| Subject | English | Russian |
| EBRD | conservative leverage ratio | консервативное леверажное соотношение (oVoD) |
| fin. | effect of leverage on return | влияние левериджа на доходность |
| invest. | financial leverage clientele | клиентура финансового левереджа |
| fin. | financial leverage index | показатель финансового рычага (my-era.ru) |
| fin. | financial leverage indicator | индикатор финансовой зависимости (Boris54) |
| account. | financial leverage ratio | показатель использования финансовых средств (NaOl) |
| fin. | financial leverage ratio | показатель финансового рычага (dms) |
| econ. | financial leverage ratio | коэффициент финансового левереджа |
| invest. | financial leverage ratios | коэффициенты финансового левереджа |
| media. | gain leverage on policy | заполучить рычаги влияния на политику (bigmaxus) |
| Makarov. | gain leverage on policy | добиться средств для оказания влияния на политику |
| polit. | gain leverage over | получить контроль (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | gain leverage over | повлиять (пытаться ... Artjaazz) |
| Игорь Миг | have leverage over | иметь возможность оказывать влияние/давление на |
| dipl. | have scant leverage in | иметь недостаточные средства для достижения цели в (чём-либо) |
| fin. | high-leverage company | компания с высоким уровнем использования заёмных средств (TermCommittee) |
| mil., avia. | high leverage munition | боеприпас с мощной системой рычажного управления |
| media. | high leverage points | точки с высокой «подъёмной силой» (приводят к существенному изменению коэффициента наклона в модели регрессии) |
| media. | high leverage points | точки экстремального плана |
| avia. | high-leverage technology | техническое усовершенствование, обладающее большими преимуществами |
| weap. | increasing leverage of trigger | увеличение длины опорного плеча спускового рычага для повышения усилия спуска (ABelonogov) |
| mil. | key leverage military technology | технология основных отраслей военного производства |
| tech. | leverage advanced technology | задействовать передовую технологию (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| tech. | leverage advanced technology | использовать передовую технологию (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| AI. | leverage artificial intelligence | внедрять наработки в области искусственного интеллекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | leverage artificial intelligence | задействовать наработки в области искусственного интеллекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| bank. | leverage buy-out | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buyout | Финансируемый выкуп (Alik-angel) |
| bank. | leverage buy-out | выкуп за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buy-out | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buyout | выкуп за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buyout | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buy-out | Финансируемый выкуп (Alik-angel) |
| unions. | leverage campaign | силовая кампания (Кунделев) |
| econ. | leverage cap | леверидж капитала (wisegirl) |
| econ. | leverage capital standard | стандартное отношение левереджа к капиталу (Пахно Е.А.) |
| cryptogr. | leverage certified cryptography | применять сертифицированные криптографические средства и системы (Alex_Odeychuk) |
| invest. | leverage clientele | клиентура левереджа |
| gen. | leverage one's competition | обогнать конкуренцию (Artjaazz) |
| gen. | leverage one's contacts | подключить свои контакты (Перевод выполнен inosmi.ru • So Zakharov sprang into action, leveraged his Russian contacts, got his first deals on the parts and opened the Hialeah store. – Захаров решил взяться за это дело. Он подключил свои контакты в России, заключил первые договора на поставку запчастей и открыл магазин в Хайалиа.
