| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be let in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| Makarov. | be let in on the ground floor | занять равное положение |
| inf., amer. | be let in on the ground floor | войти на равных в долю с учредителями |
| inf. | be let in on the ground floor | попасть в струю (занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| inf. | be let in on the ground floor | оказаться в самом начале (какого-либо процесса, ситуации, заняв более удачное, чем другие, положение, обычно случайно) |
| inf. | be let in on the ground floor | занять более удачное, чем другие, положение (в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | попасть в струю |
| Makarov. | be let in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| Makarov. | be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| slang | let in on a secret | сказать по секрету (how did you do it, let me in on a secret Damirules) |
| idiom. | let in on a secret | поведать секрет (If you let someone in on something that is a secret from most people, you allow them to know about it. george serebryakov) |
| gen. | let in on a secret | посвятить кого-либо в тайну |
| gen. | let in on a secret | открыть секрет (I'm going to let you in on a little secret. If you tell them that you're a local, they'll give you a nice discount. – открою тебе небольшой секрет ART Vancouver) |
| gen. | let smb. in on a secret | посвятить кого-л. в тайну |
| gen. | let in on plans | посвятить в свои планы |
| gen. | let in on plans | посвящать кого-либо в свои планы |
| gen. | let in on secrets | посвящать в секреты (VLZ_58) |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы |
| product. | let in on the ground floor | нанимать для выполнения тяжёлой работы (let someone in on the ground floor: грязной или непрестижной работы Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на равных с другими |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на выгодных условиях |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения грязной работы |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими |