| Subject | English | Russian |
| tech. | gunner's quadrant level guide | направляющая уровня орудийного квадранта |
| mil., artil. | level guide | направляющая уровня |
| mil., artil. | level guide | ползун с уровнем (квадранта) |
| met. | level guide | плоская направляющая |
| mil. | level guide | ползун с уровнем (квадранта) |
| comp., MS | master-level guide | направляющая в образце слайдов (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| tech. | oil level guide group | направляющая щупа |
| comp., MS | presentation-level guide | направляющая уровня презентации (A guide that applies to all slides in a presentation) |