| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| math. | a completed electron level | заполненный электронный уровень |
| gen. | a dead level | полный уровень |
| gen. | a dead level | совершенно ровная и гладкая поверхность |
| dipl. | a discussion at leaders' level | дискуссия на высшем уровне (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | a higher level of civilization | более высокий уровень цивилизации |
| ed. | A level | высшая оценка в средней школе (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| gen. | a level appraisal of the situation | объективная оценка положения |
| gen. | a level appraisal of the situation | беспристрастная оценка положения |
| busin. | a level playing field | добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия |
| gen. | a level race | гонки равных противников |
| gen. | A level student | отличник (sponderling; "A levels" in the UK are the exams that confer an advanced qualification (contrasted with "O [ordinary] levels", the exams taken two years earlier) on school-leavers. Just taking or even passing an A level exam does not automatically make you a standout. "An A student" would probably be less ambiguous. Liv Bliss) |
| gen. | a level sward | лужок |
| gen. | a level when | до того уровня, когда (anyname1) |
| gen. | a level where | до того уровня, когда (anyname1) |
| comp., MS | A low level Active Directory Services Interface editor. | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня (Windows Server 2008 Rori) |
| fin. | a microeconomic level | на микроэкономическом уровне |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gambl. | a professional level betting operation | профессиональное инвестирование в ставки (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | a professional level betting operation | профессиональная ставочная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a record level | до рекордного уровня (Ремедиос_П) |
| gen. | a record level | до рекордного уровня (Ремедиос_П) |
| explan. | a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of care | фельдшерско-акушерский пункт |
| microel. | a 3-state output from high level | переход в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output from high level | переход в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output from low level | переход в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output from low level | переход в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| goldmin. | a suite of high level felsic intrusive rocks | свита интрузивных пород кислого состава (Leonid Dzhepko) |
| tech. | A weighted sound power level | взвешенный уровень звуковой мощности (Tarija) |
| Makarov. | a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Makarov. | a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| Makarov. | accidental degeneracy of a level | случайное вырождение уровня |
| Makarov. | achieve a high level | достичь высокого уровня |
| fin. | achieve a level of sustained profitability | выйти на устойчивую рентабельность (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| ed., UK | A-Level | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| ed., UK | A-Level | сертификат о полном среднем образовании (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
| vulg. | A-level | анальный секс (mario456) |
| ed. | A-level results | отличные оценки (Alex_Odeychuk) |
| ed. | A-level results | высшие баллы (Alex_Odeychuk) |
| ed., UK | A-levels | экзамены для британских старших школьников, необходимые для поступления в университет (matchin) |
| ed., UK | A-levels | экзамены второго продвинутого уровня (в Шотландии – "Highers" Voledemar) |
| ling. | aligned at a sentence level | прошедший выравнивание на уровне предложений (напр., лингвистический корпус Alex_Odeychuk) |
| ling. | aligned at a sentence level | с выравниванием на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| progr. | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | appendix a – indicative manning levels. | приложение a предполагаемая численность персонала |
| Makarov. | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill) |
| gen. | A-S-levels | школьные экзамены, предшествующие A-levels (matchin) |
| Makarov., avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| progr. | assigning clients and servers a level | назначение клиентам и серверам уровней (иерархии ssn) |
| gen. | at a basic level | на элементарном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| gen. | at a basic level | на примитивном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| progr. | at a connection level | на уровне соединения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | at a constructor level | на уровне конструктора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a decent level | на хорошем уровне (VLZ_58) |
| goldmin. | at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни № 2 (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни ¹ 2 (Leonid Dzhepko) |
| geol. | at a depth of 150m below level of adit N2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 |
| gen. | at a fundamental level | по большому счёту (Technical) |
| gen. | at a fundamental level | в основном (Technical) |
| gen. | at a fundamental level | в основе (Technical) |
| busin. | at a given level of probability | на заданном вероятностном уровне (Alexander Matytsin) |
| gen. | at a global level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | at a global level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | at a global market level | в масштабах мирового рынка (Olga Z) |
| Makarov. | at a height of 3000 metres above sea level | на высоте 3000 метров над уровнем моря |
