| Subject | English | Russian |
| progr. | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| lab.law. | A vacant position at a lower level | нижестоящая вакантная должность |
| Makarov. | a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| gen. | artificial raising or lowering of price levels | искусственное завышение или занижение цен (ABelonogov) |
| dipl. | at lower levels of force | при более низких уровнях вооружённых сил |
| polit. | at progressively lower levels of nuclear armaments | при постепенно понижающихся уровнях ядерных вооружений |
| mil. | at progressively lower levels of nuclear armaments | в прогрессивно нижних уровнях ядерных вооружений |
| polit. | at successively lower levels | на всё более низких уровнях (военно-стратегическое равновесие, military strategic equilibrium) |
| mil. | at successively lower levels | на всё более низких уровнях |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| med. | discrimination lower level | нижний уровень дискриминации |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| mil. | establishing of lower levels | снижение уровней |
| mining. | ground water level lowering | понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | groundwater level-lowering equipment | установка для понижения уровня грунтовых вод |
| progr. | handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | hide lower level | скрыть нижний уровень |
| progr. | in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| nat.res. | lake-level lowering | понижение водного зеркала озера |
| Makarov. | level lowering | понижение уровня |
| O&G | liquid level lowering | понижение уровня жидкости (ssn) |
| el. | lower energy level | нижний энергетический уровень |
| el. | lower energy level | нижний уровень |
| O&G, sakh. | lower explosion level | нижний предел взрываемости |
| O&G, sakh. | lower flammability level | нижний концентрационный предел распространения пламени |
| tech. | lower flammability level | НКПР (нижний концентрационный предел распространения пламени , LFL zsmith) |
| O&G, sakh. | lower flammable level | нижний предел возгорания |
| avia. | lower flight level | нижний эшелон (Alexander Demidov) |
| avia. | lower flight level | нижний эшелон полёта |
| Makarov. | lower the ground-water level | понижать уровень грунтовых вод |
| house. | lower laser level | нижний лазерный уровень |
| construct. | lower level | нижний уровень |
| construct. | lower level | нижняя ступень |
| construct. | lower level | нижний ряд |
| mech. | lower level | низший уровень |
| IT | lower level | более низкий уровень |
| tech. | lower level | нижний уровень (энергетический) |
| el. | lower level | нижний энергетический уровень |
| construct. | lower level | нижний ярус |
| geol. | lower level | нижний горизонт |
| elect. | lower level commission | нижестоящая избирательная комиссия (MichaelBurov) |
| progr. | lower level concepts | понятия более низкого уровня (ssn) |
| elect. | lower level election commission | нижестоящая избирательная комиссия (MichaelBurov) |
| telecom. | lower level task | низкоуровневая задача (oleg.vigodsky) |
| gen. | lower oneself to the level | опуститься до уровня (The temptation to quash a certain rumor going around the office or among your circle of friends is definitely there – but then you'd have to lower yourself to the level of gossip, not to mention let on what you really know. VLZ_58) |
| telecom. | lower order hierarchical level | иерархический уровень низшего порядка (VC1-VC2) |
| progr. | lower security level | низкий уровень безопасности (ssn) |
| mus. | lower sound level | выходной уровень нижнего тембра |
| dipl. | lower the level in equal proportion | снизить уровень в равных пропорциях (о вооружениях) |
| polit. | lower the level of nuclear confrontation. | снижать уровень ядерной конфронтации |
| polit. | lower the level of nuclear confrontation. | снизить уровень ядерной конфронтации |
| mil. | lower the level of nuclear confrontation | снизить уровень ядерной конфронтации |
| mil. | lower the level of nuclear confrontation | снижать уровень ядерной конфронтации |
| med. | lower the level of the hormone dihydrotestosterone | снижать уровень гормона под названием дигидротестостерон (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lower the water-table level | понижать уровень грунтовых вод |
| construct. | lowering of ground water level | понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | водопонижение электроосмосом |
| tech. | lowering of ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| polit. | lowering of levels of armed forces and armaments | понижение уровней вооружённых сил и вооружений |
| geol. | lowering of sea level | понижение уровня моря |
| Makarov. | lowering of the base level of erosion | понижение базиса эрозии (vbadalov) |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | водопонижение |
| mil. | lowering of the levels | снижение уровней |
| mil. | lowering of the levels of armed forces and armaments | снижение уровней вооружённых сил и вооружений |
| Makarov. | lowering of the water level | снижение уровня воды |
| tech. | lowering of water level | понижение уровня воды |
| mil. | lowering the level of nuclear confrontation | снижение уровня ядерной конфронтации |
| mil. | lowering the level of nuclear confrontation | снижающий уровень ядерной конфронтации |
| progr. | lower-level | низшего уровня (ssn) |
| SAP.tech. | lower-level | нижестоящий |
| telecom. | lower-level | низко-уровневый (oleg.vigodsky) |
| progr. | lower-level | более низкого уровня (ssn) |
| progr. | lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний нижнего уровня (ssn) |
| progr. | lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы нижнего уровня (ssn) |
| progr. | lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы более низкого уровня (ssn) |
| progr. | lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний более низкого уровня (ssn) |
| gen. | lower-level court | нижестоящий суд (Alexander Demidov) |
| progr. | lower-level design | детальный проект (ssn) |
| el. | lower-level intelligent control | интеллектуальное управление нижнего уровня |
| mil. | lower-level nuclear conflict | боевые действия с применением тактического ЯО |
| progr. | lower-level objects | зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | lower-level protocol | низкоуровневый протокол (ssn) |
| progr. | lower-level protocols | низкоуровневые протоколы (ssn) |
| progr. | lower-level subsystems | подсистемы более низкого уровня (ssn) |
| pharma. | Lower-Level Terms | термины нижнего уровня (LLT (медицинский нормативный словарь MedDRA) luis-alex) |
| Makarov. | lower-lying energy level | более низкий уровень энергии |
| Игорь Миг | lowers the level of LDL cholesterol | понижает уровень холестерина ЛПНД |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил |
| mil., avia. | missile compartment, lower level | нижний ракетный отсек |
| polit. | move towards lower and less dangerous levels of armaments | продвигаться к более низким и менее опасным уровням вооружений |
| polit. | move towards lower and less dangerous levels of military confrontation | продвигаться к более низким и менее опасным уровням военной конфронтации |
| construct. | noise level lowering distance | шумовой разрыв |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| Makarov. | pre-populating the lower level | предварительное заселение нижнего уровня |
| Makarov. | relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| gen. | sink down to a lower level | понизиться |
| Makarov. | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| construct. | Start excavating at lower levels | Начинайте разработку в местах с более низкими отметками |
| logist. | support lower level of maintenance | оказывать помощь нижестоящим учреждениям снабжения |
| progr. | test lower level components | тестирование компонентов более низкого уровня (ssn) |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| Makarov. | the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| math. | these fragments are what we observe at lower levels of the atmosphere | на нижнем уровне |
| Makarov. | this drug lowers cholesterol levels | это лекарство снижает уровень холестерина |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| construct. | water level lowering | водопонижение |
| Makarov. | water level lowering | понижение уровня воды |
| hydr. | water level of lower pond | уровень воды в нижнем бьефе |
| Makarov. | well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| progr. | with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |