информационная работа библиотеки |
| libr. | inspection of library work | проверка работы библиотеки |
| libr. | inspector of libraries | библиотечный инспектор |
| progr. | instances of predefined library classes | экземпляры предопределённых библиотечных классов (ssn) |
| USA | Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
clck.ru dimock) |
| libr. | interaction of libraries | взаимодействие библиотек |
| libr. | interaction of libraries and library systems | взаимодействие библиотек и библиотечных систем |
| libr. | International Association of Music Libraries | Международная ассоциация музыкальных библиотек |
| libr. | International Association of Technical University Libraries | Международная ассоциация библиотек технических университетов |
| libr. | International Association of Technical University Libraries | Международная ассоциация библиотек технических высших школ |
| astronaut. | International Association of Technological University Libraries | Международная ассоциация библиотек технических университетов |
| gen. | International Federation of Library Associations | МФБА |
| libr. | International Federation of Library Associations | Международная федерация библиотечных ассоциаций |
| libr. | the International Federation of Library Associations | Международная федерация библиотечных ассоциаций |
| gen. | International federation of library associations | Международная федерация библиотечных ассоциаций (Гаага) |
| libr. | International federation of library associations and institutions | Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений |
| gen. | IFLA International Federation of Library Associations and Institutions | Международная Федерация библиотечных ассоциаций и учреждений (Наталья Шаврина) |
| libr. | international relations of libraries | международные связи библиотек |
| law | Law Library Journal of the American Association of Law Libraries | журнал Американской ассоциации юридических библиотек |
| libr. | legal framework of library work | нормативно-правовая база работы библиотек |
| libr. | length of library service | стаж библиотечной работы |
| libr. | Librarian of the Library of Congress | директор Библиотеки Конгресса |
| IT | libraries of character-pattern objects | библиотеки объектов шаблонов символов |
| libr. | libraries of gubernies | губернские библиотеки (territorial subregions of Russia, 1708-1929) |
| Makarov. | libraries of non-covalent hydrogen-bonded assemblies | библиотеки нековалентных связанных водородными связями ансамблей |
| libr. | libraries of "zemstvo" | земские библиотеки (district council in Russia in 1864 – 1918) |
| libr. | library assembly of Eurasia | библиотечная ассамблея Евразии |
| austral. | Library Association of Australia | Ассоциация библиотек Австралии (участвует в разработке программ подготовки библиотечных работников 'Australian Library Journal' издаёт "Острэлиан лайбрери джорнел" Australian Institute of Librarians создана в 1949 на основе Австралийского института библиотечных работников) |
| libr. | Library Association of Ireland | Библиотечная ассоциация Ирландии |
| libr., engl. | Library Association of the United Kingdom | Библиотечная ассоциация Соединённого Королевства |
| libr. | library board of examination | экзаменационный совет в библиотечной школе |
| libr. | Library for natural sciences of Russian Academy of Sciences | Библиотека по естественным наукам Российской академии наук |
| Makarov. | library is under the care of Mr. Green | г-н Грин заведует библиотекой |
| libr. | library of a theater | театральная библиотека (библиотека театра) |
| hist. | Library of Alexandria | Александрийская библиотека (grafleonov) |
| progr. | library of an institution of higher education | библиотека высшего учебного заведения (ssn) |
| progr. | library of collection types | библиотека коллекционных типов (Alex_Odeychuk) |
| house. | library of component models | библиотека моделей компонентов радиоэлектронных схем |
| libr., amer. | Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| cinema | Library of Congress | Библиотека Конгресса США |
| USA | the Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| libr. | Library of Congress card | печатная карточка Библиотеки Конгресса США |
| gen. | Library of Congress Cataloging-in-Publication Data | Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США (proz.com ABelonogov) |
| comp. | library of Congress Classification | Классификация Библиотеки конгресса США |
| libr. | Library of Congress depository catalog | полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса США |
| libr., amer. | Library of Congress Information Bulletin | Информационный бюллетень Библиотеки Конгресса (наименование журнала) |
| libr. | Library of Congress Information Bulletin | Информационный бюллетень Библиотеки Конгресса США |
| libr., amer. | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions | Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса (наименование журнала) |
| libr. | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions | Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса США |
| libr. | Library of Congress scheme | схема классификации Библиотеки Конгресса США |
| libr. | library of Congress Subject Headings | список предметных рубрик Библиотеки Конгресса США |
| libr. | Library of Congress subject headings | предметные рубрики Библиотеки Конгресса США |
