| Subject | English | Russian |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| busin. | dedicate towards a high level of quality | придерживаться высоких стандартов качества (translator911) |
| O&G, oilfield. | estimation of quality level | оценка уровня качества |
| clin.trial. | Euro Quality of Life 5 Dimensions, 5 Levels | Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| med. | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала (WiseSnake) |
| clin.trial. | European Quality of Life 5 Dimensions 5 Levels | Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| clin.trial. | European Quality of Life Health 5-item Questionnaire Dimensions 5 Level | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| sociol. | level of quality | качественный уровень |
| tech. | level of quality | уровень качества |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| qual.cont. | satisfactory level of quality | удовлетворительный уровень качества (Alex_Odeychuk) |