| Subject | English | Russian |
| med. | acute lethality | острая летальность |
| mil. | antiarmor lethality | способность поражения танков |
| mil. | antipersonnel lethality | поражающее действие против живой силы (противника) |
| mil. | antipersonnel lethality | поражающее действие против личного состава |
| mil., arm.veh. | antitank lethality | поражающая способность противотанкового оружия |
| mil. | anti-tank lethality | поражающая способность противотанкового оружия |
| mil., avia. | Arrow lethality test | испытание по оценке поражающего действия противоракеты "Эрроу" |
| med.appl. | calculation of lethality | расчет эффекта летальности |
| med.appl. | calculation of lethality | канюля для циклодиализа |
| agric. | cell lethality | клеточная летальность |
| mil., avia., BrE | Challenger lethality improvement program | программа повышения поражающих возможностей танка "Челленджер" |
| mil. | Challenger Lethality Improvement Programme | Программа повышения огневого могущества танка Challenger (qwarty) |
| nano | charge particle beam lethality | поражающее действие пучка заряженных частиц |
| mil. | charge particle beam weapon lethality | поражающая способность пучкового оружия на заряженных частицах |
| radioeng. | charged particle beam lethality | поражающее действие пучка заряженных частиц |
| missil. | countersilo lethality | способность поражения ШПУ (of К per reentry vehicle; определяемая коэффициентом К для БЧ) |
| nano | CPB lethality | поражающее действие пучка заряженных частиц |
| mil. | CPBW lethality | поражающая способность пучкового оружия на заряженных частицах |
| mil. | DEW lethality | поражающая способность оружия направленной передачи энергии |
| radioeng. | directed energy beam lethality | поражающее действие направленной энергии |
| mil. | directed energy weapon lethality | поражающая способность оружия направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy lethality | поражающее действие направленной передачи энергии |
| biol. | embryonic lethality | эмбриональная летальность (iwona) |
| mil., avia. | focused lethality munition | боеприпас направленного поражающего действия |
| genet. | genetic lethality | генетическая летальность (генетически обусловленная гибель организма до достижения половой зрелости jagr6880) |
| laser. | HEL lethality | поражающее действие высокоэнергетического лазера |
| laser. | high-energy laser lethality | поражающее действие высокоэнергетического лазера |
| biol. | hybrid lethality | гибридная летальность |
| mil. | initial radiation lethality zone | зона смертельного поражения проникающей радиацией |
| mil. | KEW lethality | поражающая способность кинетического оружия |
| mil. | kinetic energy weapon lethality | поражающая способность кинетического оружия |
| laser. | laser radiation lethality | поражающее действие излучения лазера |
| mil. | latent lethality | наступление смерти после периода скрытого действия ОВ |
| mil. | latent lethality | скрытое поражающее действие |
| mil. | latent lethality | наступление смерти после периода, скрытого действия ОВ |
| mil. | latent lethality dose | латентная смертельная доза |
| mil. | latent lethality dose | латентная летальная доза |
| mil., avia. | lethality and target hardening | изучение поражающей способности оружия противоракетной обороны и защищённости целей (project) |
| mil. | lethality and target hardening | поражаемость и защищённость цели |
| mil. | lethality area | участок смертельного поражения |
| nano | lethality beam | поражающий пучок |
| mil. | lethality curve | график закона поражения |
| mil. | Lethality Due to Lung Rupture | смертность из-за пневмоторакса (Александр Стерляжников) |
| nano | lethality effect | поражающее действие |
| nano | lethality effect | разрушительный эффект |
| nano | lethality effect | убойная сила |
| mil., avia. | lethality enhancer | устройство повышения поражающей способности |
| laser. | lethality experiment | эксперимент по оценке поражающей способности (напр., лазера) |
| mil., avia. | lethality improvement plan | план повышения поражающей способности |
| mil., avia. | lethality improvement program | программа повышения поражающих возможностей |
| laser. | lethality laser | лазер поражающего действия |
| nano | lethality level | степень поражения |
| mil., WMD | lethality limit | предельная летальная доза (ekshu) |
| nano | lethality mechanism | механизм поражения |
| dipl. | lethality of the weapon | убойность оружия |
| dipl. | lethality of the weapon | способность оружия убивать |
| mil. | lethality radius | радиус смертельного поражения |
| mil. | lethality radius | радиус зоны смертельного поражения |
| mil. | lethality range | радиус смертельного поражения (цели) |
| mil. | lethality range | дальность смертельного поражения (цели) |
| mil. | lethality rate | степень смертельного поражающего действия |
| mil. | lethality rate | смертность |
| med. | lethality rate | коэффициент смертности |
| med. | lethality rate | показатель летальности |
| sec.sys. | lethality risk | риск смертельного поражения |
| gen. | lethality risk | риск смертельного исхода (Sloneno4eg) |