dimock) |
| bank. | leverage contracts | срочные сделки на внебиржевом рынке |
| cliche. | leverage core competencies | воспользоваться своим преимуществом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | leverage coroutine support in the compiler | эффективно использовать поддержку сопрограмм на уровне компилятора (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | leverage data | воспользоваться данными (MichaelBurov) |
| busin. | leverage data | использовать данные (MichaelBurov) |
| polit. | leverage disinformation | усиливать дезинформацию (Putin is leveraging disinformation in order to obfuscate his true objectives in Syria and thereby manipulate the US and regional actors into inadvertently helping Russia achieve its goals. iVictorr) |
| progr. | leverage disk and CPU | эффективно использовать дисковое пространство и ресурсы центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| transp. | leverage dolly | рычажная поддержка (напр. для правки кузова) |
| auto. | leverage dolly | рычажная поддержка (напр., для правки кузова) |
| busin. | leverage effect | влияние системы рычагов государственного регулирования |
| fin. | leverage effect | результат использования капитала привилегированных акций и облигаций |
| bank. | leverage effect | эффект от привлечения заёмных средств (влияние на финансовые результаты деятельности компании дополнительно привлечённых денежных средств из инвестиционного фонда Annabelle) |
| nautic. | leverage effect | влияние гребного винта на поворотливость корабля |
| nautic. | leverage effect | влияние гребного винта на поворотливость судна |
| progr. | leverage existing libraries | эффективно использовать существующие библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| account. | leverage factor | коэффициент увеличения прибыли (в результате снижения удельных постоянных затрат при увеличении масштаба производства) |
| fin. | leverage factor | коэффициент увеличения прибыли в результате снижения удельных постоянных |
| st.exch. | leverage factor | коэффициент использования заёмных средств (igisheva) |
| econ. | leverage factor | коэффициент увеличения прибыли (в результате снижения удельных постоянных издержек при увеличении масштаба производства) |
| fin. | leverage factor | издержек при увеличении масштаба производства |
| fin. | leverage factor | возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства |
| gen. | leverage fee | плата за плечо (rechnik) |
| gen. | leverage file | папка с арочным механизмом (офисная папка из плотного картона или пластика, с металлическим сшивателем внутри для документов Elena Fridman) |
| bank. | leverage firm | фирма, специализирующаяся на срочных сделках |
| gen. | leverage funds | задействовать средства (We’ll need to leverage our existing funds to offset the losses we’ve incurred. VLZ_58) |
| gen. | leverage gas position of | эффективное использование позиции по газу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | leverage into | оказать влияние (andreon) |
| gen. | leverage into | внести вклад (andreon) |
| econ. | leverage investments with loans | дополнять инвестиции кредитами (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | leverage leadership | ключ к успеху – в лидерстве (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | leverage leadership | способ достижения лидерства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | leverage leadership | развитие лидерских качеств (как стать лидером Yeldar Azanbayev) |
| tech. | leverage learning | изучение инструментов воздействия (MichaelBurov) |
| tech. | leverage learning | изучение существующих средств достижения целей (MichaelBurov) |
| tech. | leverage learning | изучение существующих средств (MichaelBurov) |
| bank. | leverage lease | кредитный лизинг (Alik-angel) |
| bank. | leverage lease | лизинг с налоговым рычагом (Alik-angel) |
| astronaut. | leverage lessons learned | максимально учитывать накопленный опыт (muzungu) |
| invest. | leverage level | кредитное плечо (Филипп Леонидович) |
| AI. | leverage machine learning | внедрять наработки в области машинного обучения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econometr. | leverage measure | показатель влиятельности (наблюдений) |
| automat. | leverage mechanism | рычажный механизм |
| automat. | leverage mechanism | рычажная передача |
| mech.eng., obs. | leverage of load | плечо груза |
| mech.eng., obs. | leverage of load | грузовое плечо рычага |
| busin. | leverage off | использовать более эффективно (yarmakhov) |
| market. | leverage on | воспользоваться (Alex_Odeychuk) |
| busin. | leverage on | задействовать (воспользоваться Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | leverage operations | операции с использованием финансового плеча (тж. маржинальные операции Victoria_lebed) |
| unions. | leverage opportunity | рычаг воздействия (Кунделев) |
| Игорь Миг | leverage over | рычаги для оказания влияния на |
| Игорь Миг | leverage over | рычаги для оказания давления на |
| Игорь Миг | leverage over | рычаги оказания давления на |
| Игорь Миг | leverage over | инструмент оказания давления на |
| Игорь Миг | leverage over | орудие давления на |
| gen. | leverage over | рычаги влияния на (raf) |
| econ. | leverage payment | выплата долговой нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | leverage point | точка приложения сил (In systems thinking a leverage point is a place in a system's structure where a solution element can be applied.  thwink.org Pavel) |
| econometr. | leverage point | влиятельная точка |
| unions. | leverage point | точка приложения влияния (Кунделев) |
| math. | leverage point | левераж |
| math. | leverage point | оказывать воздействие |
| fin. | leverage product | продукты с кредитным плечом (финансовые Wiana) |
| invest. | leverage profile | кредитная характеристика (Vadim Rouminsky) |
