| Subject | English | Russian |
| gen. | a few books have been lost from the library | из библиотеки пропало несколько книг |
| gen. | a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч томов |
| gen. | a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч книг |
| comp., MS | Academic Library | академическая библиотека (A site template that offers a protected document library for educational institutions where students can discover, acquire, and consume selected content that is subject to digital rights management) |
| ed. | academic library | научная библиотека |
| ed. | academic library | академическая библиотека |
| progr. | access to native library methods | доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек (github.io Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accumulate a library | собирать библиотеку |
| media. | Action Media Software Library | библиотека программ для плат Action Media (предназначена для разработки систем по технологии digital video interactive для мультимедийных применений) |
| comp., MS | Active Template Library | библиотека шаблонных классов ATL (A set of compact, template-based C++ classes that simplify the programming of Component Object Model objects. ATL provides the mechanism to use and create COM objects) |
| gen. | add to a library | увеличить библиотечный фонд |
| house. | additional library | дополнительная библиотека |
| libr. | agricultural library | сельскохозяйственная библиотека |
| med. | AIHA Multilingual Document Library | библиотека MDL Multilingual Document Library АМСЗ |
| med. | AIHA Multilingual Document Library | библиотека переводных документов по здравоохранению АМСЗ |
| austral. | Alexander Turnbull Library | Библиотека имени Александра Тернбулла (одно из крупнейших в Новой Зеландии собрание рукописей и книг, в основном посвящённых Новой Зеландии, Тихоокеанскому региону и Антарктике. Содержит также коллекцию книг о Джеймсе Куке (James Cook); карты, рисунки, лучшую в стране коллекцию исторических фотографий и негативов, тысячи рулонов микрофильмов. Открыта в июне 1920) |
| hist. | Ambrosian Library | Амвросианская библиотека (EnglishAbeille) |
| med. | American Dental Library and Museum Association | Американская ассоциация стоматологических библиотек и музеев |
| tech. | American Library Association | Библиотечная ассоциация США |
| comp., MS | App Controller Library | Библиотека App Controller (A single logical representation of all library objects from registered clouds from VMM and Windows Azure) |
| progr. | app library | библиотека приложения (ssn) |
| media. | application library | библиотека приложений |
| med. | Armed Forces Medical Library | Медицинская библиотека вооружённых сил (США) |
| mil. | Army Library institute | библиотечный институт СВ |
| mil. | Army – wide Library Council | библиотечный совет СВ |
| comp., MS | Asset Library | библиотека ресурсов (A library that provide content types with common properties, and enhanced views to find and preview rich media, also called digital assets) |
| gen. | at the library | в библиотеке |
| progr. | atomic operations library | библиотека элементарных операций (напр., в C++11 ssn) |
| progr. | atomic operations library | библиотека атомарных операций (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ed. | Automated Library and Information Systems | автоматизированные библиотечно-информационные системы (antoxi) |
| libr. | automated library-information system | автоматизированная библиотечно-информационная система |
| libr. | average data of library statistics | средние показатели библиотечной статистики |
| gen. | Bachelor of Library Science | библиотековедения |
| libr. | barrier library | библиотека без доступа читателей к полкам |
| progr. | binding library | библиотека интерфейса внешних функций (Ada  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| USA | Board of Library Commissioners | Совет библиотечных уполномоченных (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| gen. | boast a fine library | гордиться прекрасной библиотекой (a school, a swimming pool, etc., и т.д.) |
| gen. | boast of fine library | гордиться прекрасной библиотекой (of a beautiful church, of a new town hall, etc., и т.д.) |
| libr. | books selling from library stock | продажа книг из библиотечных фондов |
| gen. | borrow a book from a library | взять книгу в библиотеке (I borrowed this book from my local library years ago and loved it, so I just had to buy a copy! ART Vancouver) |
| Makarov. | borrow books from a library | брать книги в библиотеке |
| USA | Boston Public Library | Бостонская публичная библиотека (одна из лучших в США lxu5) |
| libr., literal. | boys' and girls' library | детская библиотека |
| libr. | Bray library | библиотека для американских колонистов, созданная по инициативе Г. Брея в Англии |
| busin. | British Library Document Supply | Центр доставки документов Британской библиотеки (Andy) |
| gen. | British Library of Political and Economic Science | Британская библиотека политико-экономических наук |
| Makarov. | build up a library | собирать библиотеку |
| libr. | burgh library | библиотека небольшого города |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| libr. | Central polytechnical Library | Центральная политехническая библиотека |
| libr. | Central scientific and technical library | Центральная научно-техническая библиотека |
| libr. | centralisation of library network | централизация библиотечной сети |
| libr. | centralized library processing | централизованная библиотечная обработка |
| libr. | centralized library system | централизованная библиотечная система |
| libr. | certificate of library stock | паспорт библиотечного фонда |
| libr. | chained library | библиотека 15—17 вв. с книгами, прикованными цепью к пюпитрам |
| libr. | chained library | библиотека 15—17 вв. с книгами, прикованными цепью к полкам |
| amer. | check a book out at the library | взять книгу в библиотеке (A chicken checks a book out at the library and offers it to a frog. Chicken says: "Bok?" The frog replies "Red-it"! ART Vancouver) |
