Terms containing let this go

Subject	English	Russian
lit.	Are you going to let yourself be taken in by this saint in Dior's clothing? I will tell you the simple truth about her. Articulating with care. She is a cow.	И ты позволяешь, чтобы эта праведница в платье от Диора распоряжалась тобой? Я в двух словах открою тебе истину. Отчеканивая каждое слово. Она — корова. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	don't let this chance go by	не упускайте такого случая
gen.	don't let this opportunity go by	не упускайте такого случая
Makarov.	I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
idiom.	let this go	спустить дело на тормозах (Alex_Odeychuk)
rhetor.	let this opportunity go away	упустить предоставившуюся возможность (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
Makarov.	let's go at this problem in a different way	давайте попробуем решить эту проблему по-другому
gen.	let's have another go at this problem	давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле
gen.	this was untrue but I let it go	это было неправдой, но я не стал возражать