Terms containing lessons-learned

Subject	English	Russian
cliche.	capture the lessons learned	обобщать полученный опыт (oliversorge)
mil., avia.	Center for Army Lessons Learned	Центр анализа результатов боевых действий армии США
mil.	Center for Army Lessons Learned	центр изучения опыта действий частей и соединений СВ
mil.	Center for Army Lessons Learned	Центр извлечения уроков Армии (США tshd)
O&G	Description Lessons learned	Трудности, с которыми пришлось столкнуться (Johnny Bravo)
mil., WMD	design Lessons-Learned program	программа изучения проекта
mil., WMD	field Lessons-Learned review team	группа анализа результатов полевых занятий
NATO	Joint Analysis and Lessons Learned Center	Объединённый центр анализа и обобщения опыта боевых действий ОВС НАТО (JALLC sledopyt)
NATO	Joint Analysis and Lessons Learned Centre	Объединённый центр анализа и обобщения опыта (yevsey)
mil., avia.	joint universal lessons learned	полученные обобщённые выводы
gen.	lesson learned	извлечённые уроки (Alexey Lebedev)
gen.	lesson learned	жизненный урок усвоен (vonKern)
energ.ind.	lesson learned	приобретённый опыт (часто используемый термин применительно к анализу аварий на АЭС)
OHS	lesson learned	анализ произошедшего (SAKHstasia)
OHS	lesson learned	выводы полученного опыта (SAKHstasia)
OHS	lesson learned	анализ полученного опыта (SAKHstasia)
inf.	lesson learned	урок-впрок (VLZ_58)
gen.	lesson learned	полученные уроки (umar)
gen.	lesson learnt	сделанные выводы (Moscowtran)
gen.	lessons learned	полученные знания (AMlingua)
O&G, sakh.	Lessons learned	полученный практический опыт
book.	lessons learned	взятый на вооружение опыт (visitor)
comp., MS	lessons learned	полученные уроки (A review of best practices, project insights, and client information. As the project team disbands and new projects begin, reviewing the lessons learned lets you record information gathered and generated through the project)
OHS	lessons learned	извлечённые уроки (Leonid Dzhepko)
progr.	lessons learned	что мы выяснили (ssn)
proj.manag.	lessons learned	исторические данные при закрытии проекта (Alex_Odeychuk)
proj.manag.	lessons learned	накопленные знания
O&G	lessons learned	полученный опыт (MichaelBurov)
O&G	lessons learned	выводы (MichaelBurov)
mil., WMD	lessons learned	усвоенные уроки
emph.	lessons learned	разбор полётов (Alex_Odeychuk)
O&G	Lessons learned	Трудности, с которыми пришлось столкнуться (Johnny Bravo)
O&G	lessons learned	выработанные рекомендации (MichaelBurov)
OHS	lessons learned	сделанные выводы (Leonid Dzhepko)
NATO	Lessons Learned	обобщённый опыт (yevsey)
mil., avia.	lessons learned	проанализированные уроки
energ.ind.	lessons learned	приобретённый опыт (напр., в процессе решения возникающих проблем)
gen.	lessons learned	соответствующие выводы (Ася Кудрявцева)
gen.	lessons learned	выводы из собственного опыта (Ася Кудрявцева)
gen.	lessons learned	подведение итогов (Ася Кудрявцева)
gen.	lessons learned	результаты (e.g. проекта – to capture lessons learned from the project twinkie)
gen.	lessons learned	ошибки, на которых учатся (Tanya Gesse)
gen.	lessons learned	ошибки (Tanya Gesse)
EBRD	Lessons Learned Database	база данных завершённых проектов
proj.manag.	lessons learned knowledge base	база накопленных знаний
proj.manag.	Lessons Learned Log	журнал для записей по результатам обобщения полученного практического опыта и сделанных выводов (Natalie_apple)
O&G, casp.	lessons learned register	реестр извлеченных уроков (Yeldar Azanbayev)
O&G	lessons learned report	отчёт "уроки, извлечённые из происшествия" (serz)
sec.sys.	lessons learned report	отчёт о работе над ошибками (New York Times Alex_Odeychuk)
O&G, casp.	lessons learned & risk workshop facilitator	организатор рабочих совещаний по извлеченным урокам и вопросам рисков (Yeldar Azanbayev)
construct.	Lessons Learnt	обобщение полученного практического опыта (S. Manyakin)
gen.	lessons learnt	извлечённые уроки (Praline)
avia.	lessons-learned data	опытные данные
astronaut.	leverage lessons learned	максимально учитывать накопленный опыт (muzungu)
mil., avia.	Navy lessons learned system	система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил
mil., WMD	Non-Stockpile lessons learned	опыт обращения с ХО, не хранящимся на складах
mil.	operational reports – lessons learned	выводы по материалам оперативных донесений
energ.ind.	problems encountered and lessons learned	использование приобретённого опыта при решении возникающих проблем
comp., MS	Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process.	Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. (Project 2007 Rori)
HR	take a look at the lessons learned	изучить накопленный опыт (Alex_Odeychuk)
forestr.	Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action	Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