| Makarov. | check a book out of a library | заказывать книгу из библиотеки |
| ed. | children library | детская библиотека |
| NGO | China-America Digital Academic Library | Китайско-американская цифровая академическая библиотека (V.Sok) |
| gen. | choose a good book for her library | подобрать хорошую книгу для её библиотеки |
| gen. | circulating library | библиотека для чтения |
| libr. | classroom library | классная библиотека с полупостоянным книжным составом |
| libr. | classroom library | классная библиотека с временным книжным составом |
| comp. | closed library | замкнутая библиотека программ |
| med. | Cochrane Library | Кокрановская Библиотека (ННатальЯ) |
| libr. | collective farm library | колхозная библиотека |
| gen. | come on down to the library | давайте спустимся в библиотеку |
| progr. | Component Library for Cross Platform | библиотека компонентов кроссплатформенного программирования (Dmitry) |
| progr. | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| automat. | computer program library | библиотека программ |
| automat. | computer routine library | библиотека стандартных программ |
| progr. | configurable library | конфигурируемая библиотека (nuget.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | Congressional Library | библиотека конгресса (США) |
| Makarov. | Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader | библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями |
| libr. | correspondence library school | библиотечная заочная школа |
| progr. | cross-platform serialization library | библиотека платформенно-независимой сериализации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы |
| dipl. | Dag Hammerskjold Library | Библиотека имени Дага Хаммершельда (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| comp., MS | Data Connection Library | библиотека подключений к данным (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files) |
| org.name. | David Lubin Memorial Library | Библиотека им. Дэвида Любина |
| softw. | Definitive Media Library | библиотека эталонного программного обеспечения (DML alfastorm2005) |
| progr. | Definitive Software Library | библиотека эталонного ПО (DSL intuit.ru owant) |
| libr. | demonstration library | показательная библиотека |
| progr. | design entity that resides in a library | объект проекта, содержащийся в библиотеке (ssn) |
| geogr. | Digital Library of India | Цифровая библиотека Индии (dron1) |
| progr. | Direct3D extension library | библиотека расширений Direct3D (ssn) |
| libr. | division library | библиотека нескольких факультетов |
| libr. | division library | библиотека отдела |
| libr. | division library | библиотека нескольких отделов |
| comp., MS | Document Library | Библиотека документов |
| gen. | Dolly Parton's Imagination Library | Творческая Библиотека Долли Партон (название некоммерческой организации, призванной стимулировать интерес детей к чтению Ivan Pisarev) |
| progr. | DOM-manipulating library | библиотека манипулирования гипертекстовым документом на уровне объектной модели документа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't let your library go too cheap | не продавайте свою библиотеку слишком дёшево |
| gen. | don't let your library go too cheap | не отдавайте свою библиотеку слишком дёшево |
| comp., MS | download package for Windows Library for JavaScript | загружаемый пакет библиотеки Windows для JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| comp., MS | Drop Off Library | библиотека-распределитель (A SharePoint document library where users can upload files that are then routed automatically to the correct library or folder in the site based upon rules defined by the site administrator) |
| progr. | Dynamic Component Library | динамическая библиотека компонентов (Dmitry) |
| comp., net. | Dynamic Link Library | динамически компонуемая библиотека |
| tech., abbr. | dynamic link library | динамически компонуемый модуль |
| progr. | dynamic linked library | динамически подключаемая библиотека (ssn) |
| mil., avia. | dynamic linking library | динамически подключаемая библиотека |
| ed. | electronic library | электронная библиотека |
| automat. | electronic library | электронная библиотека (оснащённая ЭВМ) |
| media. | electronic library | накопитель неподвижных изображений |
| med. | Electronic Library Index | электронный каталог информационных ресурсов (ELI) |
| mil., avia. | electronic library system | электронная библиотека |
| libr. | elementary school library | библиотека начальной школы |
| libr. | elementary secondary school library | библиотека начальной школы |
| progr. | embedded library | встраиваемая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| libr. | emigrant library | эмигрантская библиотека |
| comp., MS | Enhanced Group Management Library | библиотека расширенного управления группами (Andy) |
| media. | Enterprise Tape Library 4/1000 | ленточная библиотека для хранения больших объёмов информации до 1 Тбит (фирма Sun) |
| tech. | Evaluated Neutron Data Library | Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами |
| nucl.phys. | evaluated nuclear data library | библиотека оценённых ядерных данных (AK67) |
| gen. | Everyman's Library | библиотека для всех |
| libr. | external financing of a library | внебюджетное финансирование библиотеки |
| comp., MS | Extras Library | библиотека дополнений (A renaming of the Vista Program Library experience that showcases and allows quick access to installed Media Center Extras. Rori) |
| comp., MS | Extras Library | библиотека дополнений (A renaming of the Vista Program Library experience that showcases and allows quick access to installed Media Center Extras) |
| libr. | federal library | федеральная библиотека |
| mil., avia., USA | Federal Library and Information Network | Федеральная сеть обмена информацией между библиотеками и информационными организациями |
| libr., amer. | Federal Public Library | Федеральная публичная библиотека |
| gen. | Fellow of the Library Association | член Библиотечной ассоциации |
| org.name. | Fisheries and Aquaculture Branch Library | Библиотека Подотдела рыбного хозяйства и аквакультуры |
