Terms for subject General containing less... than

English	Russian
A little more than kin, but less than kind	да род один но разные породы ("Hamlet", Shakespear (act 1 scene 2) Alpatova Nadezhda)
and not less than specified by Federal law	и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik)
be less than crystal clear	не являться абсолютно понятным (A.Rezvov)
be less than enamored with	не нравиться (She is less than enamored with her new job. [=she does not like it] VLZ_58)
buildings no less than 5 m in height.	здания высотой не менее 5 м. (zhm-zoya)
catching less than expected	недолов
clear less than expected	недовыручать
clear less than expected	недовыручить (pf of недовыручать)
clear less than expected	недовыручить
clear less than expected	недовыручать (impf of недовыручить)
eight is two less than ten	восемь на два меньше, чем десять
for less than a month	меньше месяца (Alex_Odeychuk)
for less than a year	меньше, чем за год (Andrey Truhachev)
for less than a year	менее, чем за год (Andrey Truhachev)
gain less than expected	недовыручить (pf of недовыручать)
gain less than expected	недовыручать (impf of недовыручить)
give someone less than her due	обделять
give someone less than her due	обделить
give someone less than his due	обделять
give someone less than his due	обделить
give less than the required amount	недодать
he gave me three rubles less than he was supposed to	он мне недодал три рубля
he is something less than fair to me	он более чем несправедлив ко мне
he is less than you	он меньше вас
he stayed with me less than an hour	он побыл у меня меньше часа
his execution was nothing less than murder	его казнь была не чем иным, как убийством
his welcome was less than enthusiastic	его встретили прохладно
his welcome was less than enthusiastic	его встретили без особого восторга
his welcome was less than enthusiastical	его встретили прохладно
his welcome was less than enthusiastical	его встретили без особого восторга
hook less than expected	недоловить
hook less than expected	недолавливать
I did the four miles in less than twenty minutes	я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут
I eat less than other people and I still put on weight	ем меньше, чем другие, а всё полнею
I expected nothing less than a reprimand	я ожидал, по крайней мере, выговора
I'd settle for less than that	я бы согласился и на меньшее
in less than a day	менее чем за день (между "менее" и "чем" запятая не нужна, поскольку контекст не содержит сравнения Alex_Odeychuk)
in less than a few hours	максимум, в течение нескольких часов (Alex_Odeychuk)
in less than a millisecond	меньше чем за миллисекунду
in less than a week	меньше, чем за неделю (Alex_Odeychuk)
in less than a year he cleaned up ten thousand pounds	менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов
in less than favourable light	не в самом привлекательном свете (Alexander Demidov)
in less than five minutes	меньше, чем за пять минут (ART Vancouver)
in less than no time	не успел и глазом моргнуть
in less than no time	очень быстро
in less than no time	в два счета
in less than no time	немедленно
in less than no time	и опомниться не успел
in less than no time	и ахнуть не успел
in less than no time	в два счёта
in less than no time	мгновенно (Anglophile)
in less than no time	моментально (Anglophile)
in less than no time	мигом
in less than no time	в мгновение ока
in less than no time	не успеешь оглянуться, как...
in less than 2 sec	НИОКР раньше, чем через 2 сек (Метран)
in less than three days	менее чем в три дня
in little less than a month	немногим менее месяца позднее (MichaelBurov)
in little less than a month	почти через месяц (MichaelBurov)
in little less than a month	почти за месяц до этого (MichaelBurov)
in little less than a month	почти месяц спустя (MichaelBurov)
in little less than a month	почти в течение месяца (MichaelBurov)
in little less than a month	почти на месяц раньше (MichaelBurov)
in little less than a month	почти на месяц позже (MichaelBurov)
in little less than a month	в течение менее чем месяца (MichaelBurov)
in little less than a month	немногим менее месяца ранее (MichaelBurov)
in little less than a month	немногим менее чем за месяц (MichaelBurov)
in little less than a month	немногим менее чем через месяц (MichaelBurov)
in little less than a month	немногим менее месяца назад (MichaelBurov)
in little less than a year and a half	менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
in the less than two years	менее чем за два года (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk)
less than a kay	всего ничего (comment by Liv Bliss: to clarify, "kay" means "kilometer" ("k": "A 10k run") Igor Tolok)
less than a month	менее месяца (MichaelBurov)
less than a month	меньше месяца (MichaelBurov)
less than all	не все (Ремедиос_П)
less than candid	не вполне откровенный (Ремедиос_П)
less than enthusiastic	прохладный (об отношении к кому-либо или чему-либо A.Rezvov)
less than even-handed	несправедливый (Кунделев)
less than five hours a night on average	в среднем менее пяти часов за ночь (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
less than fully	близко к (Ivan Pisarev)
less than fully	чуть меньше (Ivan Pisarev)
less than fully	почти что (Ivan Pisarev)
less than fully	чуть не хватает (Ivan Pisarev)
less than fully	не совсем (Ivan Pisarev)
less than fully	не совсем точно (Ivan Pisarev)
less than fully	не сто процентов (Ivan Pisarev)
less than fully	не точно (Ivan Pisarev)
less than fully	почти (Ivan Pisarev)
less than fully	не целиком (Ivan Pisarev)
less than fully	не совсем правильно (Ivan Pisarev)
less than fully	не абсолютно (Ivan Pisarev)
less than fully	не полностью (Ivan Pisarev)