| progr. | library of constraint solvers | библиотека решателей задач удовлетворения ограничений |
| libr. | library of encoded abstracts | библиотека кодированных рефератов |
| libr. | library of enterprise | библиотека предприятия (plant, factory, etc.) |
| gen. | library of formats | альбом форматов (Alexander Demidov) |
| progr. | library of functions implemented as system calls | библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов (ssn) |
| genet. | library of gene pathways | библиотека данных генной последовательности (bigmaxus) |
| genet. | library of gene pathways | база генных последовательностей (bigmaxus) |
| ed. | library of Istanbul University | библиотека Стамбульского университета (the ~ Alex_Odeychuk) |
| microel. | library of layouts | библиотека топологий |
| automat. | library of modules | библиотека модулей (программного обеспечения) |
| gen. | Library of Parliament | Библиотека парламента Великобритании |
| tech. | library of patterns | библиотека программоносителей (для трикотажных машин) |
| IT | library of primitives | библиотека примитивов |
| progr. | library of program units of general utility | библиотека программных модулей общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| genet. | library of recombinant polynucleotides | библиотека рекомбинантных полинуклеотидов (VladStrannik) |
| gen. | library of sound recordings | фонотека (Anglophile) |
| astronaut. | library of tapes | набор программ ЭВМ на лентах |
| Makarov. | library of tapes | библиотека лент |
| libr. | library of the archives | библиотека архивов |
| libr. | library of the British Museum | библиотека Британского Музея |
| gen. | Library of the Russian Academy of Sciences | Библиотека Российской академии наук (rechnik) |
| libr. | Library of the Russian Academy of Sciences system | Академическая библиотека (библиотека системы Академии наук России) |
| telecom. | library of tracks | фонотека (felog) |
| gen. | list of accessions to the library | список новых поступлений в библиотеку |
| IT | logogram of a library | сигла |
| tech. | machine-assisted realization of virtual electronic library | компьютерная реализация виртуальной электронной библиотеки |
| Makarov. | make someone free of one's library | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение |
| gen. | make free of library | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение |
| libr. | marketing of library services | маркетинг библиотечных услуг |
| gen. | Master of Arts in Library Service | магистр библиотечной службы (ставится после фамилии) |
| libr. | Master of Library Science | магистр библиотечных наук |
| ed. | Master of Library Science | магистр библиотечного дела (HarleyQ) |
| libr. | master of Library Science | магистр библиотековедения |
| gen. | Master of Library Science | магистр в области библиотечных наук (ставится после фамилии) |
| libr. | Master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| libr. | master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| libr. | material and technical basis of the library | материально-техническая база библиотеки |
| libr. | mechanization of library processes | механизация библиотечных процессов |
| gen. | member of a library | читатель (библиотеки) |
| libr. | methodology of library science | методология библиотековедения |
| libr. | mobile system of library services | мобильные системы библиотечного обслуживания |
| libr. | museum of the library | музей библиотеки |
| progr. | name of a library package | имя библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| libr., amer. | National Association of State Libraries | Национальная ассоциация библиотек штатов |
| austral. | National Library of Australia | Национальная библиотека Австралии (образована на основе парламентской библиотеки, созданной в 1901 по образцу библиотеки Конгресса США; с 1960 ей присвоен статус национальной библиотеки; библиотека находится в Канберре, финансируется союзным правительством; коллекция книг и микрофильмов насчитывает 4,5 млн наименований; самым полным является собрание материалов об Австралии, в кот. входят не только книги, но и рукописные документы, карты, картины и гравюры, фотографии, фильмы, телепередачи и звукозаписи; является центром библиографических исследований; библиотека связана компьютерной сетью с библиотеками Австралии и других стран) |
| med. | National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека (США) |
| clin.trial. | National Library of Medicine | Национальная библиотека медицины (США igisheva) |
| med. | National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека (Vosoni) |
| gen. | National Library of Russia | Российская национальная библиотека (rechnik) |
| mil., avia., BrE | National Library of Science and Invention | Национальная научно-патентная библиотека |
| Makarov. | neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| Makarov. | neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| libr. | network of libraries | библиотечная сеть |
| libr., engl. | Northern Branch of the Library Association | Северное отделение Библиотечной ассоциации |
| progr. | object graph of stopwatch library | граф объектов библиотеки-секундомера (ssn) |
| libr. | organisation of a library catalogue | формирование библиотечного каталога |