| gen. | fit a library with shelves | оборудовать библиотеку полками (these vessels with first-class accommodation for passengers, a workshop for a certain purpose, etc., и т.д.) |
| law | forensic library | судебно-экспертная библиотека (библиотека литературы по вопросам назначения и проведения судебных экспертиз Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | средство исправления URL-адресов библиотеки форм (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files. Rori) |
| progr. | framework class library | стандартная библиотека классов (в .NET Framework Alex_Odeychuk) |
| libr. | friends of the library | "друзья библиотеки" |
| progr. | full-featured caching library | библиотека кэширования с широкими возможностями (supports in-memory caching, disk caching, and distributed caching Alex_Odeychuk) |
| progr. | function block library | библиотека функциональных блоков (siemens.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | furnish a library with books | укомплектовать библиотеку книгами |
| progr. | garbage collector library | библиотека-сборщик мусора (wikibooks.org, sourceforge.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | general base class library types | общие типы из библиотек базовых классов (ssn) |
| progr. | generic library unit | обобщённый библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library | обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов (ssn) |
| tech. | genomic library | библиотека генов |
| med. | genomic library | геномная библиотека |
| gen. | get information from the library | получать сведения из библиотеки (money from the bank, help from him, etc., и т.д.) |
| softw. | GNU Library General Public License | Стандартная общественная лицензия GNU для библиотек (Araslanova_Anna) |
| libr. | gramophone record library | дискотека |
| comp., net. | Graphical Library Object Parser | синтаксический анализатор графических библиотечных объектов |
| media. | graphics library | библиотека графических программ (программы, записанные в библиотечный файл, которые могут быть добавлены к любой пользовательской программе для упрощения записи графических программ) |
| comp.graph. | graphics primitive library | библиотека графических примитивов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he applied for the right to use the library | он попросил разрешения пользоваться библиотекой |
| Makarov. | he is welcome to use my library | я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой |
| gen. | he is welcome to use my library | я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой |
| med. | health literature, library and information services | медицинская литература, библиотеки и информационные службы |
| libr. | high school library | библиотека средней школы |
| libr. | high secondary school library | библиотека средней школы |
| libr. | hospital library | госпитальная библиотека |
| libr. | hospital library | больничная библиотека |
| mil., avia. | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| Makarov. | I had the run of a well-stocked library | в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека |
| pharm. | Identification Library | идентификационная библиотека (препаратов Andy) |
| gen. | in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги систематизируются по тематическому принципу |
| gen. | in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги классифицируются по темам |
| progr. | in the form of a binary library | в форме двоичной библиотеки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Industrial Property Digital Library | цифровая библиотека промышленной собственности (IPDL anyname1) |
| libr. | information report of a library | информационный отчёт библиотеки |
| progr. | Information Technology Infrastructure Library | библиотека ITIL (ssn) |
| progr. | Information Technology Infrastructure Library | библиотека передового ИТ-опыта (библиотека для консультантов, содержащая полученные на основе обобщения мирового опыта рекомендации и решения для создания инфраструктур и организации работы корпоративных систем. Де-факто ITIL – мировой стандарт в области ИТ ssn) |
| USA | Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
clck.ru dimock) |
| progr. | integration library | библиотека интеграции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | integration library | интеграционная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| libr., amer. | Inter-Library Center | Межбиблиотечный центр Среднего Запада |
| libr. | inter-library lending | межбиблиотечный абонемент |
| libr., amer. | Inter-American Bibliographical and Library Association | Межамериканская библиографическая и библиотечная ассоциация |
| gen. | International federation of library associations | Международная федерация библиотечных ассоциаций (Гаага) |
| libr. | International federation of library associations and institutions | Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений |
| gen. | IFLA International Federation of Library Associations and Institutions | Международная Федерация библиотечных ассоциаций и учреждений (Наталья Шаврина) |
| libr. | international library relations assistant | сотрудник библиотеки, работающий в области международных связей |
| softw. | internationalization and localization library | библиотека интернационализации и локализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Internet Public Library | Виртуальная электронная Интернет-библиотека (ANG) |
| progr. | I/O library | библиотека ввода / вывода (input-output library) |
| progr. | iostream library | библиотека потокового ввода / вывода |
| progr. | iostream library | библиотека потоков ввода / вывода |
| progr. | iterators library | библиотека итераторов (ssn) |
| USA | Joint Committee on the Library | Совместный комитет по делам Библиотеки (Старейший из подобных комитетов, ведущий свою историю с 1806 года. Отвечает за ведение дел в Библиотеке Конгресса (Library of Congress). Кроме того, следит за приобретением Конгрессом произведений искусств и их размещением в Капитолии, контролирует Ботанический сад Соединенных Штатов (United States Botanic Garden).
clck.ru dimock) |
| libr. | juvenile library | юношеская библиотека |
| org.name. | Knowledge Management and Library Services | Управление знаниями и библиотечные услуги |
| progr. | language-specific library | библиотека для конкретного языка программирования (openai.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | language-specific library | библиотека, ориентированная на конкретный язык программирования (openai.com Alex_Odeychuk) |
| law | Law Library Journal of the American Association of Law Libraries | журнал Американской ассоциации юридических библиотек |
| libr. | Lenin State Library | Государственная ордена Ленина библиотека СССР имени В. И. Ленина |
| inf. | the Lenin State Library | Ленинка (from 24.01.1924 to 22.01.1992, now the Russian State Library Anglophile) |
| gen. | library account | формуляр (Анна Ф) |
| ed. | Library and Information Science | библиотековедение и наука об информации (LIS Kachalov) |
| ed. | Library and Information Systems | библиотечно-информационные системы (antoxi) |
| org.name. | Library and Knowledge Services Branch | Подотдел библиотечного обслуживания и услуг в сфере знаний |
| amer. | Library and Records Office | референтура (Maggie) |
| EBRD | Library Assistant | младший библиотекарь |
| austral. | Library Association of Australia | Ассоциация библиотек Австралии (участвует в разработке программ подготовки библиотечных работников 'Australian Library Journal' издаёт "Острэлиан лайбрери джорнел" Australian Institute of Librarians создана в 1949 на основе Австралийского института библиотечных работников) |
| gen. | Library-Bibliographical Classifications | Библиотечно-библиографическая классификация (rechnik) |
| gen. | Library-Bibliographical Classifications | ББК (Библиотечно-библиографическая классификация rechnik) |
| progr. | library code | библиотечный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | library crate | библиотечный пакет (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | library-level | уровня библиотеки |
| progr. | library-level | библиотечного уровня |
| EBRD | Library Manager | заведующий библиотекой |
| archive. | library material | книжный материал (Азери) |
| TV | library material | фондовый материал |
| cinema | library material | фильмотечный материал |
| archive. | library material | библиотечный материал (Азери) |
| tech. | library material | фондовые программы |
| gen. | library music | музыкальные записи, заготовленные впрок |
| tech. | library music | фондовая музыкальная фонограмма |
| adv. | library music | фонотечная музыка |
| tech. | library music | фондовые музыкальные фонограммы |
| tech. | library music | фондовая музыка |
| gen. | library music | музыкальная запись фонотечная |
| hist. | Library of Alexandria | Александрийская библиотека (grafleonov) |
| USA | the Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| gen. | Library of Congress Cataloging-in-Publication Data | Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Library of the Russian Academy of Sciences | Библиотека Российской академии наук (rechnik) |
| cinema | library pictures | архивный материал |
| environ. | library service | библиотечное обслуживание (The duties of an establishment, or a public institution, charged with the care and organizing of a collection of printed and other materials, and the duty of interpreting such materials to meet the informational, cultural, educational, recreational or research needs of its clients; Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| mil. | Library Service center | библиотечный центр ВС |
| cinema | library shots | архивный материал |
| tech. | library subroutine | библиотечная программа |
| progr. | library support for coroutines | библиотечная поддержка сопрограмм (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Library view | представление библиотеки (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages library servers, shares, resources, and stored virtual machines) |
| libr. | long-term library plan | перспективный план работы библиотеки |
| progr. | low-level library code | низкоуровневый библиотечный код |
| gen. | Lyndon Baines Johnson Library and Museum | Библиотека-Музей имени Линдона Бейнса Джонсона (Библиотека-Музей является одним из 13 президентских библиотек в ведении Национального Управления Архивов и документации. Библиотека насчитывает 45 миллионов страниц исторических документов, включая документы Линдона Бейнса Джонсона и его окружения. Библиотека была открыта 22 Мая 1971 года (Остин, Техас, США) Taras) |
| tech. | machine-assisted realization of virtual electronic library | компьютерная реализация виртуальной электронной библиотеки |
| comp. | macroinstruction library | макробиблиотека |
| comp. | macroinstruction library | библиотека макроопределений |
| libr. | main university library | фундаментальная университетская библиотека |
| libr. | marketing of library services | маркетинг библиотечных услуг |
| gen. | Master of Arts in Library Service | магистр библиотечной службы (ставится после фамилии) |
| ed. | Master of Library Science | магистр библиотечного дела (HarleyQ) |
| gen. | Master of Library Science | магистр в области библиотечных наук (ставится после фамилии) |
| libr. | mechanics' library | библиотека для ремесленников (тип подписной библиотеки середины 19 в) |
| med. | Medical Library Association | Ассоциация медицинских библиотек (США) |
| libr. | memorial library | мемориальная библиотека |
| libr. | methodology of library science | методология библиотековедения |
| comp. | Microsoft eLearning Library | электронные обучающие курсы компании Microsoft (Dmitry) |
| comp., MS | Microsoft Foundation Class Library | библиотека Microsoft Foundation Class (A library of C++ classes that forms an object-oriented wrapper around large portions of the Windows API and provides a framework on which to build applications) |
| comp., MS | Microsoft Windows Driver Library | библиотека драйверов Microsoft Windows (A collection of hardware device drivers for a Microsoft Windows operating system that were not included in the original Windows package) |
