| Subject | English | Russian |
| scient. | at the set-up level | на уровне постановки вопроса (MichaelBurov) |
| Makarov. | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| progr. | collation sequence set at the column level | установка последовательности сортировки на уровне столбца (ssn) |
| progr. | collation sequence set at the domain level | установка последовательности сортировки на уровне домена (ssn) |
| econ. | company-level data set | набор данных по отдельным компаниям (A.Rezvov) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| Makarov. | convergence to the basis set limit at the correlated level | сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне |
| progr. | instruction set architecture level | уровень АСК (ssn) |
| progr. | instruction set architecture level | уровень архитектуры команд (ssn) |
| progr. | instruction set architecture level | уровень архитектуры системы команд (ssn) |
| media. | level measuring set | измеритель уровня |
| math. | level set | множество уровня |
| avia. | level set | см. level set method (bonly) |
| avia. | level set | функция уровня (в методе численного моделирования – методе функции уровня = level set method bonly) |
| avia. | level set method | см. level set (bonly) |
| IT | level set method | метод сквозного счета (Victor_G) |
| avia. | level set method | метод функции уровня (метод численного моделирования bonly) |
| tech. | level set point | уставка уровня |
| energ.ind. | level set point | уставка по уровню (напр., сигнала, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| Makarov. | level set-up | установка нивелира |
| construct. | Levels are set out with a water level | Перенесение отметок производится гибким уровнем |
| telecom. | micro-level test set | микроуровневый тестер (oleg.vigodsky) |
| tech. | selective level measuring set | установка для избирательного измерения уровня |
| progr. | senior-level skill set | набор навыков старшего разработчика (Alex_Odeychuk) |
| polit. | set a level | установить уровень |
| comp., MS | Set Domain Functional Level | Задайте режим работы домена (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Set Forest Functional Level | Задайте режим работы леса (Windows 8 ssn) |
| IT | set level | заданная величина |
| Makarov. | set level | уровень уставки |
| mil. | set level | установленный уровень |
| construct. | set level | устанавливать горизонтально |
| math. | set level | заданный уровень |
| Makarov. | set level | направление горизонта |
| automat. | set level | заданная величина (британский термин ssn) |
| Makarov. | set level | направление уровня |
| geol. | set level | установить горизонтально |
| Makarov. | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| O&G | set production level | устанавливать уровень добычи (для месторождения) |
| comp., MS | Set the Automation Security level | Задать уровень безопасности автоматизации (Office System 2010 ssn) |
| construct. | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню |
| Makarov. | set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| busin. | set the minimum level of service | устанавливать минимальный уровень обслуживания |
| construct. | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level | Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| tech. | set up a level | устанавливать нивелир |
| gen. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| construct. | Set up heating appliances using a level | Производите установку отопительных приборов по уровню |
| media. | Set warning level to | установить порог выдачи сообщения (в Windows 2000) |
| Makarov. | several level set-ups may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| progr. | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| automat. | tolerance level of a set point | допустимый уровень от заданного значения (ssn) |