| Subject | English | Russian |
| product. | for libel action | за клевету (Yeldar Azanbayev) |
| media. | Herbert Libel case | дело Герберта о клевете |
| busin. | libel action | дело по обвинению в клевете |
| mil. | libel action | иск за клевету |
| gen. | libel action | дело о защите чести и достоинства (In a libel action a newspaper must prove that any comments it printed are true. OALD Alexander Demidov) |
| notar. | libel as false publication | клевета (as distinguished from the common-law type of libel; formerly) |
| busin. | libel by innuendo | инсинуация |
| law | libel case | дело о клевете (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | libel foreign policy | клеветать на чью-либо внешнюю политику |
| notar. | libel in print | клевета в печати |
| busin. | libel in writing | клеветать письменно |
| insur. | libel insurance | страхование на случай причинения вреда репутации |
| gen. | libel is actionable | за диффамацию можно привлечь к ответственности |
| law | libel law | закон о клевете (Milissa) |
| law | libel laws | законодательство о материальной ответственности за распространение клеветы (Libel laws are meant to monetarily compensate people for damage to their reputations–not to punish people who make false statements. Milissa) |
| busin. | libel laws | законы об ответственности за распространение клеветы |
| gen. | libel lawsuit | судебный иск о защите чести и достоинства (if defamatory remarks were in print Tanya Gesse) |
| gen. | libel lawsuit | иск о защите чести и достоинства (if defamatory remarks were in print Tanya Gesse) |
| busin. | libel suit | иск по делу о клевете |
| dipl. | libel the foreign policy | клеветать на внешнюю политику (страны) |
| law | libel tourism | судебный туризм (по делам о клевете и информации, порочащей честь, достоинство и деловую репутацию истца) // Диффамационные иски (о защите чести и достоинства) подаются в национальный суд конкретной страны в рамках национального законодательства. Вместе с тем, повсеместное распространение интернета привело к тому, что любая публикация (особенно на английском языке) становится доступной практически по всему миру. И, соответственно, иск можно подавать в любой стране, где есть доступ к соответствующей публикации в интернете. Результатом стало резкое увеличение количества так называемых libel tourists – истцов, которые подают диффамационный иск в государстве, где они имеют наибольшие шансы на победу. 4uzhoj) |
| law | Libel Tourism | практика обращения иностранцев в британский суд с иском о клевете (обсуждение на форуме видел, но неискушенный пользователь словаря нуждается в подсказке, поэтому рискну дать толкование Beforeyouaccuseme) |
| law | libel tourist | см. libel tourism (4uzhoj) |
| gen. | the book is a libel on mankind | эта книга клевещет на человечество |
| gen. | the play is a libel on mankind | эта пьеса клевещет на человечество |
| gen. | the portrait is a libel on him | такой портрет – карикатура на него |
| gen. | the portrait is a libel upon him | такой портрет – карикатура на него |