| libr. | model library | модельная библиотека |
| libr. | model library | показательная библиотека |
| libr. | modular library building | модульное библиотечное здание |
| libr. | modular library building | библиотечное здание, сооружённое по модулю |
| progr. | module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure | дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком (Alex_Odeychuk) |
| libr. | monastic library | монастырская библиотека |
| gen. | more than twelve languages are represented in his library | в его библиотеке есть книги более чем на двенадцати языках |
| libr. | motor bus library | библиобус |
| libr. | motor bus library | библиотека-автобус |
| media. | movie library | кинофильм, подготовленный для показа по телевидению |
| comp., MS | MSDN Library | библиотека MSDN (An MSDN element that provides information for developers using Microsoft® tools, products, technologies and services. The MSDN Library includes how-to and reference documentation, sample code, technical articles, and more) |
| libr. | multi-purpose technical library | многоотраслевая техническая библиотека |
| progr. | multi-threading library | библиотека многопоточности (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| adv. | music library | музыкальная фонотека |
| mol.biol. | naive library | "наивная" библиотека (rebecapologini) |
| mil., avia., jap. | National Diet Library | Национальная парламентская библиотека |
| cinema | national Film Library | национальный киноархив в Лондоне |
| gen. | National Library for the Blind | Национальная библиотека для слепых |
| austral. | National Library of Australia | Национальная библиотека Австралии (образована на основе парламентской библиотеки, созданной в 1901 по образцу библиотеки Конгресса США; с 1960 ей присвоен статус национальной библиотеки; библиотека находится в Канберре, финансируется союзным правительством; коллекция книг и микрофильмов насчитывает 4,5 млн наименований; самым полным является собрание материалов об Австралии, в кот. входят не только книги, но и рукописные документы, карты, картины и гравюры, фотографии, фильмы, телепередачи и звукозаписи; является центром библиографических исследований; библиотека связана компьютерной сетью с библиотеками Австралии и других стран) |
| med. | National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека (США) |
| med. | National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека (Vosoni) |
| gen. | National Library of Russia | Российская национальная библиотека (rechnik) |
| mil., avia., BrE | National Library of Science and Invention | Национальная научно-патентная библиотека |
| nucl.phys. | National NF Library | Национальная библиотека по ядерной экспертизе (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | National Nuclear Forensics Library | Национальная библиотека по ядерной экспертизе (MichaelBurov) |
| mil., avia., BrE | National Reference Library for Science and Invention | Национальная справочно-патентная библиотека |
| progr. | native code library | библиотека платформенно-ориентированного кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | native dynamic-link library | библиотека неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | native dynamic-link library | библиотека динамической компоновки с неуправляемым кодом (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | native library | библиотека неуправляемого кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | native library | библиотека машинного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | native library | платформенно-ориентированная библиотека (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | native library | неуправляемая библиотека |
| comp., MS | native library | платформенно-зависимая библиотека (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | native library access | доступ к платформенно-ориентированным библиотекам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | native library interface | интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки (github.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | native method library | библиотека платформенно-ориентированных методов (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | native shared library | разделяемая библиотека неуправляемого кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | native shared library | платформенно-ориентированная разделяемая библиотека (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | .NET Framework Class Library | библиотека .NET Framework Class Library (ssn) |
| progr. | .NET Framework Class Library | библиотека классов .NET Framework (ssn) |
| progr. | .NET Standard Library | стандартная библиотека платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| amer., slang | newspaper library | морг отдел хранения некрологов известных людей |
| progr. | numerical library | библиотека численного анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object graph of stopwatch library | граф объектов библиотеки-секундомера (ssn) |
| comp., MS | object library | библиотека объектов (A file that contains definitions of objects and their methods and properties) |
| tech. | object library | объектная библиотека |
| tech. | object library | библиотека объектных модулей |
| progr. | object library file | файл объектной библиотеки (обычно имеет расширение .OLB ssn) |
| tech. | object module library | библиотека модулей |
| tech. | object module library update | корректировка модульной библиотеки |
| tech. | object program library | объектная библиотека |
| tech. | object program library | библиотека объектных модулей |
| tech. | object Windows library | библиотека объектов Windows |
| progr. | object-module library file | файл библиотеки объектных модулей (ssn) |
| progr. | officially supported library | официально поддерживаемая библиотека (openai.com Alex_Odeychuk) |