| libr. | organisation of libraries' work | организация работы библиотеки |
| libr. | organisation of library collections | организация библиотечного фонда |
| libr. | organisation of library service | организация библиотечного обслуживания |
| libr. | organisation of library work | организация труда в библиотеке |
| libr. | outline of libraries | введение в библиотековедение (учебный курс) |
| libr. | Parliamentary library of State Duma of Russian Federation | Парламентская библиотека Государственной Думы Российской Федерации |
| Makarov. | perlustrate all parts of the library | изучить все разделы библиотеки |
| progr. | physical plant of the library | материально-техническая база библиотеки (ssn) |
| libr. | planning of library activities | планирование работы библиотеки |
| libr. | planning problems of library work | проблемы планирования библиотечной работы |
| libr. | polyethnic activity of libraries | полиэтническая деятельность библиотек |
| libr. | practice experience of the library | опыт работы библиотеки |
| libr. | professor of library science | профессор библиотековедения |
| Makarov. | program predicting mass spectra of combinatorial libraries | программа предсказания масс-спектров комбинаторных библиотек |
| libr. | quality indicators of library work | качественные показатели работы библиотеки |
| libr. | quality of library service | качество библиотечного обслуживания |
| libr. | quantitative model of library stock | количественная модель библиотечного фонда |
| libr. | quantity indicators of library work | количественные показатели работы библиотеки |
| progr. | refactoring of libraries | перепроектирование кода библиотек (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | renaming of a library unit | переименование библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | renamings of library units | переименование библиотечных модулей (Alex_Odeychuk) |
| libr. | reporting of a library's activity | отчетность библиотеки |
| progr. | repository of libraries | репозиторий библиотек |
| progr. | repository of libraries and metadata | репозиторий библиотек и метаданных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ed. | Republican interuniversity e-library of Kazakhstan | Республиканская межвузовская электронная библиотека Казахстана (Нуржан_АТЫРАУский) |
| libr. | restitution of library collections | реституция библиотечных собраний |
| libr. | review of libraries' activity | обзор деятельности библиотек |
| progr. | robust implementation of libraries | надёжная реализация библиотек (ssn) |
| progr. | robust implementation of libraries for cryptographic services | надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| libr. | rules for a use of libraries | правила пользования библиотекой |
| libr., amer. | School Library Association of California Bulletin | Бюллетень Ассоциации школьных библиотек Калифорнии |
| libr. | school of advanced library experience | школа передового библиотечного опыта |
| libr. | school of library economy | библиотечная школа |
| libr. | school of library science | библиотечная школа |
| libr. | school of library service | библиотечная школа |
| libr. | scope of library work | размах библиотечной работы |
| libr. | scope of library work | сфера библиотечной деятельности |
| progr. | search function of the pointer-based string-handling library | функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| progr. | search functions of the pointer-based string-handling library | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| libr. | self-administration of a library | самоуправление библиотеки |
| automat. | self-contained library of ANSI standards | независимая библиотека стандартов ANSI (ssn) |
| libr. | self-cost of library production | себестоимость библиотечной продукции |
| gen.eng. | serological analysis of expression libraries | серологический анализ экспрессионных библиотек (Игорь_2006) |
| comp., MS | set of base class libraries | набор библиотек базовых классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of common libraries | набор платформенно-независимых библиотек (which contains platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of libraries | набор библиотек (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of libraries and bindings | набор пакетов сопряжения и библиотек (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of predefined libraries | набор предопределённых библиотек (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she spent most of her time in the library | она проводила большую часть своего времени в библиотеке |
| libr. | siting of libraries | размещение библиотек |
| libr. | social functions of a library | социальные функции библиотеки |
| libr. | society of library science | общество библиотековедения (1908–1930) |
| libr. | special branch of a public library | специальный отраслевой филиал публичной библиотеки |
| gen. | spend a lot of time in the library | проводить много времени в библиотеке (a day at the beach, a delightful day in the country, more than half his life in Paris, the remainder of his years in Japan, etc., и т.д.) |
| libr. | staff of the library | штат библиотеки |
| progr. | standardized set of libraries | стандартизованный набор библиотек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Standing Conference of National and University Libraries | Постоянная конференция национальных и университетских библиотек |
