| Subject | English | Russian |
| gen. | a balance between security and liberty | равновесие между безопасностью граждан и гражданскими свободами (bigmaxus) |
| gen. | a greater extension of liberty | расширение границ свободы |
| gen. | a passionate defender of liberty | страстный защитник свободы |
| gen. | a tolerable amount of intrusions into personal liberty | допустимый объём ограничений личных свобод (A.Rezvov) |
| mil. | absent over liberty | опоздание из увольнения |
| polit. | abuse of the civil liberties and civil rights | попрание гражданских прав и свобод (of ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aggression upon their ancient liberties | покушение на их исконные свободы |
| gen. | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| tech. | American Civil Liberties Union | Союз Гражданских Свобод США |
| gen. | American Civil Liberties Union | Американский союз защиты гражданских свобод (grafleonov) |
| adv. | American Civil Liberties Union | Американский союз гражданских свобод |
| gen. | American Civil Liberties Union | Американский союз борьбы за гражданские свободы |
| gen. | American Criminal Liberties Union | Американский союз защиты гражданских свобод (grafleonov) |
| mil., lingo | anchor chain liberty | самовольная отлучка (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | anchor chain liberty | самоволка (самовольная отлучка Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | anchor chain liberty | уход в Сочи (от СОЧ – "самовольное оставление части" Alex_Odeychuk) |
| law | arbitrary deprivation of liberty | необоснованное лишение свободы (vleonilh) |
| gen. | are you at liberty to give us the official information? | вы могли бы поделиться с нами официальной информацией? |
| gen. | artistic liberties | художественная вольность (Taras) |
| gen. | artistic liberty | художественная вольность (Taras) |
| gen. | at liberty | свободный (you are at liberty to make any choice – вы можете выбирать, что угодно) |
| gen. | at liberty | незанятый |
| gen. | at liberty | находящийся на свободе |
| gen. | at liberty | как угодно (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | at liberty | свободный (находящийся на свободе) |
| Makarov. | at liberty | свободно |
| media. | at liberty | безработный актёр (сленг) |
| amer. | at liberty | вправе (I'm not at liberty to discuss this with you. Val_Ships) |
| Makarov. | at liberty | по своему выбору |
| slang | at liberty | безработный |
| crim.law. | at liberty | на воле (sunchild) |
| gen. | at liberty | вольный (to) |
| Gruzovik | at liberty | вольный (to) |
| gen. | at liberty | на свободе |
| polit. | attainment of political liberties | завоевание политических свобод (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | barter the liberties of the people in exchange for vote | обменять свободы народа на голоса на выборах (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at liberty | находиться на свободе (о преступнике Andrey Truhachev) |
| gen. | be at liberty | оставаться на свободе (о преступнике bookworm) |
| bus.styl. | be at liberty to | быть вольным (что-либо делать Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | be at liberty to | иметь возможность |
| bus.styl. | be at liberty to | получать право |
| bus.styl., context. | be at liberty to | беспрепятственно (вариант требует замены конструкции • ...shall be at liberty at all times during office hours to inspect the Register OLGA P.) |
| bus.styl. | be at liberty to | быть вправе по собственному усмотрению (с)делать что-либо • The Proprietor shall be at liberty to cancel the agreement without prejudice to any monies paid for then due. 4uzhoj) |
| bus.styl. | be at liberty to | иметь право (с)делать что-либо по собственному усмтотрению • The Buyer is at liberty to accept or reject the Sellers recommendations 4uzhoj) |
| bus.styl. | be at liberty to | иметь право по собственному усмотрению (с)делать что-либо • The Proprietor shall be at liberty to cancel the agreement without prejudice to any monies paid for then due. 4uzhoj) |
| bus.styl. | be at liberty to | быть вправе (Alexander Matytsin) |
| media. | be at liberty to do | иметь возможность право сделать (smth., что.-л.) |
| busin. | be at liberty to make other arrangements | иметь возможность принимать другие меры |
| Makarov. | be carried away by the general enthusiasm for liberty | быть охваченным общим стремлением к свободе |
| law | be not at liberty to discuss details of the case | не иметь права обсуждать обстоятельства дела (New York Times financial-engineer) |
| gen. | be restored to liberty | быть выпущенным из заключения |
| gen. | be restored to liberty | быть выпущенным из заключения |
| gen. | be restored to liberty | снова оказаться на свободе |
| sec.sys. | be violating their civil rights and civil liberties | нарушать гражданские права и свободы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be zealous for liberty | страстно стремиться к свободе |
| Gruzovik, inf. | begin to take liberties | завольничать |
| gen. | blessings of liberty | блага свободы (scherfas) |
| law | breach of individual liberty | нарушение свободы личности (Sergei Aprelikov) |
| law | breach of the principles of liberty | нарушение принципов свободы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | breathe in the refreshing air of liberty | глотнуть свежий воздух свободы |
| gen. | breathe in the refreshing air of liberty | вдохнуть свежий воздух свободы |
| gen. | call for civil liberties | призыв к гражданским свободам |
| gen. | call for liberties | призыв к гражданским свободам |
| unions. | Canadian Civil Liberties Association | Канадская ассоциация гражданских свобод (центр социально-правовых исследований Кунделев) |
| hist. | cap of liberty | фригийский колпак |
| gen. | cap of liberty | фракийский колпак (Мягкий закругленный колпак красного цвета со свисающим вперед верхом. Символ свободы или революции. Olga Fomicheva) |
| gen. | cap of liberty | фригийский колпак (Мягкий закругленный колпак красного цвета со свисающим вперед верхом. Символ свободы или революции. Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | champion of liberty | борец за свободу |
| gen. | civic liberties | гражданские свободы |
| busin. | civil liberties | гражданские права |
| gen. | civil liberties | имущественные и личные неимущественные права (WK Alexander Demidov) |
| gen. | civil liberties | гражданские свободы (Through a series of interventions in civil liberties, Mr Putin is turning a soft autocracy into a highly repressive state 4uzhoj) |
| gen. | civil liberties are being curtailed nowadays | гражданских свобод становится всё меньше (bigmaxus) |
| gen. | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| polit. | civil liberties organization | правозащитная организация (dimock) |
| gen. | Civil Liberties Union | Союз борьбы за гражданские свободы |
| law | civil-liberties violations | нарушение гражданских прав (и свобод; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | civil liberty | гражданская свобода |
| gen. | civil rights and liberties | права и свободы граждан (The only way to clearly maintain the civil rights and liberties of adherents and nonadherents is by zealously guarding the constitutional line drawn between matters of faith and those of government. FREEDOM ISN'T FREE IF ATTORNEY NEEDED by Daily News (Los Angeles, CA) The city's Democratic mayor, Wellington Webb, signed onto a statement demanding that the war on terror "not be waged at the expense of essential civil rights and liberties of the people of Denver and the United States" When patriots dissent: surprise: standing up to the PATRIOT Act can ... by Weigel, David / Reason Korematsu, McMahon writes, "represented one of those rare times when the Roosevelt Court's deference to the executive clashed with the advancement of civil rights and liberties. Bad deal: how FDR made life worse for African Americans by Root, Damon W. / Reason. TFD Alexander Demidov) |
| mil. | Committee on Civil Liberties and Internal Affairs | Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел |
| gen. | complete liberty | полная независимость (Ivan Pisarev) |
| gen. | complete liberty | полнейшая свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | complete liberty | полный простор (Ivan Pisarev) |
| gen. | complete liberty | полная автономия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complete liberty | полная вольность (Ivan Pisarev) |
| gen. | complete liberty | полная свобода (Ivan Pisarev) |
| dipl. | complete personal liberty | полная личная свобода |
| amer. | concept of ordered liberty | концепция упорядоченной свободы (Alex_Odeychuk) |
| law | conditional liberty | условная свобода |
| law | constitutional civil rights and liberties | конституционные права и свободы граждан (Denis Lebedev) |
| polit. | constitutional liberty | конституционная свобода (ssn) |
| law | core civil liberties | основные гражданские права и свободы (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | core civil liberties | гражданские права и основные свободы (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | council for civil liberties | совет по борьбе за гражданские права |
| gen. | Council for Civil Liberties | Совет за гражданские свободы |
| gen. | cradleland of liberty | колыбель свободы |
| polit.econ. | Cuban Liberty and Democratic Solidarity LIBERTAD Act | Закон "О свободе и демократической солидарности с Кубой ЛИБЕРТАД" (также известен как закон Хелмса-Бэртона Ying) |
| Makarov. | curtail liberties | ограничить свободу |
| Makarov. | curtail liberties | ограничить права |
| gen. | curtailment of civil liberties | сворачивание свобод (bookworm) |
| law | Declaration of the Rights and Liberties of Man and of the Citizen | Декларация прав и свобод человека и гражданина (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| met. | degree of liberty | термодинамическая степень свободы |
| refrig. | degree of liberty | степень свободы |
| polit. | democratic liberties | демократические свободы (ssn) |
| law | deprivation of liberty | лишение свободы (Alexander Demidov) |
| notar. | deprive of liberty | лишить свободы |
| notar. | deprive of liberty | лишать свободы |
| gen. | destroyer of liberty | разрушитель свободы |
| Gruzovik | destruction of liberty | разрушение свободы |
| gen. | die in defence of liberty | пасть в борьбе за свободу |
| law | economic liberties | экономические свободы |
| Makarov. | encroach on liberty | посягать на чью-либо свободу |
| polit. | end of the liberty and democracy | конец свободы и демократии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | England appeared the great bulwark of the civil liberties of Europe | Англия стала настоящей защитницей гражданских свобод в Европе |
| gen. | enjoy liberty | пользоваться свободой (the confidence of one's friends, etc., и т.д.) |
| gen. | entire liberty of conscience | полная свобода совести |
| gen. | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента (LIBE AllaR) |
| notar. | Everyone has the right to life, liberty and security of person | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность (ОРТатьяна) |
| polit. | extension of democratic liberties | расширение демократических свобод (ssn) |
| polit. | extract political liberties | добиться политических свобод (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fascism contravenes the liberty of individuals | фашизм несовместим со свободой личности |
| gen. | feel at liberty to do | быть вправе что-л. делать (smth.) |
| mil. | forfeit one's liberty | лишать увольнения из части |
| Makarov. | forfeit liberty | лишиться свободы |
| gen. | full liberty | полная независимость (Ivan Pisarev) |
| gen. | full liberty | полная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | full liberty | полная автономия (Ivan Pisarev) |
| gen. | full liberty | полная вольность (Ivan Pisarev) |
| gen. | full liberty | полнейшая свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | full liberty | полный простор (Ivan Pisarev) |
| law | gain liberty | обрести свободу |
| Makarov. | gain liberty | получить свободу |
| dipl. | get liberty | добиваться свободы |
| gen. | get liberty | получить свободу |
| gen. | get liberty | обрести свободу (стилистически отличается, но в целом может подойти 'More) |
| gen. | get one's liberty | получить свободу |
| gen. | get liberty | завоевать свободу |
| gen. | get liberty | добиться свободы |
| mil., navy | get liberty | получить увольнение на берег (Увольнение на берег − это не роскошь. Это неотъемлемое право моряка, который проводит много недель в изолированном пространстве своего рабочего места, общаясь исключительно со своими коллегами по работе и руководителями. Тот, кто работает в море, нуждается в увольнении на берег, для того чтобы связаться со своей семьей по телефону или Интернету, для того чтобы при необходимости получить социально-бытовую, медицинскую или психологическую помощь и чтобы сделать перерыв в своем пребывании в морской окружающей среде. • In the US Navy how often do you get liberty or leave? • How often do you get liberty in the Navy? Regular Liberty. Shall not exceed 3 days and shall normally be authorized from the end of normal duty hours on the first day to the beginning of normal duty hours on the following work day (i.e., weekend and federal holiday). • Компании намерены ускорить оборачиваемость судов, а это означает сокращение времени пребывания на берегу моряков, которые все более продолжительное время работают в море в связи с тем, что численность экипажей сокращается для увеличения прибылей судовладельцев. Это давление ведет к сокращению возможностей моряков получить увольнение на берег. 'More) |
| gen. | get liberty | выйти на свободу (неверно ART Vancouver) |
| gen. | give liberty | предоставить свободу |
| gen. | give up some civil liberties | отказаться от некоторых гражданских свобод (bigmaxus) |
| subl. | give us liberty or give us death! | свобода или смерть! |
| mil., lingo | go on liberty | уходить в увольнение (право покинуть расположение воинской части на определенный непродолжительный период времени Alex_Odeychuk) |
| torped. | have the liberty | иметь право |
| Makarov. | he always stood for liberty | он всегда стоял за свободу |
| gen. | he always stood for liberty | он всегда защищал стоял за свободу |
| gen. | he has the liberty of coming with us | он может пойти с нами, если хочет |
| gen. | he is taking too many liberties | он слишком много себе позволяет |
| gen. | he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship | он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться |
| gen. | he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty | он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott) |
| gen. | he that roars for liberty | тот, кто кричит, требуя свободы |
| gen. | he took foolish liberties with his health | он глупо пренебрегал своим здоровьем |
| Makarov. | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы |
| Makarov. | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы |
| law | human liberties | права человека |
| Makarov. | hundreds of political prisoners are to be given their liberty | сотни политических заключённых должны быть освобождены |
| gen. | I am going to take the liberty of | я позволю себе (rechnik) |
| gen. | I am going to take the liberty of | я себе позволю (MargeWebley) |
| gen. | I am not at liberty to discuss this with you | я не могу имею права обсуждать это с вами |
| gen. | I don't feel at liberty to tell you about it | я не считаю себя вправе рассказать вам об этом (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc., и т.д.) |
| gen. | I take the liberty of differing from you | позволю себе с вами не согласиться |
| polit. | ideal of individual liberty | идеал свободы личности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the name of religious liberty | во имя свободы совести (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал |
| Makarov. | in which case the wheel will have liberty to run | в этом случае колесо сможет свободно вращаться |
| busin. | individual liberty | личная свобода |
| gen. | individual liberty | свобода личности |
| law | infringe civil liberties | нарушать гражданские свободы (Ivan Pisarev) |