| media. | offline library | автономные библиотеки (автономный носитель, управляемый с помощью RSM (см. Removable Storage Manager), этот носитель может располагаться где угодно — например, в ящике стола или на полке в сейфе, ленты или диски из автономной библиотеки требуется вручную вставлять в оперативную или независимую библиотеку) |
| AI. | open source computer vision library | библиотека компьютерного зрения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| media. | optronic library | база данных, для хранения информации в которой используются оптические и электронные схемы (в гражданской авиации) |
| comp., net., softw. | packet capture library | библиотека перехвата пакетов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net., softw. | packet sniffing library | библиотека перехвата пакетов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel computing library | библиотека параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel library | параллельная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel patterns library | библиотека параллельных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel programming library | библиотека параллельного программирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| libr. | parent library | центральная библиотека (в отличие от филиала) |
| progr. | part library | библиотека деталей (ssn) |
| libr. | political Party library | Партийная библиотека |
| Makarov. | perlustrate all parts of the library | изучить все разделы библиотеки |
| libr. | phonograph record library | дискотека |
| libr. | phonograph records library | дискотека |
| media. | picture library negative | фильмотечный архивный негатив изображения |
| media. | picture library print | фильмотечная копия кинофильма |
| media. | picture library print | копия кинофильма, отпечатанная с фильмотечного негатива |
| Makarov. | piece out a library with new books | укомплектовать библиотеку новыми книгами |
| Makarov. | piece out a library with new books | укомплектовывать библиотеку новыми книгами |
| libr. | planning problems of library work | проблемы планирования библиотечной работы |
| progr. | platform-independent library | платформенно-независимая библиотека (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | platform-specific library | платформенно-ориентированная библиотека (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | platform-specific library | платформенно-зависимая библиотека (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | platform-specific native library | платформенно-зависимая библиотека неуправляемого кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | portable class library | переносимая библиотека классов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | portable library | переносимая библиотека |
| libr. | postwar library planning | послевоенное библиотечное планирование |
| progr. | pre-built library | встроенная библиотека (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| progr. | prediction parts library | библиотека прогнозируемых деталей (ssn) |
| progr. | probabilistic programming library | библиотека для вероятностного программирования (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Profile a dynamic link library | профилирование библиотеки динамической компоновки (Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | profiler library | библиотека профилировщика (Alex_Odeychuk) |
| libr. | psychological service in a library | психологическая служба в библиотеке |
| libr. | public library | массовая библиотека |
| libr. | public library network | сеть общедоступных библиотек |
| libr. | public library network | сеть массовых библиотек |
| libr. | public library network | сеть публичных библиотек |
| progr. | public library unit | публичный библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantitative analytic library | библиотека количественного анализа (Alex_Odeychuk) |
| nano | radar signal library | библиотека сигналов РЛС |
| softw. | ready-made library | стандартная библиотека (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | regional document library | библиотека, собирающая официальные документы для использования библиотеками местности (области, края и т.п.) |
| progr. | regular expression library | библиотека регулярных выражений (ssn) |
| progr. | remote types library unit | библиотечный модуль удалённых типов (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | renew a book borrowed from a library | продлить срок пользования книгой, взятой в библиотеке |
| Makarov. | renew a book borrowed from a library | продлить срок пользования книгой, взятой из библиотеки |
| Makarov. | renew a library book | продлить срок возврата книги в библиотеку |
| libr. | rental library | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| ed. | research library | академическая библиотека |
| gen. | return the book to the library | возвращать книгу в библиотеку (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.) |
| gen. | return the book to the library | сдавать книгу в библиотеку (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.) |
| telecom. | robotic library | роботизированная библиотека (oleg.vigodsky) |
| libr. | run a library | управлять библиотекой |
| comp., MS | runtime library | библиотека среды выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | run-time library | библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения |
| gen. | Russian State Library | Российская государственная библиотека (rechnik) |
| gen. | Sakhalin Regional Universal Research Library | Сахалинская областная универсальная научная библиотека (proz.com ABelonogov) |
| gen. | sashay to the ship library | отправиться в судовую библиотеку |
| libr. | school branch library | филиал публичной библиотеки, помещающийся в школе |
| libr. | school branch library | школьная библиотека |
| libr., obs. | school district library | бесплатная библиотека для школьников |
| libr. | school district library | бесплатная публичная библиотека для местного населения |
| libr., obs. | school district library | бесплатная библиотека для местного населения |
| libr. | school library | библиотека учебного заведения |
| libr. | school library assistant | библиотекарь школьной библиотеки |