| gen. | at a high level | в общих чертах (vlad-and-slav) |
| gen. | at a high level | не вдаваясь в подробности (Ipak Tulane) |
| gen. | at a high level | полноводный (of a river or lake) |
| dipl. | at a high political level | на высоком политическом уровне |
| gen. | at a high professional level | на высоком профессиональном уровне (WiseSnake) |
| gen. | at a level | на уровне (показателей, стандартов, и т.п. • keeping long-term interest rates at a level conducive to full employment) |
| math. | at a level of | на уровне |
| fin. | at a level of detail that allows for analysis of | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a local level | на местном уровне (Alex Lilo; на местах aurinka) |
| gen. | at a low level | в низших инстанциях |
| gen. | at a low level | на низком уровне |
| econ. | at a micro-level | на микроуровне (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | at a more micro level | на более глубоком микроуровне (A.Rezvov) |
| nano | at a nano-level | на наноуровне (Alex_Odeychuk) |
| ed. | at a professional level | на профессиональном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | at a regional level | на региональном уровне (Alex Lilo) |
| gen. | at a senior management level | на руководящих должностях (A., aged 57, has nearly 40 years of business experience, much of it at a senior management level, in a variety of business operations including shipping, asset management, venture capital and feature film production 4uzhoj) |
| gen. | at a simple level | опираясь на жизненный опыт (16bge06) |
| gen. | at a simple level | из опыта жизни (контекст "At a simple level we all know certain foods are good for us..." 16bge06) |
| tech. | at a state-of-the-art level | на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev) |
| tech. | at a state-of-the-art level | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| law | at a sub-national level | на уровне административно-территориальных образований (Alexander Matytsin) |
| progr. | at a subprogram level | на уровне подпрограмм (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | at a supracompetitive level | выше конкурентного уровня (A.Rezvov) |
| econ. | at a supracompetitive level | выше уровня конкурентного рынка (A.Rezvov) |
| gen. | at a top professional level | на высоком профессиональном уровне (Митрошин) |
| gen. | at a totally new level | на качественно новом уровне (Alexander Demidov) |
| stat. | at a trend level | на уровне статистической тенденции (Tamerlane) |
| gen. | at a very high level | на высшем уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | at a whole new level | на качественно новом уровне (Natasha_Anukhina) |
| Makarov. | atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| avia. | A-weight noise level | уровень шума по шкале А |
| mach. | A-weighted emission sound pressure level | корректированный по шкале А уровень звукового давления (ГОСТ 33972.5-2016 "Нормы и правила испытаний металлорежущих станков. Часть 5. Определение уровня шума" translator911) |
| tech. | A-weighted emission sound pressure level | уровень звука излучения (Величина, равная десятикратному десятичному логарифму отношения квадрата звукового давления, измеренному при частотной характеристике A шумомера, к квадрату опорного звукового давления р0 [р0 = 20 мкПа] Александр Стерляжников) |
| road.wrk. | A-weighted noise level | допустимый уровень шума |
| tech. | A-weighted sound level | уровень звукового давления, измеренный по временной характеристике "медленно" и по шкале "А" шумомера (amorgen) |
| Makarov. | A-weighted sound level | уровень шума по шкале A |
| tech. | A-weighted sound pressure level | средневзвешенное значение уровня звукового давления шума (linguee.ru Den Leon) |
| tech. | A-weighted sound pressure level | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А (logz) |
| avia. | A-weighted sound pressure level | уровень звукового давления по шкале А |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "А" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "А" барита |
| Makarov. | base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| ling. | be aligned at a sentence level | проходить выравнивание на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in a deep level of depression | находиться в состоянии глубокой депрессии |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне с |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | стоять на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | стоять на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть игроком одного класса с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на уровне окна |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на высоте окна |
| gen. | be on a low level | в низших инстанциях |
| Makarov. | be stepped up to a level | искание декады (вынужденное) |
| tech. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| Makarov. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| gen. | bring down to a level with | поставить на уровень (чего-л.) |
| Makarov. | bring into a level | нивелировать (устанавливать по уровню) |
| tech. | bring into a level position | нивелировать (устанавливать по уровню) |
| construct. | bring into a level position | произвести нивелировку (Yerkwantai) |
| Makarov. | bring something into a level position | приводить что-либо в горизонтальное положение |
| Gruzovik, mil. | bring one's rearmament to a certain level | довооружиться |
| Gruzovik, mil. | bring one's rearmament to a certain level | довооружаться |
| gen. | bring rearmament to a certain level | довооружиться |
| gen. | bring rearmament to a certain level | довооружаться |
| construct. | Bring the plate to true using a plumb and a level | Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира |
| railw. | bulb of a level | пузырёк ватерпаса |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "А" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "А" сухого цемента |
| progr. | by levels of a hierarchy | согласно уровням иерархии (ssn) |
| railw. | carry automobiles in a bi-level configuration | перевозить автомобили в два яруса (в ж/д вагонах Technical) |
| construct. | Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| construct. | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| construct. | Check the upper position of the blocks using a level | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром |
| construct. | Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| gen. | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| avia. | climb to a cruise flight level | набор высоты крейсерского эшелона |
| tax. | coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр (Khawashka) |
| progr. | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| gen. | come to a level | выйти на уровень (bookworm) |
| progr. | compiling a high-level language source program | компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня (ssn) |
| comp.games. | complete a level | пройти уровень (Юрий Гомон) |
| tech. | complete a level | достраивать энергетический уровень полностью |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | constructing a high-level diagram | создание высокоуровневой диаграммы (ssn) |
| progr. | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| busin. | dedicate towards a high level of quality | придерживаться высоких стандартов качества (translator911) |
| Makarov. | degeneracy of a level | вырождение уровня |
| gen. | diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| med. | difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| Makarov. | discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| Makarov. | discuss something on a purely professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| Makarov. | draw level with a competitor | поравняться с соперником |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| Makarov. | drop to a level of 1000 feet | опуститься на глубину в 1000 футов |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Inj Tube Level Alarm | Сигнализатор уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Inj Tube Level Switch | Датчик уровня в нагнетательной трубе рабочего генератора |
| met. | electron on a ... level | электрон на ... уровне |
| Makarov. | electron on a ... level | энергия электрона на ... уровне |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| antenn. | energy level of a particle | энергетический уровень частицы |
| tech. | energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| progr. | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| mil. | establish a level | установить уровень |
| mil. | establish a level | устанавливать уровень |
| mil. | establishing a level | установление уровня |
| mil. | establishing a level | устанавливающий уровень |
| progr. | execution activities of a test level | задачи выполнения уровня тестирования (ssn) |
| avia. | expedite through a flight level | ускорять выход на заданный эшелон полёта |
| avia. | expediting through a flight level | ускоряющий выход на заданный эшелон полёта |
| avia. | expediting through a flight level | ускорение выхода на заданный эшелон полёта |
| avia. | fails to provide a consistent level of service | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания (Your_Angel) |
| gen. | fall away to a certain level | опуститься до определённого предела |
| Makarov. | fill a basin level with the brim | наполнить таз до краёв |
| gen. | fill a basin level with the brim | наполнять таз до краёв |
| Makarov. | fill a level | заполнять энергетический уровень |
| progr. | fill a tank to its maximum level | заполнение резервуара до максимального уровня (ssn) |
| progr. | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve | заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана (ssn) |
| Makarov. | filling of a level | заселение уровня |
| mil. | fix a level | установить уровень |
| mil. | fix a level | устанавливать уровень |
| fin. | fix at a particular level at a future date | зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | fixing a level | установка уровня |
| mil. | fixing a level | устанавливающий уровень |
| avia. | fly at a low level | летать в режиме бреющего полёта |
| footb. | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри (Alexey Lebedev) |
| progr. | from a high-level perspective | на высоком уровне абстракции (ssn) |
| gen. | from a high-level perspective | с профессиональной точки зрения (genagon) |
| ed. | GCE A-Level | сертификат о полном среднем образовании (алешаBG) |
| gen. | GCE A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | general certificate of education A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| busin. | get a general level of customer service | получать обслуживание на обычном уровне |
| progr. | give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a level | переходить в горизонтальный полёт |
| gen. | give a level | перейти в горизонтальный полёт |
| Makarov. | give someone a level look | пристально посмотреть на (кого-либо) |
| gen. | give a level look | пристально посмотреть (на кого-либо) |
| econ. | grade level of a job | класс должности |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| busin. | guarantee a certain quality level | гарантировать определённый уровень качества |
| gen. | have a basic level of | владеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| Makarov. | have a level head | иметь уравновешенный характер |