| invest. | leverage profile | степень закредитованности (Vadim Rouminsky) |
| invest. | leverage profile | кредитная история (Vadim Rouminsky) |
| automat. | leverage proportioned tracing milling machine | копировально-фрезерный станок с рычажной передачей |
| st.exch. | leverage provider | поставщик заёмных средств (sankozh) |
| fin. | leverage ratio | коэффициент финансовой зависимости |
| EBRD | leverage ratio | соотношение собственных и заёмных средств (банка raf) |
| gen. | leverage ratio | соотношение заёмных средств к стоимости активов (Alexander Demidov) |
| gen. | leverage ratio | коэффициент задолженности к капитализации (отношение долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала Alexander Demidov) |
| econ. | leverage ratio | доля заёмных средств (в совокупном капитале нефинансовых корпораций) |
| fin. | leverage ratio | коэффициент финансового рычага (Ремедиос_П) |
| bank. | leverage ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| bank. | leverage ratio | коэффициент финансовой независимости (русс. перевод взят из банковского программного обеспечения "Оценка финансового состояния заёмщика" Alex_Odeychuk) |
| fin. | leverage ratio | финансовый рычаг (Ремедиос_П) |
| Makarov. | leverage ratio | доля заёмных средств (в совокупном капитале не финансовых корпораций) |
| gen. | leverage ratio | отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала (Alexander Demidov) |
| fin. | leverage ratio | коэффициент финансового левериджа |
| bank. | leverage ratio buffer | буфер к нормативу финансового рычага (совершенствование действующих подходов к расчету показателя финансового рычага, в том числе введение надбавки (буфера) к нормативу финансового рычага в отношении системно значимых в глобальном плане банков. || The 2017 reforms introduce a leverage ratio buffer for G-SIBs. Basel III had already prescribed a risk-based capital buffer for G-SIBs. Therefore, the leverage ratio buffer is necessary to make sure that the leverage ratio continues to act as an appropriate backstop to the risk-based requirements for G-SIBs (=Global Systemically Important Banks). cbr.ru 'More) |
| bank. | leverage ratio buffer | надбавка к нормативу финансового рычага (совершенствование действующих подходов к расчету показателя финансового рычага, в том числе введение надбавки (буфера) к нормативу финансового рычага в отношении системно значимых в глобальном плане банков. || The 2017 reforms introduce a leverage ratio buffer for G-SIBs. Basel III had already prescribed a risk-based capital buffer for G-SIBs. Therefore, the leverage ratio buffer is necessary to make sure that the leverage ratio continues to act as an appropriate backstop to the risk-based requirements for G-SIBs (=Global Systemically Important Banks). cbr.ru 'More) |
| invest. | leverage ratios | коэффициенты левереджа |
| invest. | leverage rebalancing | перебалансировка заёмных средств компании |
| fin. | leverage risks | уравновесить риски (mlevin) |
| IT | leverage software to solve problems | использовать программное обеспечение для решения задач (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | leverage strategy | стратегия давления (Кунделев) |
| unions. | leverage strategy | стратегия воздействия (Кунделев) |
| busin. | leverage tasks | перекладывать задачи (Ю Ко) |
| busin. | leverage the data | воспользоваться данными (MichaelBurov) |
| busin. | leverage the data | использовать данные (MichaelBurov) |
| dentist. | leverage the experience of local dentists | максимально использовать опыт местных специалистов (MichaelBurov) |
| progr. | leverage the optimization capabilities of the data source | использовать оптимизационные возможности источника данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | leverage the power | использовать возможности (of ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | leverage the stored procedure | вызвать хранимую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | leverage the stored procedure | воспользоваться хранимой процедурой (Alex_Odeychuk) |
| busin. | leverage the work of | эффективно использовать наработки (кого-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | leverage the work of | эффективно воспользоваться наработками (кого-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| bank. | leverage trading | торговля без внесения всей суммы сделки (срочные (10 и более лет) операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке (покупатель уплачивает небольшую часть номинальной суммы) Alik-angel) |
| bank. | leverage trading | срочные сделки на внебиржевом рынке |
| st.exch. | leverage transaction merchant | посредник по операциям с привлечением кредитов (dimock) |
| polit. | leverage trends | использовать тенденции (в своих интересах Alex_Odeychuk) |
| winemak. | leverage-type corkscrew | штопор нажимного типа |
| winemak. | leverage-type corkscrew | штопор рычажного типа |
| Makarov. | leverage up | использовать эффект рычага |
| Makarov. | leverage up the rate of return on equity | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал |
| stat. | leverage values | рычаги (в регрессии рычаги обозначают диагональные элементы матрицы с крышкой. Данные диагональные элементы представляют собой разницу между значением X i-го наблюдения и средним всех X значений. Эти значения показывают являются ли значения Х для данного наблюдения экстремумами Игорь_2006) |
| unions. | leverage with | возможность помериться силами с (Кунделев) |
| invest. | net benefit to leverage factor | чистая прибыль на коэффициент увеличения прибыли |
| fin. | net leverage ratio | коэффициент чистого левереджа (yerlan.n) |
| account. | operational leverage decision structure | структура решений |
| dipl. | provide useful leverage in talks | быть полезным средством на переговорах |
| IMF. | simple leverage ratio | простой коэффициент левериджа |
| Makarov. | use leverage on | повлиять на (someone – кого-либо) |