| libr., engl. | School Library Association | Ассоциация школьных библиотек |
| libr., amer. | School Library Association of California Bulletin | Бюллетень Ассоциации школьных библиотек Калифорнии |
| libr. | school library list | список литературы для школьной библиотеки |
| libr. | school library supervisor | инспектор школьных библиотек |
| libr. | school of advanced library experience | школа передового библиотечного опыта |
| libr. | school of library economy | библиотечная школа |
| libr. | school of library science | библиотечная школа |
| libr. | school of library service | библиотечная школа |
| automat. | science and research library | научно-техническая библиотека |
| patents. | scientific and technical library | научно-техническая библиотека |
| progr. | scientific computing library | библиотека научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| adv. | scientific-and-technical library | научно-техническая библиотека |
| automat. | sci-tech library | научно-техническая библиотека |
| libr. | Scottish Library Association | Шотландская библиотечная ассоциация |
| progr. | shared code library | библиотека общего кода (общий код можно использовать на нескольких платформах без изменений Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | shared library | библиотека динамической компоновки (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | shared library file | файл разделяемой библиотеки (github.io Alex_Odeychuk) |
| tech. | shared object library | библиотека совместно используемых объектов |
| Makarov. | she has got to streak over to the library | ей нужно бежать в библиотеку |
| Makarov. | she should join the library | ей нужно записаться в эту библиотеку |
| libr. | social functions of a library | социальные функции библиотеки |
| libr. | social library | общественная библиотека |
| libr. | South African Library Association | Южно-африканская библиотечная ассоциация |
| libr., amer. | South Carolina Library Association | Библиотечная ассоциация Южной Каролины |
| libr. | specialized library | библиотека кабинета |
| gen. | spend a lot of time in the library | проводить много времени в библиотеке (a day at the beach, a delightful day in the country, more than half his life in Paris, the remainder of his years in Japan, etc., и т.д.) |
| sport. | sports library | спортивная библиотека |
| libr. | staff reference library | подсобная справочная библиотека |
| libr. | staff reference library | служебная справочная библиотека |
| progr. | standalone library | самостоятельная библиотека (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| progr. | standard library documentation | документация на стандартную библиотеку (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| libr. | state institute for library science | государственный библиотечный институт |
| libr., amer. | state library agency | библиотечный орган штата |
| libr., amer. | state library organizer | библиотечный инспектор штата |
| libr., amer. | state library organizer | библиотечный организатор штата |
| progr. | state management library | библиотека управления состоянием (Alex_Odeychuk) |
| media. | static-link library | библиотека статической компоновки (библиотечный файл, который подсоединяется к программе во время создания исполняемого файла) |
| libr. | stationary library | стационарная библиотека |
| progr. | statistical library | статистическая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | stranded library | библиотека с сохранением информации о кодирующей цепи (требуется уточнение kat_j) |
| ed. | study library | библиотека учебной литературы |
| Makarov. | subscribe to a library | записаться в платную библиотеку |
| libr. | suppress a library | закрыть запретить библиотеку |
| progr. | Swing app framework library | библиотека платформы приложений Swing (ssn) |
| libr. | Swiss National Library | Швейцарская национальная библиотека |
| media. | system library | библиотека системы (хранимые файлы, содержащие различные части компьютерной операционной системы) |
| gen. | take a book back to the library | возвращать книгу в библиотеку (to the store, etc., и т.д.) |
| gen. | take a book back to the library | относить книгу в библиотеку (to the store, etc., и т.д.) |
| media. | tape library | безопасная зона для хранения лент с компьютерными данными |
| media. | tape library | набор компьютерных лент, хранимых, как справочный материал |
| media. | tape library | архив на магнитных лентах |
| media. | tape library | система архивирования в видеомагнитофоне (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| media. | tape library | хранилище магнитных лент |
| progr. | task parallel library | библиотека параллелизма по задачам (Alex_Odeychuk) |
| libr. | teacher's college library | библиотека учительского колледжа |
| libr. | teacher's library | библиотека для учителей |
| gen. | the Alexandrian Library | Александрийская библиотека |
| Makarov., engl. | the Bodleian Library | Бодлианская библиотека (при Оксфордском университете) |
| gen. | the book was borrowed from the library | Книга была взята в библиотеке |
| gen. | the British Library | Британская библиотека |
| gen. | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| progr. | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | the Folger Shakespeare Library | Шекспировская библиотека Фолджера (библиотека на Капитолийском холме в г. Вашингтоне) |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | the Home University Library | серия "Университет на дому" |
| gen. | the Horniman Museum and Library | Музей имени Хорнимана (этнографический музей и библиотека в Лондоне) |
| gen. | the Library Association Carnegie Medal | медаль Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| Makarov. | the Library Association Carnegie Medal | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| gen. | the Library Association Carnegie Medal | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги |
| Makarov. | the library comprises 500000 books and manuscripts | в библиотеке насчитывается полмиллиона книг и рукописей |
