| Subject | English | Russian |
| gen. | don't let it pass your lips | об этом ни слова |
| gen. | he should not have said it, but let it pass | ему бы не следовало этого говорить, но бог с ним |
| gen. | I don't like it, but I'll let it pass | мне это не нравится, но я буду смотреть на это сквозь пальцы |
| gen. | I don't like it, but I'll let it pass | мне это не нравится, но я не стану обращать внимания |
| gen. | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| amer. | let it pass | пропустить (мимо ушей • she heard his comment but let it pass Val_Ships) |
| idiom. | let it pass | проехали (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | let it pass | Бог с ним |
| Gruzovik | let it pass | Бог с ним! |
| Gruzovik, ironic. | let it pass | Аллах с ним |
| Makarov. | let it pass | не обращайте на это внимания |
| gen. | let it pass | не обращать внимания (на что-то Ant493) |
| gen. | let it pass | но не стал (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | Let it pass | Оставим это ('What? You see nothing remarkable? Well, well, let it pass.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | let it pass | но сдержался (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | let it pass | смириться (с чем-то Ant493) |
| gen. | Let it pass that | Бог с ним, что (yerlan.n) |
| dipl. | okay, I let it pass unchallenged | я оставлю это без возражений (bigmaxus) |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| gen. | this was untrue but I let it pass | это было неправдой, но я не стал возражать |