| libr. | State Public Scientific and Technical Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences | Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской Академии наук |
| UN, account. | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| libr. | structure of library's stocks | структура библиотечного фонда |
| libr. | study of advanced library experience | изучение передового библиотечного опыта |
| libr. | study tour of libraries | учебное посещение библиотеки |
| gen. | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов |
| libr. | summarizing of advanced library experience | обобщение передового библиотечного опыта |
| libr. | superintendent of children's library work | заведующий детским отделом |
| libr. | superintendent of children's library work | заведующий библиотечной работой с детьми |
| libr. | supervisor of library service | библиотечный инспектор |
| libr. | system of library catalogues and bibliographic card-files | система библиотечных каталогов и библиографических картотек |
| libr. | system of library stocks | система библиотечных фондов |
| libr. | systems of library-bibliographic classification | системы библиотечно-библиографической классификации |
| gen. | the arrangement of a library | систематизация библиотеки |
| gen. | the book was out of the library | книга была на руках |
| gen. | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| progr. | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| Makarov. | the city council reckons its library as an important part of public service | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт |
| Makarov. | the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы |
| gen. | the foundation of a library | организация библиотеки |
| gen. | the foundation of library | организация библиотеки |
| gen. | the library books are all out of place | все книги в библиотеке расположены беспорядочно |
| Makarov. | the library holds the first folio of Shake-speare's plays | в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира |
| Makarov. | the library is under the care of Mr. Green | г-н Грин заведует библиотекой |
| Makarov. | the Library of Congress | Библиотека Конгресса (США) |
| gen. | the Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| Makarov. | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold | в библиотеке Петрарки не было "Божественной комедии", пока Боккаччо не послал ему издание в золотом переплёте |
| Makarov. | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold | в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом |
| gen. | the Library of Poets | серия "Библиотека поэта" |
| gen. | the National Library of Scotland | Национальная библиотека Шотландии (в г. Эдинбурге) |
| gen. | the National Library of Wales | Национальная библиотека Уэльса (в г. Аберистуите) |
| gen. | the run of a library | разрешение пользоваться библиотекой |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| gen. | the scarcity of public libraries is keenly felt | остро ощущается недостаток публичных библиотек |
| Makarov. | the visitors were denied use of the library | посетителям не разрешили воспользоваться услугами библиотеки |
| gen. | there are a lot of newspaper files in the library | в этой библиотеке имеется много газетных подшивок |
| Makarov. | they made their children free of their library | они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| Makarov. | they made their children free of their library | они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| Makarov. | to chech a book out of a library | заказать книгу из библиотеки |
| progr. | top of the line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| progr. | top-of-the-line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| math. | two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of | во время исполнения программы |
| libr. | type of a library | тип библиотеки |
| libr. | typology of library collections | типология библиотечных фондов |
| IT | Unexpected end-of-file on library | Неожиданная метка конца файла в библиотеке |
| libr. | unified collection of centralized library system | единый фонд централизованной библиотечной системы |
| libr. | unified planning of library work | объединённое планирование библиотечной работы |
| libr., amer. | University of California Library Association | Библиотечная ассоциация университетов Калифорнии |
| med. | U.S. National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека США (Lviv_linguist) |
| progr. | use of vendor-specific libraries | применение специфических библиотек производителя (ssn) |
| progr. | use of vendor-specific libraries | применение специализированных библиотек производителя (ssn) |
| libr. | value adjustment of library stock | переоценка библиотечных фондов |
| progr. | version of the run-time library | версия рабочей библиотеки (ssn) |
| libr. | viability of a library | жизнеспособность библиотеки |
| Makarov. | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date | мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года |
| gen. | we tend to check books out of the library | мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67) |
| libr. | work payment grouping of libraries | группы библиотек по оплате труда |