| Makarov. | the Library of Congress | Библиотека Конгресса (США) |
| gen. | the Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| Makarov. | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold | в библиотеке Петрарки не было "Божественной комедии", пока Боккаччо не послал ему издание в золотом переплёте |
| Makarov. | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold | в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом |
| gen. | the Library of Poets | серия "Библиотека поэта" |
| Makarov. | the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| gen. | the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| Makarov. | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| austral. | the Mitchell Library | Библиотека Митчелла (одна из богатейших публичных библиотек Сиднея. Имеет большую коллекцию книг по Австралии и странам Тихоокеанского региона, тысячи экземпляров рукописей, карт, микрофильмов. Носит имя Дэвида Скотта Митчелла, кот. в 1907 завещал свою коллекцию книг об Австралии и рукописи Публичной библиотеке Нового Южного Уэльса. Содержит самое большое собрание документов и трудов по истории Австралии) |
| gen. | the National Library of Scotland | Национальная библиотека Шотландии (в г. Эдинбурге) |
| gen. | the National Library of Wales | Национальная библиотека Уэльса (в г. Аберистуите) |
| Makarov. | the Penguin Shakespeare Library | библиотека произведений Шекспира издательства "Пингвин" |
| gen. | the Poets's Library | серия "Библиотека поэта" |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| gen. | there are a lot of newspaper files in the library | в этой библиотеке имеется много газетных подшивок |
| gen. | there are few English books, if any, in that library | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| gen. | there are few English books, if any, in that library | в этой библиотеке почти нет английских книг |
| gen. | there are few English books in that library, if any | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| gen. | there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| gen. | there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| gen. | these books will build up into a fine library | эти книги составят хорошую библиотеку |
| Makarov. | they made their children free of their library | они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| Makarov. | they made their children free of their library | они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| progr. | third-party caching library | сторонняя библиотека кэширования (Alex_Odeychuk) |
| softw. | third-party library maintenance | поддержка сторонней библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread library | библиотека многопоточности (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| mil. | threat library | запоминающее устройство с данными о вероятных целях |
| progr. | top of the line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| progr. | top-of-the-line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| mil. | topographic data library system | библиотечная система топографических данных |
| mil. | track recognition library | запоминающее устройство с данными о вероятных целях |
| patents. | Traditional Knowledge Digital Library | Цифровая библиотека традиционных знаний (TKDL – ЦБТЗ 'More) |
| libr. | trained library assistant | библиотекарь с законченным специальным образованием |
| libr. | trained library assistant | сотрудник библиотеки с профессиональной подготовкой |
| comp., MS | Translation Management Library | многоязыковая библиотека |
| gen. | travelling library | передвижная библиотека |
| libr. | travelling library department | отдел передвижных библиотек |
| libr. | travelling man's library | библиотека для туристов и путешественников |
| gen. | Turkmenian Karl Marx Library | Республиканская библиотека имени Карла Маркса (ABelonogov) |
| energ.ind. | United Kingdom Nuclear Data Library | Библиотека ядерных данных Великобритании |
| UN, ecol. | United Nations Library in Bangkok | Библиотека Организации Объединённых Наций в Бангкоке |
| comp., MS | unmanaged dynamic-link library | библиотека динамической компоновки с неуправляемым кодом (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| med. | U.S. National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека США (Lviv_linguist) |
| media. | user module library | личная библиотека элементов пользователя (в системе автоматического проектирования) |
| progr. | using existing library functions | использование существующих библиотечных функций (ssn) |
| progr. | using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| progr. | using the library | использование библиотеки (ssn) |
| libr. | viability of a library | жизнеспособность библиотеки |
| med. | Virtual Health Library | виртуальная медицинская библиотека |
| media. | virtual library | виртуальная библиотека (название страниц или узлов «Всемирной паутины» (www), которые содержат информацию на различные темы) |
| libr., amer. | Washington Library Association | Библиотечная ассоциация Вашингтона |
| gen. | we turn in many books to the local library every year | мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке |
| med. | Wellcome Historical Medical Library | Историческая медицинская библиотека Уэллкома |
| inf. | why buy a book when you can join a library? | зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? |
| med. | Wiley Online Library | Электронная библиотека Уайли (kat_j) |
| comp., MS | Windows Driver Library | библиотека драйверов Windows (A collection of hardware device drivers for a Microsoft Windows operating system that were not included in the original Windows package) |
| comp., MS | Windows Runtime C++ Template Library | библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
| libr. | works library | заводская библиотека |
| progr. | wrapper library | библиотека-обёртка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | X10 standard library | стандартная библиотека языка программирования X10 (IBM Alex_Odeychuk) |