| gen. | infringe civil liberties | ущемлять гражданские права (Stanislav Silinsky) |
| law | infringe liberties | нарушать свободы (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | infringe on someone's liberty | посягать на чью-либо свободу |
| law | infringement of civil liberties | нарушение гражданских свобод (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | infringement of liberty | посягательство на свободу |
| dipl. | infringement upon liberty | посягательство на свободу |
| gen. | infringement upon the liberties | посягательство на свободу |
| law | intellectual liberty | свобода мысли |
| gen. | interference with the liberty of the citizen | посягательство на личную свободу граждан (A.Rezvov) |
| Makarov. | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением |
| gen. | it depends on what you mean by "liberty" | это зависит от того, что вы понимаете под словом "свобода" |
| Makarov. | it will not be men's fault if she misuses her liberty | нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой |
| law | justification for the suspension of civil liberties | обоснование приостановления действия гражданских прав и свобод (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! (bigmaxus) |
| philos. | letters upon liberty and necessity | письма о свободе и необходимости (Alex_Odeychuk) |
| law | liberties of prison | тюремные привилегии |
| law | liberties of prison | привилегии в тюрьме |
| law, inf. | liberties of prison | тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться |
| notar. | liberty and dignity of person | преступления против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности |
| gen. | liberty bell | колокол Свободы (Один из символов независимости США www.perevod.kursk.ru) |
| nautic. | liberty boat | катер для своза с корабля увольняемых на берег |
| nautic. | liberty boat | шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег |
| gen. | liberty boat | шлюпка с увольняемыми на берег |
| shipb. | liberty-boat | катер с увольняемыми на берег |
| inf. | liberty boat | автобус для отпускников |
| shipb. | liberty-boat | шлюпка с увольняемыми на берег |
| nautic. | liberty boat | катер для увольняемых на берег |
| nautic. | liberty boat | шлюпка для увольняемых на берег |
| gen. | liberty boat | шлюпка с матросами, увольняемыми на берег |
| bank. | Liberty bonds | "облигации свободы" (выпускались в США в годы первой мировой войны) |
| slang | liberty cabbage | квашеная капуста |
| nautic. | liberty call! | "Увольняемым на берег приготовиться!" |
| mil. | liberty card | увольнительная записка |
| mil. | liberty chit | увольнительная записка |
| nautic. | Liberty-class ship | судно типа "Либерти" |
| gen. | liberty day | день, когда часть команды увольняется на берег |
| gen. | Liberty Enlightening the World | Свобода, освещающая мир (ABelonogov) |
| gen. | liberty, equality and fraternity | свобода, равенство и братство |
| mil., navy | liberty hound | любитель отпусков (MichaelBurov) |
| mil., navy | liberty hound | любитель увольнений (MichaelBurov) |
| gen. | liberty island | Остров Свободы (Остров в США, на коем расположена Статуя Свободы vandaniel) |
| polygr. | liberty job printing press | тигельная печатная машина со сложным движением тигля и / или талера |
| Makarov. | liberty job printing press | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении |
| polygr. | liberty job printing press | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении |
| Makarov. | liberty job printing press | тигельная печатная машина со сложным движением тигля или талера |
| mil. | liberty list | список увольняемых (из расположения части, на берег) |
| gen. | liberty-man | моряк, уволенный на берег |
| gen. | liberty man | матрос, увольняемый на берег |
| gen. | liberty man to clean! | увольняемым на берег приготовиться! (команда) |
| gen. | liberty men to clean! | увольняемым на берег приготовиться! (команда) |
| ichtyol. | liberty molly | малоплавниковая моллинезия (Moilienesia sphenops, Poecilia sphenops) |
| biol. | liberty molly | малоплавниковая моллинезия (Poecilia sphenops) |
| O&G | liberty of a port | привилегии судна (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | право захода судна в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | право судна на заход в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | право судна на выбор порта захода (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of a port | права судна (MichaelBurov) |
| econ., fr. | liberty of action | свобода действий |
| busin. | liberty of action | свобода действия |
| law | liberty of appreciation | свобода действий |
| busin. | liberty of choice | свобода выбора |
| law | liberty of conscience | свобода совести |
| Makarov. | liberty of conscience | свобода вероисповедания |
| notar. | liberty of contract | договорная свобода |
| law | liberty of contract | свобода заключать контракты (Право международной торговли On-Line) |
| law | liberty of discussion | свобода слова |
| dipl. | liberty of indifference | свобода воли |
| dipl. | liberty of movement | свобода передвижения |
| law | liberty of movement | свобода передвижений |
| law | liberty of person | свобода личности (vleonilh) |
