| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать |
| gen. | let us go | идём |
| gen. | let us go | пойдём (пойдёмте) |
| gen. | let us go and beat up his quarters | пойдёмте к нему на дом |
| gen. | Let us go Dutch | перекусим по-голландски? (фраза, подразумевающая, что каждый будет платить сам за себя Himera) |
| gen. | let us go on the water | покатаемся на лодке |
| inf. | let's go off of what we know | будем исходить из того, что нам известно (Technical) |
| Makarov. | let's go right away or we'll be late | пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем |
| gen. | let's go slowly so that the others may come up with us | пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас |
| busin. | let's recap before we go on to... | давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ... |
| gen. | they would not let us go without a snatch | они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить |
| gen. | we will let it go at that | пусть будет так |
| gen. | we will let it go at that | на этом мы остановимся |