| Subject | English | Russian |
| telecom. | level A | уровень A (oleg.vigodsky) |
| media. | level A | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт |
| construct. | level a bar | выровнять брусок |
| construct. | level a base | выровнять основание |
| gen. | level a blast | обрушиться с резкой критикой (at someone/something Anglophile) |
| construct. | level a boarding | выровнять настил |
| Makarov. | level a building with the ground | снести дом до основания |
| Makarov. | level a charge | предъявить обвинение |
| busin. | level a complaint against | подавать жалобу против |
| R&D. | Level A evidence | Уровень убедительности доказательств А (шкала оценки убедительности доказательств верификации медицинских технологий Merithiam) |
| construct. | level a floor covering | выровнять настил пола |
| construct. | level a flooring | выравнивать покрытие пола |
| gen. | level a glance | бросить взгляд |
| Makarov. | level a gun at | целиться из ружья в |
| mil., WMD | level A hazmat suit | защитный костюм высшего класса защиты (для защиты от радиоактивной пыли, химического и бактериологического воздействия на человека; CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | level a joist | выровнять лагу |
| Makarov. | level a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| Makarov. | level a pistol at | целиться из пистолета в |
| Makarov. | level a rifle | целиться из винтовки |
| Makarov. | level a rifle at | целиться из винтовки в |
| gen. | level a road | выравнивать дорогу |
| Makarov. | level a road | выровнять дорогу |
| gen. | level a road | выровнять дорогу (теннисный корт) |
| Makarov. | level a shaft | устанавливать вал по уровню |
| construct. | level a surface | выровнять поверхность |
| Makarov. | level a swept-signal source | регулировать выходную мощность свип-генератора |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | уровень шума в зависимости от взлётной массы |
| cardiol. | recommendation class I level A | класс рекомендаций I, уровень A (им. виду класс рекомендаций и уровень доказательности по директивам ESC/ESA (кардиологические общества ЕС и США) olga don) |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | см "Личное защитное снаряжение" и Одежда – категория "A, B, C, D" |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | Уровень защиты |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |