| Subject | English | Russian |
| st.exch. | account leverage | кредитное плечо счета (sankozh) |
| bank. | adjusted leverage | отношение долга к EBITDA (oVoD) |
| econ. | administrative leverage | административный ресурс (Yan) |
| adv. | advertising leverage | давление рекламой |
| gen. | advertising leverage | влияние рекламы |
| gen. | amount of a leverage | величина кредитного плеча (ROGER YOUNG) |
| gen. | apply leverage | оказывать воздействие (cyruss) |
| st.exch. | balance sheet leverage | балансовый леверидж (dimock) |
| busin. | bargaining leverage | переговоры как средство воздействия |
| automat. | bending leverage | допустимые изгибные напряжения |
| automat. | bending leverage | допустимая изгибающая нагрузка |
| vulg. | biographic leverage | использование инкриминирующих деталей биографии человека в основном сексуальных грешков для шантажа (употребляется спецслужбами для вербовки) |
| adv. | brand leverage | подъёмная сила брэнда |
| fig. | by using sth. as leverage | опираясь на (Higginbottom instructed his publishers to generate advance publicity for "The Bloody Nun" by using the success of "The Bloody Priest" as leverage. Needless to say, that resulted in a total disaster. – опираясь на успех ART Vancouver) |
| bank. | capital leverage | финансовый рычаг (рассчитывается как отношение заемного капитала к собственному капиталу; характеризует интенсивность использования заемных средств Alik-angel) |
| bank. | capital leverage | соотношение между собственными и заёмными средствами компании |
| bank. | capital leverage | обеспечение дополнительных доходов за счёт заёмных средств |
| busin. | capital leverage | повышение доходности капитала |
| bank. | capital leverage | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| bank. | capital leverage | левередж (Alik-angel) |
| bank. | capital leverage | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| busin. | capital leverage | обеспечение дополнительных доходов путём привлечения заёмных средств |
| bank. | capitalization leverage | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| bank. | capitalization leverage | левередж (Alik-angel) |
| bank. | capitalization leverage | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| bank. | capitalization leverage | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| mil. | coercive leverage | инструмент принуждения |
| mil. | coercive leverage | орудие принуждения |
| mil. | coercive leverage | возможность принуждения |
| EBRD | conservative leverage ratio | консервативное леверажное соотношение (oVoD) |
| adv. | copy leverage | движущая сила текста |
| fin. | corporate leverage | корпоративный леверидж (yerlan.n) |
| bank. | debit leverage | дебетовый прирост доходности |
| bank. | debt leverage | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| bank. | debt leverage | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| bank. | debt leverage | левередж (Alik-angel) |
| bank. | debt leverage | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| invest. | debt leverage | долговой левередж |
| bank. | degree of financial leverage | степень финансового рычага (Alik-angel) |
| bank. | degree of financial leverage | сила финансового рычага (Alik-angel) |
| bank. | degree of financial leverage | эффект финансового рычага (Alik-angel) |
| fin. | degree of operating leverage | уровень операционного рычага (Inchionette) |
| fin. | degree of total leverage | Сила совокупного рычага (сокр DTL Ренка) |
| EBRD | double leverage | привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании (raf) |
| st.exch. | double leverage | это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги (Slawjanka) |
| econ. | economic leverage | экономическое воздействие (со стороны государства) |
| econ. | economical leverage | экономическое воздействие (со стороны государства) |
| real.est. | effect of leverage | использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости (Irina Primakova) |
| fin. | effect of leverage on return | влияние левериджа на доходность |
| econ. | excessive leverage | заёмные средства (teterevaann) |
| gen. | exercise diplomatic leverage | использовать дипломатические рычаги (Anglophile) |
| adv. | extra leverage | дополнительные рычаги воздействия |
| bank. | favorable leverage | позитивный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | позитивный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | положительный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | благоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | прибыльный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | доходный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | выгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | прибыльный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | доходный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | выгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | благоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favorable leverage | положительный левередж (Alik-angel) |