| O&G | liberty of port | привилегии судна (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of port | право судна на заход в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of port | право захода судна в порт (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of port | право судна на выбор порта захода (MichaelBurov) |
| O&G | liberty of port | права судна (MichaelBurov) |
| law | liberty of printing | свобода печати |
| mil. | Liberty of Russia Legion | Легион "Свобода России" |
| gen. | liberty of speech | свобода слова |
| gen. | liberty of the press | свобода книгопечатания |
| gen. | liberty of the press | свобода печати |
| busin. | liberty of the subject | свобода личности |
| gen. | liberty of the yard | право содержащихся в заключении должников гулять в известных пределах |
| Makarov. | liberty of trade | свобода торговли |
| gen. | liberty freedom of trade | свобода торговли |
| dipl. | liberty of utterance | свобода слова (синоним к "freedom of speech, freedom of expression" Sylvester) |
| gen. | liberty-oriented society | свободное общество (A.Rezvov) |
| dipl., hist. | Liberty party | партия свободы (партия сторонников отмены рабства в США) |
| amer., hist. | Liberty Party | партия свободы (партия сторонников отмены рабства) |
| mil. | liberty pass | увольнение из расположения части |
| mil. | liberty pass | увольнительная записка |
| busin. | liberty principle | принцип свободы |
| textile | liberty sateen | сатин-либерти |
| slang | liberty ship | большое и мощное грузовое судно (для доставки людей и всего необходимого на военно-морские базы, расположенные на чужих территориях, какие в больших количествах строились во время второй мировой войны) |
| nautic. | Liberty ship | судно типа "Либерти" |
| gen. | liberty sometimes degenerates into lawlessness | свобода иногда оборачивается беззаконием |
| biol. | liberty tea | вербейник четырёхлистный (Lysimachia quadrifolia) |
| law | liberty to apply | право обжалования решения суда (The Claiman and First Defendant shall have liberty to apply. 4uzhoj) |
| law | liberty to apply | право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте (cyruss) |
| law | liberty to apply | право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same  com.sg cyruss) |
| dipl. | liberty to negotiate | свобода ведения переговоров |
| mil. | liberty vehicle | автомобиль для использования в свободное время |
| auto. | Liberty Walk | японское тюнинг-ателье (имя собств. Vicomte) |
| gen. | liberty without restrictions | абсолютная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | liberty without restrictions | неограниченная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | liberty without restrictions | свобода без границ (Ivan Pisarev) |
| gen. | liberty without restrictions | свободные руки (Ivan Pisarev) |
| gen. | liberty without restrictions | неограниченная воля (Ivan Pisarev) |
| gen. | liberty without restrictions | свобода без ограничений (Ivan Pisarev) |
| gen. | liberty without restrictions | безграничная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | lose liberty | попасть в заключение |
| busin. | loss of liberty | потеря свободы |
| gen. | lovers of liberty | свободолюбивые народы |
| gen. | lovers of liberty | свободолюбивые люди |
| gen. | moral liberty | свобода морали (mahkombatboy) |
| gen. | National Council for Civil Liberties | Национальный совет борьбы за гражданские права (общественная организация; выступает против нарушения властями гражданских прав и свобод населения; Великобритания) |
| gen. | native liberty | исконная свобода |
| law | need to respect the constitutional rights and liberties | необходимость соблюдения конституционных прав и свобод (vleonilh) |
| hunt. | negative liberty | негативная свобода (inn) |
| gen. | Newark Liberty International Airport | международный аэропорт Ньюарк Либерти (wikipedia.org AMlingua) |
| gen. | not to take liberties | не позволять себе ничего лишнего (VLZ_58) |
| Makarov. | of the ten men who escaped this morning from the prison, only two are still at liberty | из десяти сбежавших сегодня утром из тюрьмы только двое ещё на свободе |
| dipl. | offences against the liberty of a person | посягательства на личную свободу |
| notar. | offenses against the liberty of a person | посягательства на личную свободу |
| Makarov. | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps | офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях |
| lit. | On Liberty | "О свободе" (1859, эссе Джона Милля) |
| law | ordered liberty | управляемая свобода |
| law | ordered liberty | упорядоченная свобода |
| gen. | overplay the dangers to civil liberties | преувеличивать опасность гражданским свободам (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | palladium of liberty | оплот свободы (англ. термин взят из решения Верховного суда США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | palladium of the liberties of a republic | оплот свобод республики (англ. термин взят из решения Верховного суда США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | perfect liberty | полная вольность (Ivan Pisarev) |
| gen. | perfect liberty | полный простор (Ivan Pisarev) |
| gen. | perfect liberty | полнейшая свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | perfect liberty | полная независимость (Ivan Pisarev) |
| gen. | perfect liberty | полная автономия (Ivan Pisarev) |
| gen. | perfect liberty | полная свобода (Ivan Pisarev) |
| relig. | Perfect Liberty Kyodan | Кёдан Абсолютной Свободы |