less than fully	едва не (Ivan Pisarev)
less than fully	едва ли (Ivan Pisarev)
less than half	более чем в два раза ниже (Hong Kong's gold flow to mainland China dropped to less than half the previous month's volume at 51.303 tonnes in January. | Sea view for less than half the price of the bigger hotels. |The cost of clearing fly-tipping in Somerset is less than half the national average, according to the Somerset Waste Partnership(SWP). Alexander Demidov)
less than half	менее половины (Andy)
less than half as long as before	более чем в два раза быстрее, чем ранее
less than half-time	обучающийся менее половины полного учебного дня (Andy)
less than half-time	занятый менее половины полной рабочей недели (Andy)
less than nothing	с гулькин нос (Anglophile)
less than one candidate in 100 is successful	конкурс-более ста человек на одно место (Anglophile)
less than one third of the total number	меньше одной трети от общего числа
less than pleased	очень недовольный (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
less than simple	проще простого (coltuclu)
less than slick	очень тонкий (bigmaxus)
less than stellar	не слишком удачный (lyrarosa)
less than stellar	не слишком выдающийся (owant)
less than successful	который успешным никак нельзя назвать
less than successful	не вполне успешный
less than successful	по сути провальный
less than successful	неуспешный по правде говоря
less than successful	мягко говоря неудачный
less than ... thick	толщиной менее
less than two weeks from now	осталось меньше двух недель до (before something happens: On December 5th, less than two weeks from now, the Certification Committee meets at Riddell Chambers. ART Vancouver)
List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age	Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555)
make less than expected	недовыручать (impf of недовыручить)
make less than expected	недовыручить (pf of недовыручать)
make less than expected	недовыручить
make less than expected	недовыручать
net less than expected	недовыручить (pf of недовыручать)
net less than expected	недовыручать (impf of недовыручить)
no less than 3 days before	не менее, чем за 3 дня до (Alexander Matytsin)
no less than three years' work experience in the legal profession	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
not less than ... days prior to	не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П)
not less than five rubles	не меньше пяти рублей
not less than 3 months	не менее чем за 3 месяца (andreevna)
not less than three years' experience of work in a legal field	опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
not less than two years' work experience in the sphere of	стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov)
nothing less than madness	настоящее безумие
nothing less than monstrous	положительно чудовищный
pay less than necessary	обижать жалованьем
pay less than necessary	обидеть жалованьем
pay less than required	недоплачивать (impf of недоплатить)
pay less than required	недоплачивать
pay less than required	недоплатить (pf of недоплачивать)
plow less than requisite	недопахивать
pour in less than requisite	недоливать (impf of недолить)
pour in less than requisite	недолить
produce less than intended	недовыпустить (pf of недовыпускать)
produce less than intended	недовыпускаться
produce less than intended	недовыпускать (impf of недовыпустить)
produce less than necessary	недовыработать
produce less than necessary	недовыработать (pf of недовырабaтывать)
produce less than necessary	недовырабатывать (impf of недовыработать)
produce less than necessary	недовырабатывать
reap less than expected	недожать
reap less than expected	недожинать
reaping less than expected	недожин
receive less than due	недополучаться
receive less than due	недополучить
receive less than one's due	недополучать (impf of недополучить)
receive less than one's due	недополучить (pf of недополучать)
receive less than due	недополучать
receive less than expected	недовыручить (pf of недовыручать)
receive less than expected	недовыручить
receive less than expected	недовыручать
receive less than expected	недовыручать (impf of недовыручить)
receive ten rubles less than one was supposed to	недополучить десять рублей
roast less than is requisite	недожарить
roast less than is requisite	недожариваться
roast less than is requisite	недожаривать
see as less than a person	забыть, что кто-либо тоже человек (Ремедиос_П)
see as less than a person	не увидеть в ком-либо человека (Ремедиос_П)
sell for a fraction less than the price on the label	продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado)
settle with less than the best	довольствоваться малым (VLZ_58)
sow less than necessary	недосеивать
sow less than necessary	недосеять
sow less than necessary	недосевать
steal no less than a million	если красть, так миллион (screw no one but a queen george serebryakov)
the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent	незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus)
the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice	лучше заплатить дороже, но один раз
there is no fairness in paying female workers a third less than male workers	несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам
they seek nothing less than the return of all their lands	они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше
this is nothing less than a miracle	это прямо-таки чудо какое-то (Alex Lilo)
total pensionable service which is less than full-length	неполный общий трудовой стаж (ABelonogov)
town with less than 50,000 inhabitants	малый город
water less than necessary	недопоить
work less than the required time	недорабатывать