| account. | favourable financial leverage | положительная финансовая зависимость |
| account. | favourable financial leverage | рентабельное использование заёмных средств |
| account. | favourable financial leverage | благоприятная финансовая зависимость |
| bank. | favourable leverage | доходный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | выгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | прибыльный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | прибыльный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | позитивный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | позитивный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | благоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | положительный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | доходный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | выгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | благоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | favourable leverage | положительный левередж (Alik-angel) |
| invest. | financial leverage | финансовая выгода (*не о кредите • What’s more, Stewart emphasizes, the buyer gains significant financial leverage with only a little bit of money. From a presale deposit as small as five to 10 per cent, he describes a would-be investor making a 200-per-cent profit within two years, selling before construction is complete. -- способен добиться значительной финансовой выгоды (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| EBRD | financial leverage | соотношение заёмного и собственного капитала |
| invest. | financial leverage | финансовое преимущество (*не о кредите • What’s more, Stewart emphasizes, the buyer gains significant financial leverage with only a little bit of money. From a presale deposit as small as five to 10 per cent, he describes a would-be investor making a 200-per-cent profit within two years, selling before construction is complete. -- способен добиться значительного финансового преимущества (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| account. | financial leverage | финансовая зависимость |
| insur. | financial leverage | финансовое леверажное соотношение |
| econ. | financial leverage | финансовое регулирование |
| alum. | financial leverage | финансовый рычаг (aivanov) |
| fin. | financial leverage | финансовые сделки с кредитным плечом (Alexander Matytsin) |
| bank. | financial leverage | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| fin. | financial leverage | финансовый левередж (показатель использования заёмных средств) |
| econ. | financial leverage | финансовый левередж |
| econ. | financial leverage | соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом |
| econ. | financial leverage | показатель использования заёмных средств |
| econ. | financial leverage | соотношение между собственным капиталом компании и заёмными средствами |
| EBRD | financial leverage | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| EBRD | financial leverage | соотношение привлечённого и собственного капитала |
| bank. | financial leverage | левередж (Alik-angel) |
| bank. | financial leverage | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| gen. | financial leverage | коэффициент соотношения заёмного и собственного капитала |
| invest. | financial leverage clientele | клиентура финансового левереджа |
| fin. | financial leverage index | показатель финансового рычага (my-era.ru) |
| fin. | financial leverage indicator | индикатор финансовой зависимости (Boris54) |
| account. | financial leverage ratio | показатель использования финансовых средств (NaOl) |
| fin. | financial leverage ratio | показатель финансового рычага (dms) |
| econ. | financial leverage ratio | коэффициент финансового левереджа |
| invest. | financial leverage ratios | коэффициенты финансового левереджа |
| unions. | for leverage | для пущей важности (Кунделев) |
| unions. | for leverage | для убедительности (Кунделев) |
| econ. | foreign-funded leverage | кредитное плечо с иностранным финансированием (Yanamahan) |
| polit. | gain leverage | заполучить рычаги влияния (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| media. | gain leverage on policy | заполучить рычаги влияния на политику (bigmaxus) |
| Makarov. | gain leverage on policy | добиться средств для оказания влияния на политику |
| polit. | gain leverage over | получить контроль (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | gain leverage over | повлиять (пытаться ... Artjaazz) |
| gen. | get more leverage | получить в своё распоряжение дополнительные полномочия |
| insur. | gross operating leverage | общее операционное леверажное соотношение (рассчитывается по след. формуле: (Совокупная сумма брутто-премий + Сумма технических резервов) / Акционерный капитал Рудут) |
| Игорь Миг | have leverage over | иметь возможность оказывать влияние/давление на |
| dipl. | have scant leverage in | иметь недостаточные средства для достижения цели в (чём-либо) |
| disappr. | have zero leverage | не иметь никакого веса (Trump could do something to guarantee the integrity of elections in the United States and abroad. It's in the interests of the United States to ensure that elections in allied nations are fair and truthful. He's on his second term, has the House, Senate, and Supreme Court. He really can push through a lot of legislation quite easily, and any challenges will be met by a semi-friendly Supreme Court. The United States is extremely powerful, and only a coalition of European nations could match its power. He can make Canada do whatever he needs. We have zero political, economic, or military leverage. We're essentially a US colony with less rights and higher taxes. Britain has no strategic power here anymore. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | high degree of leverage | высокий уровень кредитного плеча (sankozh) |
| gen. | high degree of leverage | высокий уровень использования заёмных средств (sankozh) |
| bank. | high leverage | высокая долговая нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| bank. | high leverage | значительная долговая нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| fin. | high leverage | большое кредитное плечо (Часто используется при описании торговых условий Форекс брокеров. Boollet) |
| fin. | high-leverage company | компания с высоким уровнем использования заёмных средств (TermCommittee) |
| mil., avia. | high leverage munition | боеприпас с мощной системой рычажного управления |
| media. | high leverage points | точки с высокой «подъёмной силой» (приводят к существенному изменению коэффициента наклона в модели регрессии) |
| media. | high leverage points | точки экстремального плана |
| avia. | high-leverage technology | техническое усовершенствование, обладающее большими преимуществами |
| invest. | homemade leverage | кустарный самодельный левередж |
| weap. | increasing leverage of trigger | увеличение длины опорного плеча спускового рычага для повышения усилия спуска (ABelonogov) |
| gen. | industrial leverage | средство воздействия на работодателей (Кунделев) |
| gen. | insider leverage | преимущество в сделке (Alexander Demidov) |
| mil. | key leverage military technology | технология основных отраслей военного производства |
| automat. | knuckle-joint leverage | коленно-рычажный механизм |
| invest. | level of leverage | кредитное плечо (Филипп Леонидович) |
| tech. | leverage advanced technology | задействовать передовую технологию (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| tech. | leverage advanced technology | использовать передовую технологию (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| AI. | leverage artificial intelligence | внедрять наработки в области искусственного интеллекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | leverage artificial intelligence | задействовать наработки в области искусственного интеллекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| bank. | leverage buyout | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buy-out | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buyout | выкуп за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buy-out | выкуп за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buyout | Финансируемый выкуп (Alik-angel) |
| bank. | leverage buy-out | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита (Alik-angel) |
| bank. | leverage buy-out | Финансируемый выкуп (Alik-angel) |
| unions. | leverage campaign | силовая кампания (Кунделев) |
| econ. | leverage cap | леверидж капитала (wisegirl) |
| econ. | leverage capital standard | стандартное отношение левереджа к капиталу (Пахно Е.А.) |
| cryptogr. | leverage certified cryptography | применять сертифицированные криптографические средства и системы (Alex_Odeychuk) |
| invest. | leverage clientele | клиентура левереджа |
| gen. | leverage one's competition | обогнать конкуренцию (Artjaazz) |
| gen. | leverage one's contacts | подключить свои контакты (Перевод выполнен inosmi.ru • So Zakharov sprang into action, leveraged his Russian contacts, got his first deals on the parts and opened the Hialeah store. – Захаров решил взяться за это дело. Он подключил свои контакты в России, заключил первые договора на поставку запчастей и открыл магазин в Хайалиа.