| Makarov. | have a level head | иметь спокойный характер |
| Makarov. | have a level head | быть рассудительным |
| Makarov. | have a level head | сохранять спокойствие |
| Makarov. | have a level head | быть хладнокровным |
| gen. | have a level head | быть уравновешенным |
| gen. | have a basic/intermediate/advanced level of | владеть языком (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| busin. | have a level of recognition and stature | добиться определённого признания и положения |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Gauge | Уровнемер воды местный парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low | Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Alarm, Low Water Level | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "А" |
| math. | he is a top-level mathematician | один из лучших |
| gen. | he is shooting for a higher production level | он стремится к повышению уровня производства |
| EU. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Форум высокого уровня для лучшего функционирования системы поставок продуктов питания (создан в июле 2010 г. Решением Еврокомиссии ambassador) |
| hack. | high level of control over a computer system | высокий уровень контроля над компьютерной системой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hunt over a complete level | проходить по всей декаде |
| Makarov. | hunting for a level | искание декады (свободное) |
| Makarov. | hunting within a level | искание в декаде |
| ed. | in a beginner-level text | в тексте для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a high level language | на высокоуровневом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах |
| progr. | interact at a low level | реализовать низкоуровневое взаимодействие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| tech. | jump from a level into a level | переходить с уровня на уровень |
| tech. | jump from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| Makarov. | keep a constant level | сохранять постоянный уровень |
| Makarov. | keep a level head | не впадать в панику |
| Makarov. | keep a level head | владеть собой |
| Makarov. | keep a level head | сохранять спокойствие |
| gen. | keep a level head | оставаться хладнокровным (pvconst) |
| Makarov. | keep a level head in emergencies | сохранять рассудительность в трудную минуту |
| railw. | keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| tech. | keep a rod plumb by a level | ставить рейку по уровню |
| econ. | keep on a level playing field | поддерживать равные условия для ведения бизнеса (Our laws will keep Big Tech, little tech, and all other developers on a level playing field.  reuters.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| construct. | keep the rod plumb by a level | установить рейку по уровню |
| Makarov. | keep the rod plumb by a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| Makarov. | keep the rod plumb by means of a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| gen. | lack of a level playing field | неравные условия конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | let the situation degenerate to a the level of | довести ситуацию до состояния (VLZ_58) |
| media. | level A | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт |
| construct. | level a boarding | выровнять настил |
| busin. | level a complaint against | подавать жалобу против |
| R&D. | Level A evidence | Уровень убедительности доказательств А (шкала оценки убедительности доказательств верификации медицинских технологий Merithiam) |
| construct. | level a flooring | выравнивать покрытие пола |
| Makarov. | level a gun at | целиться из ружья в |
| construct. | level a joist | выровнять лагу |
| Makarov. | level a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| Makarov. | level a pistol at | целиться из пистолета в |
| Makarov. | level a rifle | целиться из винтовки |
| Makarov. | level a rifle at | целиться из винтовки в |
| gen. | level a road | выровнять дорогу (теннисный корт) |
| math. | level of a factor | уровень фактора |
| progr. | level of a hierarchy | уровень иерархии (ssn) |
| progr. | level of a method definition | уровень определения метода (ssn) |
| progr. | level of a node | уровень узла (сумма длин дуг от корня до рассматриваемого узла ssn) |
| media. | level of a tree node | уровень узла дерева (разность между высотой дерева и глубиной данного узла) |
| Makarov. | level of a two-motion selector | декада (in the case of decimal selection; декадно-шагового искателя) |
| construct. | Level out the screed for a mosaic parquet flooring very carefully | Стяжку под мозаичный паркет тщательно выровняйте |
| construct. | Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation | Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков |
| construct. | Level the mortar strip with a straight edge | Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила |
| Gruzovik, inf. | level with a spade | скопнуть (= скопать) |
| construct. | Levels are set out with a water level | Перенесение отметок производится гибким уровнем |
| progr. | levels of a hierarchy | уровни иерархии (ssn) |
| progr. | levels of responsibility in a hierarchy of projects | уровни ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| gen. | lift a level | поднять планку (bigmaxus) |
| Makarov. | maintain a constant level | сохранять постоянный уровень |
| econ. | maintain a stable level | поддерживать устойчивый уровень цен |
| gen. | maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил |
| dipl. | maintain the country's defences at a proper level | поддерживать на должном уровне обороноспособность страны |
| gen. | maintenance at a local level | обслуживание местными силами (Maeldune) |
| Makarov. | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| int.rel. | move bilateral ties to a deeper level | углубить двусторонние отношения (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | move bilateral ties to a deeper level | выводить двусторонние отношения на новый уровень (Alex_Odeychuk) |
| tech. | move from a level into a level | переходить с уровня на уровень |
| tech. | move from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| int.rel. | move Russia-U.S. ties to a deeper level | выводить российско-американские отношения на новый уровень (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | move to a new level | выйти на новый уровень (bookworm) |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | уровень шума в зависимости от взлётной массы |
| tech. | occupy a level | занимать энергетический уровень |
| ed. | of a low complexity level | низкого уровня сложности (receives assignments of a low complexity level with periodic review and evaluation by higher level staff – by Illinois Department of Central Management Services Tamerlane) |
| gen. | on a basic level | по идее (Ремедиос_П) |
| gen. | on a compositional level | композиционно (Alexander Demidov) |
| gen. | on a global level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a global level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a higher level | на высшем уровне |
| gen. | on a highly skilled level | на высоком профессиональном уровне (Из договора • To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin) |
| gen. | on a level | вровень (with с + instr., with) |
| gen. | on a level | наряду (with) |
| Gruzovik | on a level with | наравне |
| gen. | on a level | наравне (with) |
| math. | on a level | на одном уровне |
| gen. | on a level | на уровне |
| railw. | on a level track section | на площадке (Technical) |
| gen. | on a level with | на одном уровне с |
| archit. | on a level with | на одном уровне |
| math. | on a level with | наравне |
| gen. | on a level with | наряду с |
| Makarov. | on a level with the banks | вровень с берегами (о разлившейся реке) |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| gen. | on a low level | в низших инстанциях |
| gen. | on a low level | на низком уровне |
| Игорь Миг | on a moral level | в морально-нравственном отношении |
| Игорь Миг | on a moral level | в моральном отношении |
| media. | on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
| gen. | on a personal level | на уровне отдельного человека (nelly the elephant) |
| gen. | on a personal level. | духовно (babel) |
| gen. | on a personal level | от себя лично (visitor) |
| gen. | on a personal level | что касается меня лично (visitor) |
| busin. | on a practical level | практически (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a practical level | на практике (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | on a systemic level | на системном уровне |
| mil. | on a tactical level | на тактическом уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a technically sophisticated level | на высоком техническом уровне (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | on a worldwide level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a worldwide level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| tech. | operate a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| gen. | operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| progr. | outermost level of a method definition | самый внешний уровень определения метода (ssn) |
| comp.games. | pass a level | пройти уровень (Юрий Гомон) |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| geol. | plan of a level | план горизонта (Figure 56 shows a partial plan of a level at the Morning mine in Idaho, where the ore is in a vein 6 to 30 feet wide, dipping at 80° to nearly vertical. ArcticFox) |
| sport. | play the game at a much tougher level | жёстче вести игру (than we're playing it now Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | position something by a level | горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню) |
| busin. | preserve a level | сохранить курс (dimock) |
| gen. | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| AI. | priority level for a rule | приоритет правила (Alex_Odeychuk) |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| progr. | program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| gen. | progress to a higher level | выходить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| gen. | put on a level | ставить на одну доску (with; он) |
| Gruzovik | put on a level with | ставить на одну доску |
| auto. | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| tech. | raise a level | повышать уровень |
| dipl. | raise relations to a new level | поднять отношения на новую ступень |
| dipl. | raise relations to a new level | поднять отношения на более высокую ступень |
| Makarov. | raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| Makarov. | raise to a much higher level | поднимать на более высокий уровень |
| gen. | reach a certain level | достигнуть определённого уровня |
| Makarov. | reach a higher level | достигнуть более высокого уровня |
| gen. | reach a level of a good life | зажить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | начать жить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a level of a good life | зажить хорошей жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне |
| busin. | remain at a business partner level | оставаться на уровне деловых партнёров |
| sec.sys. | remain at the level of a threat | оставаться на уровне угрозы (на уровне фигуры речи; говоря о нереалистичной угрозе // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | reside at a... level | находиться на энергетическом уровне |
| Makarov. | resonant mixing in a two-level system | резонансное перемешивание в двухуровневой системе |
| tech. | return to a normal level | возвращать к норме |
| tech. | reverse a level end-for-end | менять местами концы уровня |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| Makarov. | rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| gen. | rise to a new level | подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | подняться на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | выходить на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| tech. | run a level | нивелировать |
| construct. | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню |
| tech. | set up a level | устанавливать нивелир |
| gen. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| construct. | Set up heating appliances using a level | Производите установку отопительных приборов по уровню |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| Makarov. | she gave him a level look | она твёрдо на него посмотрела |
| Makarov. | she gave him a level look | она пристально на него посмотрела |
| gen. | sink down to a lower level | понизиться |
| Makarov. | sink to a level | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня |
| Makarov. | sink something to a level | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня |
| Makarov. | sink to a level | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня |
| gen. | sink to a level | опускаться (vbadalov) |
| Makarov. | sink to a level of 1000 feet | затонуть на глубине в 1000 футов |
| progr. | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras) |
| Makarov. | speak in a level voice | говорить ровным тоном |
| gen. | speak in a level voice | говорить ровным голосом (тоном) |
| Makarov. | speak in a level voice | говорить ровным голосом |
| gen. | speak in a level voice | не повышать голоса |
| progr. | specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stoop to the level of a caveman | деградировать до уровня дикаря (VLZ_58) |
| gen. | straight A level student | круглый отличник (sponderling; "A levels" in the UK are the exams that confer an advanced qualification (contrasted with "O [ordinary] levels", the exams taken two years earlier) on school-leavers. Just taking or even passing an A level exam does not automatically make you a standout. "A straight-A student" would probably be less ambiguous. Liv Bliss) |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| Makarov. | sweeping across a level | искание в декаде |
| survey. | take a level | брать отсчёт нивелиром |
| gen. | take "A" levels | сдавать экзамены на уровень "А" (из учебника dimock) |
| gen. | take "A" levels | сдать экзамены на уровень "А" (из учебника dimock) |
| Makarov. | take care about maintaining defenses at a proper level | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне |
| dipl. | take to a higher level | выводить на более высокий уровень (Alex_Odeychuk) |
| inf. | take to a new level | вывести на новый уровень (Andy) |
| gen. | take to a new higher level | поднять на новый более высокий уровень (musichok) |
| Makarov. | talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| Makarov. | talk on a purely professional level | разговаривать весьма профессионально |
| math. | teaching is maintained at a very high level | преподавание ведётся на высоком уровне |
| progr. | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test adjustment of a level | поверять нивелир |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| Makarov. | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | the signal is clamped to a predetermined level | уровень сигнала привязывают к определённому значению |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| construct. | the vertical position of the column form is checked using a level | Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем |
| gen. | there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| Makarov. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| progr. | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| gen. | they are on a level mentally | по уму они равны |
| gen. | they are on a level mentally | они не уступают друг другу в уме |
| progr. | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Makarov. | tilt a level | наклонять нивелир |
| gen. | to a whole new level | на принципиально новый уровень (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov) |
| gen. | to a whole new level | на качественно новый уровень (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov) |
| progr. | top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| busin. | trade on personal contract at a senior level | получать выгоду от личных контактов на высоком уровне |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в смесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в смесительном резервуаре "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" |
| astr. | tube of a level | ампула уровня |
| tech. | turn a level end-for-end | менять местами концы уровня |
| product. | up to a full saturation level | до полного насыщения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | use a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| astr. | value of a division of level | цена деления уровня |
| astr. | value of a division of level | чувствительность уровня |
| Makarov. | well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Makarov. | well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| construct. | when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| philos. | with a low ethical and moral level | низкий по морально-этическому уровню (Alex_Odeychuk) |