| polit. | persecution and extension of democratic liberties | сохранение и расширение демократических свобод (ssn) |
| dipl. | person deprived of liberty | лицо, лишённое свободы |
| law | personal liberties | личные свободы |
| law | personal liberty | свобода личности |
| busin. | personal liberty | личная свобода |
| Makarov. | personal liberty is the marrow of the American tradition | свобода личности – основополагающий момент американской традиции |
| law | person's liberty | свобода личности (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | place of deprivation of liberty | место лишения свободы (grafleonov) |
| crim.law. | places of deprivation of liberty | места лишения свободы (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | political liberties | политические свободы |
| notar. | political liberty | политическая свобода |
| dipl. | preserve complete liberty with respect to | оставлять за собой полную свободу действий в отношении (чего-либо) |
| gen. | presumption in favour of liberty | презумпция отказа от лишения свободы (Alexander Demidov) |
| law | presumption of liberty | презумпция свободы (Alex_Odeychuk) |
| USA | Privacy and Civil Liberties Oversight Board | Совет по гражданским свободам и неприкосновенности частной жизни (при президенте США; задача совета – следить за соблюдением прав и свобод граждан в ходе войны с террором
clck.ru dimock) |
| law | private liberty | неприкосновенность личной жизни |
| dipl. | protection of life and liberty | охрана жизни и свободы |
| law | provide for the punishment of deprivation of liberty | предусматривать наказание в виде лишения свободы (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| law | public liberties | гражданские свободы |
| mil., inf. | pull a liberty card | лишать увольнения |
| dipl. | quest for personal liberty | стремление к свободе личности (Alex_Odeychuk) |
| media. | Radio Liberty | радио «Свобода» (американская вещательная организация, ведущая радиопередачи на СНГ) |
| prop.name | Radio Liberty/Free Europe | "Свобода / Свободная Европа" |
| inf. | Radio Liberty journalist | свободовец (Anglophile) |
| gen. | Radio Liberty/Radio Free Europe | "Радио Свобода / Радио Свободная Европа" |
| Makarov. | recover one's liberty | вернуть себе свободу |
| Makarov. | recover one's liberty | вырваться на свободу |
| gen. | recover liberty | вырваться на свободу |
| gen. | recover liberty | вернуть себе свободу |
| law | regain liberty | вернуться на свободу |
| gen. | religious liberties | религиозные свободы |
| law | religious liberty | свобода совести |
| notar. | religious liberty | религиозная свобода |
| law | religious liberty | свобода вероисповедания |
| gen. | remain at liberty | уцелеть |
| Makarov. | restore liberties | восстановить права |
| Makarov. | restore liberties | вернуть свободу |
| law | restraint of liberty | лишение свободы |
| gen. | restraint of liberty | ограничение свободы |
| dipl. | restrict the liberty of action | ограничить свободу действий |
| gen. | restriction of liberty | ограничение свободы (Alexander Demidov) |
| math. | right liberty morphism | освобождающий справа морфизм |
| law | right of defending liberty | право на защиту свободы (Alex_Odeychuk) |
| law | right to liberty | право на свободу |
| law | right to liberty and security | право на свободу и безопасность (Alexander Matytsin) |
| law | right to liberty of conscience | право на свободу совести (trancer) |
| gen. | right to life, liberty and security of person | право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность |
| law | rights and liberty of women | права и свободы женщин (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | rights to life, liberty and security of person | право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность |
| media. | safeguard liberties | гарантировать свободу (bigmaxus) |
| Makarov. | safeguard liberty | гарантировать свободу |
| amer. | scheme of ordered liberty | принцип упорядоченной свободы (англ. термин взят из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| gen. | secure the liberty | гарантировать свободу |
| Makarov. | secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу (someone) |
| gen. | secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу |
| psychol. | sense of liberty | чувство свободы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set a prisoner at liberty | освободить арестованного |
| law | set at liberty | освободить (заключённого) |
| gen. | set at liberty | выпускать на свободу |
| gen. | set at liberty | освободить |
| law | set at liberty | освободить (заключённого) |
| law | set at liberty | освобождённый |
| gen. | set at liberty | освобождать |
| gen. | set at liberty | выпустить на свободу |
| gen. | set prisoners at liberty | освобождать заключённых |
| law | setting at liberty | освобождающий |
| law | setting at liberty | освобождение |
| Makarov. | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация страстного защитника личных свобод |
| Makarov. | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация ярого защитника личных свобод |
| mil. | shore liberty | увольнение на берег (slitely_mad) |
| gen. | slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty | рабы и т.д. были отпущены на волю |
| gen. | slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty | рабы и т.д. были освобождены |
| gen. | Society for Individual Liberty | Общество за личную свободу |
| lit. | Sonnets Dedicated to Liberty | "Сонеты, посвящённые свободе" (1802 — 07, Уильям Вордсворт) |
| hist. | Sons of Liberty | Сыны свободы (см. комментарий; революционная американская организация, боровшаяся за самоопределение североамериканских колоний I. Havkin) |
| gen. | sons of liberty | сыны свободы |
| mil., navy | special liberty | внеочередное увольнение на берег (I. Havkin) |
| law | specialize in religious liberty | специализироваться на вопросах свободы совести (напр., говоря о специалисте по конституционному праву или международному праву в области прав человека; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | spend one's blood and life for the cause of liberty | отдавать силы и жизнь борьбе за свободу |
| polit. | squelch liberty | попирать свободу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stand up for political liberty | выступать за политическую свободу |
| USA | Statue of Liberty | Статуя Свободы (National Monument; монумент в виде жен. фигуры в Нью-Йорке • The Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World; French: La Liberté éclairant le monde) is a colossal neoclassical sculpture on Liberty Island in New York Harbor in New York City, in the United States. The copper statue, a gift from the people of France, was designed by French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi and its metal framework was built by Gustave Eiffel. The statue was dedicated on October 28, 1886. wikipedia.org) |
| ital. | stile Liberty | "либерти" (назв. стиля модерн в Италии) |
| archit. | Stile liberty | Ар Нуво (итальянский термин, обозначающий стиль модерн; вошло в обиход благодаря деятельности английского коммерсанта АЛ. Либерти, открывшего в 1875 году в Лондоне магазин китайских и японских предметов искусства. Через несколько лет в этом магазине стали продаваться первые изделия в стиле модерн. Таким образом именно за ранним английским модерном долгое время было закреплено название "стиль либерти". Из-за активной деятельности в Италии торговой компании, принадлежавшей Либерти, в искусствознании именно итальянский вариант модерна принято называть "либерти") |
| gen. | struggle for liberty | бороться за свободу |
| polit. | supporter of liberty | сторонник свободы (Alex_Odeychuk) |
| law | suppress religious liberty | подавлять свободу совести (Alex_Odeychuk) |
| law | suppress religious liberty | подавлять свободу вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suppression of core civil liberties | подавление основных свобод (mascot) |
| media. | suspend liberties | временно лишить прав (bigmaxus) |
| Makarov. | suspend liberties | временно лишить свобод |
| gen. | take a liberty of | позволить себе (SAKHstasia) |
| gen. | take a liberty of | осмелиться (SAKHstasia) |
| Gruzovik | take liberties | позволять себе вольности |
| gen. | take liberties | фамильярничать (VLZ_58) |
| gen. | take liberties | позволять себе лишнее |
| gen. | take liberties | осмелиться |
| Makarov., inf. | take liberties | фамильярничать (with) |
| gen. | take liberties | позволить себе лишнее (Interex) |
| Gruzovik, obs. | take liberties with | фамилиарничать (= фамильярничать) |
| obs. | take liberties | фамилиарничать (with) |
| Gruzovik, obs. | take liberties with | фамильярничать |
| inf. | take liberties | фамильярничать (with) |
| Makarov. | take liberties | вольничать |
| gen. | take liberties | позволять себе |
| gen. | take liberties | допускать вольности (SirReal) |
| Gruzovik, pejor. | take liberties with | вольничать |
| gen. | take liberties | вольно обращаться (Like all international treaties this one depends on the good will of its signatories and it could be seriously undermined if one country were to take liberties with the text. TG Alexander Demidov) |
| rhetor. | take liberties in telling | позволять себе вольности в изложении (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | take liberties occasionally | повольничать |
| gen. | take liberties with | бесцеремонно обращаться (с чем-либо) |
| Makarov. | take liberties with | быть непозволительно фамильярным с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | take liberties with | позволять себе вольности по отношению к (someone – кому-либо) |
| idiom. | take liberties with | позволять себе вольности (с Andrey Truhachev) |
| idiom. | take liberties with | слишком вольно обращаться (с Andrey Truhachev) |
| gen. | take liberties with | быть непозволительно фамильярным (с кем-либо) |
| gen. | take liberties with | позволять себе вольности по отношению (к кому-либо) |
| gen. | take liberties with | позволять себе вольности (с кем-либо) |
| idiom. | take liberties with | чересчур вольно обращаться (с Andrey Truhachev) |
| idiom. | take liberties with | вольно обращаться (с фактами Bullfinch) |
| Makarov. | take liberties with something | бесцеремонно обращаться с (чем-либо) |
| Makarov. | take liberties with | быть чересчур фамильярным |
| gen. | take liberties with | быть чересчур фамильярным |
| Gruzovik | take liberties with the truth | вольно обращаться с фактами |
| ed. | take the liberty | самоуправствовать (of doing something) |
| gen. | take the liberty | осмелиться (of) |
| gen. | take the liberty | брать на себя смелость (взять на себя смелость сделать что-либо • I took the liberty of reserving us two seats at the conference. • I took the liberty of inviting somebody else to have dinner with us 4uzhoj) |
| gen. | take the liberty | осмеливаться (of) |
| inf. | take the liberty | сделать по своему усмотрению (Val_Ships) |
| idiom. | take the liberty | позволить себе вольность (Баян) |
| gen. | take the liberty | брать на себя смелость (of) |
| gen. | take the liberty | взять на себя смелость (of doing something / to do something – сделать что-либо • I took the liberty of reserving us two seats at the conference. • I took the liberty of inviting somebody else to have dinner with us. • I took the liberty to interact directly with a developer in order to create an actual solution. Rust71) |
| gen. | take the liberty of | осмеливаться (to do without permission • I took the liberty of moving the papers from your desk – I hope you don't mind) |
| gen. | take the liberty of | позволить |
| Makarov. | take the liberty of doing something | осмелиться сделать (что-либо) |
| gen. | take the liberty of doing | позволить себе сделать (smth., что-л.) |
| gen. | take the liberty of doing so-and-so | позволять себе |
| idiom. | take the liberty to | позволить себе вольность (Баян) |
| gen. | take the liberty to | позволить себе (в значении "взять на себя смелость"; например • I took the liberty to modify Phil's drawing on his web page. 4uzhoj) |
| Makarov. | take the liberty to do something | осмелиться сделать (что-либо) |
| gen. | take the liberty to do so-and-so | позволять себе |
| busin. | taking the liberty of | позволяющий себе |
| busin. | taking the liberty of | позволение себе |
| Makarov. | the author takes liberties with facts | автор слишком вольно обращается с фактами |
| gen. | the Bill of Rights, palladium of American civil liberties | "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод |
| poetic | the Cradle of Liberty | г. Бостон (шт. Массачусетс) |
| poetic | the Cradle of Liberty | Колыбель свободы (о г. Бостон, шт. Массачусетс) |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| hist. | the liberties of the City of London | вольности города Лондона |
| gen. | the liberty cap | фригийский колпак (конусообразный головной убор с верхушкой, оттянутой назад; стал символом свободы; во время Франц. революции вошёл в костюм якобинцев) |
| gen. | the nurse of liberty | колыбель свободы |
| gen. | the Palladium of liberties | оплот свободы |
| Makarov. | the phantom of liberty | иллюзия свободы |
| Makarov. | the rabble of mankind know nothing of liberty except the name | чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова |
| law | the rights and liberties of an individual and a citizen | права и свободы человека и гражданина (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the shrine of liberty | храм свободы |
| gen. | the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country | весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины |
| Makarov. | the torch of liberty | светоч свободы |
| Makarov. | the wreck of their ancient liberties | крушение их древних свобод |
| Makarov. | they've stolen our liberty | они похитили нашу свободу |
| sec.sys. | threat to liberty | угроза свободе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | torch of liberty | светоч свободы |
| Makarov. | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| Makarov. | unalienable right to liberty | неотъемлемое право на свободу |
| Makarov. | uncontrolled liberty | полная свобода |
| gen. | uncontrolled liberty | абсолютная свобода |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| int. law. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишённых свободы (Шандор) |
| gen. | unrestricted liberty | свобода без ограничений (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | свобода без границ (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | неограниченная воля (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | свободные руки (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | абсолютная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | неограниченная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | безграничный простор (Ivan Pisarev) |
| gen. | unrestricted liberty | безграничная свобода (Ivan Pisarev) |
| polit. | vindicate the liberties of the nation | отстаивать свободы нации (bigmaxus) |
| rhetor. | vociferous love of liberty | громогласная любовь к свободе (A.Rezvov) |
| gen. | we prize liberty more than life | свобода нам дороже жизни |
| gen. | we prize liberty more then life | свобода нам дороже жизни |
| gen. | we shall surrender our liberty to no one | мы никому не отдадим нашей свободы |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| gen. | when shall you be at liberty? | когда вы будете свободны? |
| mach. | with liberty | по своему усмотрению (об изменениях без разрешения translator911) |
| law | with liberty to restore | с возможностью возобновления (судебных разбирательств, рассмотрения cyruss) |
| gen. | you are at liberty to come and go as you please | вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится |
| gen. | you are at liberty to come and go as you please | вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению |
| gen. | you are at liberty to do as you please | вы вольны поступать, как вам угодно |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от лечения |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от лечения |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
| gen. | you're taking too much liberty! | вы слишком много себе позволяете! |