dimock) |
| bank. | leverage contracts | срочные сделки на внебиржевом рынке |
| cliche. | leverage core competencies | воспользоваться своим преимуществом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | leverage coroutine support in the compiler | эффективно использовать поддержку сопрограмм на уровне компилятора (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | leverage data | воспользоваться данными (MichaelBurov) |
| busin. | leverage data | использовать данные (MichaelBurov) |
| polit. | leverage disinformation | усиливать дезинформацию (Putin is leveraging disinformation in order to obfuscate his true objectives in Syria and thereby manipulate the US and regional actors into inadvertently helping Russia achieve its goals. iVictorr) |
| progr. | leverage disk and CPU | эффективно использовать дисковое пространство и ресурсы центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| transp. | leverage dolly | рычажная поддержка (напр. для правки кузова) |
| auto. | leverage dolly | рычажная поддержка (напр., для правки кузова) |
| fin. | leverage effect | результат использования капитала привилегированных акций и облигаций |
| nautic. | leverage effect | влияние гребного винта на поворотливость корабля |
| bank. | leverage effect | эффект от привлечения заёмных средств (влияние на финансовые результаты деятельности компании дополнительно привлечённых денежных средств из инвестиционного фонда Annabelle) |
| busin. | leverage effect | влияние системы рычагов государственного регулирования |
| nautic. | leverage effect | влияние гребного винта на поворотливость судна |
| progr. | leverage existing libraries | эффективно использовать существующие библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | leverage factor | коэффициент увеличения прибыли (в результате снижения удельных постоянных издержек при увеличении масштаба производства) |
| account. | leverage factor | коэффициент увеличения прибыли (в результате снижения удельных постоянных затрат при увеличении масштаба производства) |
| fin. | leverage factor | коэффициент увеличения прибыли в результате снижения удельных постоянных |
| st.exch. | leverage factor | коэффициент использования заёмных средств (igisheva) |
| fin. | leverage factor | издержек при увеличении масштаба производства |
| fin. | leverage factor | возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства |
| gen. | leverage fee | плата за плечо (rechnik) |
| gen. | leverage file | папка с арочным механизмом (офисная папка из плотного картона или пластика, с металлическим сшивателем внутри для документов Elena Fridman) |
| bank. | leverage firm | фирма, специализирующаяся на срочных сделках |
| gen. | leverage funds | задействовать средства (We’ll need to leverage our existing funds to offset the losses we’ve incurred. VLZ_58) |
| gen. | leverage gas position of | эффективное использование позиции по газу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | leverage into | оказать влияние (andreon) |
| gen. | leverage into | внести вклад (andreon) |
| econ. | leverage investments with loans | дополнять инвестиции кредитами (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | leverage leadership | способ достижения лидерства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | leverage leadership | ключ к успеху – в лидерстве (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | leverage leadership | развитие лидерских качеств (как стать лидером Yeldar Azanbayev) |
| tech. | leverage learning | изучение инструментов воздействия (MichaelBurov) |
| tech. | leverage learning | изучение существующих средств достижения целей (MichaelBurov) |
| tech. | leverage learning | изучение существующих средств (MichaelBurov) |
| bank. | leverage lease | кредитный лизинг (Alik-angel) |
| bank. | leverage lease | лизинг с налоговым рычагом (Alik-angel) |
| astronaut. | leverage lessons learned | максимально учитывать накопленный опыт (muzungu) |
| invest. | leverage level | кредитное плечо (Филипп Леонидович) |
| AI. | leverage machine learning | внедрять наработки в области машинного обучения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econometr. | leverage measure | показатель влиятельности (наблюдений) |
| automat. | leverage mechanism | рычажный механизм |
| automat. | leverage mechanism | рычажная передача |
| mech.eng., obs. | leverage of load | плечо груза |
| mech.eng., obs. | leverage of load | грузовое плечо рычага |
| busin. | leverage off | использовать более эффективно (yarmakhov) |
| market. | leverage on | воспользоваться (Alex_Odeychuk) |
| busin. | leverage on | задействовать (воспользоваться Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | leverage operations | операции с использованием финансового плеча (тж. маржинальные операции Victoria_lebed) |
| unions. | leverage opportunity | рычаг воздействия (Кунделев) |
| Игорь Миг | leverage over | рычаги для оказания влияния на |
| Игорь Миг | leverage over | рычаги для оказания давления на |
| Игорь Миг | leverage over | орудие давления на |
| Игорь Миг | leverage over | инструмент оказания давления на |
| Игорь Миг | leverage over | рычаги оказания давления на |
| gen. | leverage over | рычаги влияния на (raf) |
| econ. | leverage payment | выплата долговой нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | leverage point | точка приложения сил (In systems thinking a leverage point is a place in a system's structure where a solution element can be applied.  thwink.org Pavel) |
| unions. | leverage point | точка приложения влияния (Кунделев) |
| math. | leverage point | левераж |
| econometr. | leverage point | влиятельная точка |
| math. | leverage point | оказывать воздействие |
| fin. | leverage product | продукты с кредитным плечом (финансовые Wiana) |
| invest. | leverage profile | степень закредитованности (Vadim Rouminsky) |
| invest. | leverage profile | кредитная характеристика (Vadim Rouminsky) |
| invest. | leverage profile | кредитная история (Vadim Rouminsky) |
| automat. | leverage proportioned tracing milling machine | копировально-фрезерный станок с рычажной передачей |
| st.exch. | leverage provider | поставщик заёмных средств (sankozh) |
| fin. | leverage ratio | коэффициент финансовой зависимости |
| gen. | leverage ratio | отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала (Alexander Demidov) |
| fin. | leverage ratio | финансовый рычаг (Ремедиос_П) |
| fin. | leverage ratio | коэффициент финансового рычага (Ремедиос_П) |
| bank. | leverage ratio | коэффициент финансовой независимости (русс. перевод взят из банковского программного обеспечения "Оценка финансового состояния заёмщика" Alex_Odeychuk) |
| bank. | leverage ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| econ. | leverage ratio | доля заёмных средств (в совокупном капитале нефинансовых корпораций) |
| Makarov. | leverage ratio | доля заёмных средств (в совокупном капитале не финансовых корпораций) |
| gen. | leverage ratio | коэффициент задолженности к капитализации (отношение долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала Alexander Demidov) |
| gen. | leverage ratio | соотношение заёмных средств к стоимости активов (Alexander Demidov) |
| EBRD | leverage ratio | соотношение собственных и заёмных средств (банка raf) |
| fin. | leverage ratio | коэффициент финансового левериджа |
| bank. | leverage ratio buffer | буфер к нормативу финансового рычага (совершенствование действующих подходов к расчету показателя финансового рычага, в том числе введение надбавки (буфера) к нормативу финансового рычага в отношении системно значимых в глобальном плане банков. || The 2017 reforms introduce a leverage ratio buffer for G-SIBs. Basel III had already prescribed a risk-based capital buffer for G-SIBs. Therefore, the leverage ratio buffer is necessary to make sure that the leverage ratio continues to act as an appropriate backstop to the risk-based requirements for G-SIBs (=Global Systemically Important Banks). cbr.ru 'More) |
| bank. | leverage ratio buffer | надбавка к нормативу финансового рычага (совершенствование действующих подходов к расчету показателя финансового рычага, в том числе введение надбавки (буфера) к нормативу финансового рычага в отношении системно значимых в глобальном плане банков. || The 2017 reforms introduce a leverage ratio buffer for G-SIBs. Basel III had already prescribed a risk-based capital buffer for G-SIBs. Therefore, the leverage ratio buffer is necessary to make sure that the leverage ratio continues to act as an appropriate backstop to the risk-based requirements for G-SIBs (=Global Systemically Important Banks). cbr.ru 'More) |
| invest. | leverage ratios | коэффициенты левереджа |
| invest. | leverage rebalancing | перебалансировка заёмных средств компании |
| fin. | leverage risks | уравновесить риски (mlevin) |
| IT | leverage software to solve problems | использовать программное обеспечение для решения задач (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | leverage strategy | стратегия давления (Кунделев) |
| unions. | leverage strategy | стратегия воздействия (Кунделев) |
| busin. | leverage tasks | перекладывать задачи (Ю Ко) |
| busin. | leverage the data | воспользоваться данными (MichaelBurov) |
| busin. | leverage the data | использовать данные (MichaelBurov) |
| dentist. | leverage the experience of local dentists | максимально использовать опыт местных специалистов (MichaelBurov) |
| progr. | leverage the optimization capabilities of the data source | использовать оптимизационные возможности источника данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | leverage the power | использовать возможности (of ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | leverage the stored procedure | вызвать хранимую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | leverage the stored procedure | воспользоваться хранимой процедурой (Alex_Odeychuk) |
| busin. | leverage the work of | эффективно использовать наработки (кого-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | leverage the work of | эффективно воспользоваться наработками (кого-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| bank. | leverage trading | торговля без внесения всей суммы сделки (срочные (10 и более лет) операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке (покупатель уплачивает небольшую часть номинальной суммы) Alik-angel) |
| bank. | leverage trading | срочные сделки на внебиржевом рынке |
| st.exch. | leverage transaction merchant | посредник по операциям с привлечением кредитов (dimock) |
| polit. | leverage trends | использовать тенденции (в своих интересах Alex_Odeychuk) |
| winemak. | leverage-type corkscrew | штопор нажимного типа |
| winemak. | leverage-type corkscrew | штопор рычажного типа |
| Makarov. | leverage up | использовать эффект рычага |
| Makarov. | leverage up the rate of return on equity | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал |
| stat. | leverage values | рычаги (в регрессии рычаги обозначают диагональные элементы матрицы с крышкой. Данные диагональные элементы представляют собой разницу между значением X i-го наблюдения и средним всех X значений. Эти значения показывают являются ли значения Х для данного наблюдения экстремумами Игорь_2006) |
| unions. | leverage with | возможность помериться силами с (Кунделев) |
| econ. | liquidity leverage | коэффициент ликвидности капитала (teterevaann) |
| bank. | low leverage | незначительная долговая нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| bank. | low leverage | невысокая долговая нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| bank. | low leverage | низкая долговая нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | market leverage | рычаг рыночного воздействия (Damirules) |
| adv. | money leverage | финансовое давление |
| bank. | negative leverage | убыточный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | negative leverage | неблагоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | negative leverage | невыгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | negative leverage | невыгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | negative leverage | неблагоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | negative leverage | ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции |
| bank. | negative leverage | отрицательный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | negative leverage | негативный рычаг (Alik-angel) |
| EBRD | negative leverage | отрицательный коэффициент привлечения (расходы на привлечение капитала больше привлечённых сумм oVoD) |
| econ. | negative leverage | негативный "левередж" (dimock) |
| EBRD | negative leverage | превышение расходов на привлечение капитала над суммой привлечённых средств (raf) |
| bank. | negative leverage | отрицательный левередж (Alik-angel) |
| bank. | negative leverage | обратный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | negative leverage | убыточный левередж (Alik-angel) |
| bank. | negative leverage | обратный левередж (Alik-angel) |
| econ. | negative leverage | убыточное использование заёмных средств |
| busin. | negotiation leverage | переговорная сила (masizonenko) |
| invest. | net benefit to leverage factor | чистая прибыль на коэффициент увеличения прибыли |
| fin. | net leverage ratio | коэффициент чистого левереджа (yerlan.n) |
| Makarov. | obtain a leverage | получить плечо (т. е. получить заемные средства, напр., от брокера, в дополнение к собственным средствам с целью спекуляции) |
| idiom. | obtain leverage | добиться преимущества (It's just wrong for the president to use this tragic case to obtain political leverage. – добиться преимущества ART Vancouver) |
| account. | operating gearing political leverage | политическое давление |
| account. | operating gearing political leverage | политическое влияние (в пользу принятия определённого решения) |
| account. | operating leverage | операционная зависимость |
| account. | operating leverage | мера операционного риска |
| invest. | operating leverage | операционный левередж |
| fin. | operating leverage | операционный леверидж |
| busin. | operating leverage | доля постоянных издержек в постоянных издержках |
| econ. | operating leverage | доля постоянных издержек в полных издержках (на производство продукции) |
| gen. | operating leverage | операционный рычаг (Inchionette) |
| account. | operational gearing political leverage | политическое давление |
| account. | operational gearing political leverage | политическое влияние (в пользу принятия определённого решения) |
| bank. | operational leverage | зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек |
| account. | operational leverage decision structure | структура решений |
| invest. | over-leverage | перегрузить долгами (A.Rezvov) |
| econ. | political leverage | политическое давление |
| law | political leverage | внепроцессуальное давление (Alex_Odeychuk) |
| econ. | political leverage | политическое влияние (в пользу принятия определённого решения) |
| dipl. | political leverage | политическое воздействие |
| dipl. | political leverage | политическое давление (в целях принятия определённого решения) |
| polit. | political leverage | политический ресурс (Liv Bliss) |
| gen. | political leverage | политические связи |
| account. | positive financial leverage | положительная финансовая зависимость |
| account. | positive financial leverage | рентабельное использование заёмных средств |
| account. | positive financial leverage | благоприятная финансовая зависимость |
| bank. | positive leverage | выгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | positive leverage | доходный левередж (Alik-angel) |
| bank. | positive leverage | прибыльный левередж (Alik-angel) |
| bank. | positive leverage | позитивный левередж (Alik-angel) |
| bank. | positive leverage | положительный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | positive leverage | позитивный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | positive leverage | благоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | positive leverage | благоприятный левередж (Alik-angel) |
| econ. | positive leverage | прибыльное использование заёмных средств |
| econ. | positive leverage | успешное использование заёмных средств |
| bank. | positive leverage | прибыльный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | positive leverage | выгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | positive leverage | доходный рычаг (Alik-angel) |
| econ. | positive leverage | положительный левередж |
| fin. | price leverage | ценовой рычаг (Ценовой рычаг – один из важных операционных рычагов, связывающий процентное изменение прибыли с процентным изменением цены ... (Жиляков Д.И., Зарецкая В.Г. – 2013 – Business & Economics ) dfdfdf) |
| econ. | product leverage | выпуск финансовых продуктов за счёт заёмных средств (teterevaann) |
| econ. | project finance by state leverage | проектное финансирование с госплечом (Sirenya) |
| dipl. | provide useful leverage in talks | быть полезным средством на переговорах |
| bank. | reverse leverage | неблагоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | невыгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | невыгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | отрицательный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | обратный левередж (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | обратный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | негативный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | отрицательный левередж (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | убыточный левередж (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | убыточный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | неблагоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | reverse leverage | негативный левередж (Alik-angel) |
| fin. | risk leverage | уравновешивание рисков (mlevin) |
| dipl. | scant leverage | недостаточное средство для достижения цели |
| bank. | senior adjusted leverage | отношение долга к EBITDA в отношении мезонинного долга (oVoD) |
| invest. | short leverage | "короткий" левередж (алешаBG) |
| IMF. | simple leverage ratio | простой коэффициент левериджа |
| econ. | state leverage | госплечо (Sirenya) |
| fin. | stressed leverage | кредитное плечо в стрессовой ситуации (CaMoBaPuK) |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| account. | total leverage | мера общего риска |
| st.exch. | trade on leverage | торговать с плечом (Alexander Oshis) |
| st.exch. | trade with leverage | торговать с плечом (Alexander Oshis) |
| Makarov. | try to gain more political leverage | стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей |
| shipb. | turning leverage | поворачивающая сила (руля или винта) |
| bank. | unfavorable leverage | неблагоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | невыгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | невыгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | отрицательный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | обратный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | обратный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | убыточный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | неблагоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | убыточный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | негативный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | отрицательный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | негативный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | отрицательный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | обратный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | обратный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | убыточный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | неблагоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | неблагоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | невыгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | невыгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | отрицательный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | убыточный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | негативный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | негативный левередж (Alik-angel) |
| st.exch. | upgrade leverage | увеличивать размер кредитного плеча (sankozh) |
| fig. | use as leverage | опираться на (Higginbottom instructed his publishers to generate advance publicity for "The Bloody Nun" by using the success of "The Bloody Priest" as leverage. – опираясь на успех ART Vancouver) |
| polit. | use every bit of leverage | использовать все рычаги влияния (bookworm) |
| int.rel. | use one's leverage | использовать своё влияние (It is essential that China use its leverage as Pyongyang's premier partner. ART Vancouver) |
| gen. | use leverage | использовать своё политическое влияние |
| Makarov. | use leverage on | повлиять на (someone – кого-либо) |
| fin. | valuation with leverage | оценка стоимости привлечения заёмного капитала (grafleonov) |
| mech.eng., obs. | varying leverage | переменное передаточное число (напр. в случае перекатывающегося рычага) |
| mech.eng., obs. | varying leverage | переменное отношение плеч рычага |