| tech. | lethality/target hardening program | программа анализа поражающей способности оружия и защищённости целей |
| sec.sys. | limited-lethality projectile | снаряд с ограниченным поражающим действием |
| sec.sys. | limited-lethality projectile | снаряд с несмертельным поражающим действием |
| sec.sys. | limited lethality weapon | неубивающее оружие |
| sec.sys. | limited lethality weapon | оружие временного поражения |
| sec.sys. | limited lethality weapon | несмертельное оружие |
| mil. | limited lethality weapon | оружие ограниченного поражающего действия (для полицейских действий) |
| polit. | measurement of lethality | измерение летальности (для определения химических средств ведения войны и т. п.) |
| mil. | measurement of lethality | измерение летальности |
| sec.sys. | minimum lethality ammunition | неубивающие боеприпасы |
| sec.sys. | minimum lethality ammunition | несмертельные боеприпасы |
| astronaut. | missile lethality | поражающая способность ракеты |
| astronaut. | missile terminal lethality | поражающее действие ракеты при встрече с целью |
| med. | mouse lethality assay | тест летальности мышей (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| nano | neutral particle beam lethality | поражающее действие пучка нейтральных частиц |
| mil. | neutral particle beam weapon lethality | поражающая способность пучкового оружия на нейтральных частицах |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n кДж / см2 |
| nano | n-j/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n Дж / см2 |
| nano | n-joules per square centimeter lethality | поражение энергией с плотностью n Дж / см2 |
| nano | n-joules per square centimeter lethality | поражение энергией с плотностью n Дж/см2 |
| nano | n-kilojoules per square centimeter lethality | поражение энергией с плотностью n кДж/см2 |
| nano | n-kilojoules per square centimeter lethality | поражение энергией с плотностью n Дж/см2 |
| nano | n-kj/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n кДж / см2 |
| nano | n-kj/cm2 lethality | поражение энергией с плотностью n Дж / см2 |
| nano | NPB lethality | поражающее действие пучка нейтральных частиц |
| mil. | NPBW lethality | поражающая способность пучкового оружия на нейтральных частицах |
| nano | nuclear warhead lethality | поражающая способность ядерной БЧ |
| nano | particle beam lethality | поражающее действие пучка частиц |
| radioeng. | particle beam weapon lethality | поражающее действие лучевого оружия |
| radioeng. | particle beam weapon lethality | поражающее действие пучкового оружия |
| mil. | particle beam weapon lethality | поражающая способность пучкового оружия |
| mil. | PBW lethality | поражающая способность пучкового оружия |
| biol. | polygenic lethality | полигенная летальность |
| med. | postoperative lethality | послеоперационная летальность |
| pharm. | process lethality | летальность процесса (способность процесса стерилизации инактивировать микроорганизмы CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | radiation lethality | смертность от облучения |
| mil. | single-shot lethality | способность поражения одной ракетой |
| mil., avia. | survivability, lethality and key technologies | программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии |
| oncol. | synthetic lethality | синтетическая летальность (Два гена (или продукты двух генов) являются синтетически летальными,
если мутация какого-либо одного из них совместима с жизнью, а мутация
обоих приводит к смерти. Другими словами, "синтетическая летальность"
описывает ситуацию, при которой мутация и лекарственное средство
(например) вместе вызывают гибель раковых клеток, при этом только
мутация или только лекарственное средство не приводят к гибели клеток. Wolfskin14) |
| genet. | visible lethality | видимая летальность (летальные исходы, следующие непосредственно за проявлением определенного мутантного признака; В. л. может оказаться "скрытой", когда видимый признак доминантен, а летальный фактор рецессивен и ему неаллелен, – если же оба этих фактора рецессивны, то говорят о "невидимой летальности" dimock) |
| mil. | vulnerability and lethality test | система оценки уязвимости и поражающего воздействия |
| mil. | vulnerability/lethality division | отделение уязвимости и поражающего действия (СО) |
| astronaut. | warhead lethality | поражающее действие боевой части |
| astronaut. | warhead lethality curve | график закона поражения боевой частью |
| astronaut. | warhead lethality curve | график закона поражения |
| mil. | Warrior Fightability Lethality Improvement Programme | программа улучшения боевых качеств БМП Warrior (qwarty) |
| mil., avia., BrE | Warrior lethality improvement program | программа повышения поражающих возможностей БМП "Уорриер" |
| mil. | weapon lethality | поражающая способность оружия |
| mil. | Weapon lethality | поражающее действие оружия |
| Gruzovik, genet. | zygotic lethality | зиготическая летальность |
| genet. | zygotic lethality | зиготная летальность (генетически обусловленная неспособность зиготы завершить своё развитие jagr6880) |
| gen. | zygotic lethality | зиготическая летальность |