| Subject | English | Russian |
| gen. | a leopard cannot change its spots | леопард не может сменить свои пятна |
| proverb | a leopard cannot change its spots | сколько волка не корми, а он всё равно в лес смотрит (Taras) |
| proverb | a leopard cannot change its spots | горбатого могила исправит |
| proverb | a leopard cannot change its spots | сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (Taras) |
| idiom. | A leopard cannot change its spots | Горбатого могила исправит (org.uk Madlark) |
| gen. | a leopard cannot change its spots | чёрного кобеля не отмыть добела |
| proverb | a leopard can't change his spots | горбатого могила исправит (Don Quixote) |
| proverb | a leopard can't change his spots | волк каждый год линяет, а все сер бывает (Don Quixote) |
| proverb | a leopard can't change his spots | чёрного кобеля не отмоешь добела (Don Quixote) |
| idiom. | a leopard can't change his spots | в этом ты весь (в определенном контексте Aiduza) |
| idiom. | a leopard can't change his spots | нельзя изменить свою природу (Supernova) |
| proverb | a leopard can't change his spots | сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит (Don Quixote) |
| proverb | A leopard can't change its spots | Чёрного кобеля не отмоешь добела (bookworm) |
| proverb | A leopard can't change its spots | Горбатого могила исправит (Dmitrie) |
| reptil. | African leopard tortoise | пантеровая черепаха (Geochelone Paratelmatobius) |
| biol. | American leopard | ягуар (Panthera onca) |
| gen. | American leopard | ягуар (Pardus onca) |
| zool. | Amur leopard | дальневосточный леопард (wikipedia.org Arkadi Burkov) |
| biol. | Amur leopard cat | дальневосточный лесной кот (Prionailurus bengalensis euptilurus GTramp) |
| bot. | Austrian leopard's bane | дороникум австрийский (Doronicum austriacum) |
| Gruzovik, bot. | Austrian leopard's-bane | дороникум австрийский (Doronicum austriacum) |
| leath. | baby leopard | мелкая шкура леопарда |
| reptil. | blunt-nosed leopard lizard | леопардовая ящерица (Gambelia Siebenrockiella) |
| reptil. | blunt-nosed leopard lizard | гамбелия (Gambelia Siebenrockiella) |
| bible.term. | can the leopard change his spots? | может ли человек изменить свою природу? (букв.: разве может леопард избавиться от пятен?) |
| bible.term. | can the leopard change his spots? | может ли барс переменить пятна свои? |
| gen. | can the leopard change his spots | горбатого могила исправит |
| proverb | can the leopard change his spots? | горбатого могила исправит! |
| fig.of.sp. | can the leopard change his spots | можно ли отмыть добела чёрного кобеля (контекстуальный перевод на английский выполнил носитель языка Brad McDonald Alex_Odeychuk) |
| proverb, literal. | can the leopard change his spots? | разве может леопард избавиться от пятен? (горбатого могила исправит; может ли человек изменить свою природу? (библ.)) |
| proverb | can the leopard change his spots? | как ни вертись собака, а хвост позади (igisheva) |
| proverb | can the leopard change his spots? | каков в колыбельку, таков и в могилку (igisheva) |
| proverb | can the leopard change his spots? | горбатого могила исправит |
| gen. | can the leopard change his spots? | может ли человек изменить свою природу? |
| proverb | can the leopard change his spots? dogs bark as they are bred | из хама не сделаешь пана (used as a contemptuous remark to mean: education or no education, a boor will remain a boor) |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| dog. | Catahoula Leopard Dog | леопардовая собака Катахулы (wikipedia.org Witch2012) |
| zool. | clouded leopard | дымчатый леопард (Neofelis nebulosa) |
| mamal. | clouded leopard | пятнистый леопард (Felis nebulosa) |
| Gruzovik, zool. | clouded leopard | малайский леопард |
| Makarov. | clouded leopard | дымчатый леопард |
| zool. | clouded leopard | малайский леопард (Neofelis nebulosa) |
| biol. | clouded leopard | дымчатый леопард (Felis nebulosa) |
| reptil. | common leopard lizard | длинноносая леопардовая ящерица (Gambelia wislizenii) |
| reptil. | Egyptian leopard lizard | леопардовая гребнепалая ящерица (Acanthodactylus pardalis) |
| ichtyol. | green leopard cod | офиодон (Ophiodon elongatus) |
| ichtyol. | green leopard cod | зубатый терпуг (Ophiodon elongatus) |
| ichtyol. | green leopard cod | змеезуб (Ophiodon elongatus) |
| Makarov. | her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots | её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами |
| biol. | hunting leopard | гепард (Acinonyx jubatus) |
| mamm. | hunting leopard | охотничий леопард (Acinonyx jubatus) |
| mamm. | hunting leopard | азиатский гепард (Acinonyx jubatus) |
| mamm. | hunting leopard | чита (Acinonyx jubatus) |
| gen. | hunting leopard | гепард (Acinomyx jubatus) |
| mamm. | hunting leopards | гепарды (Acinonyx) |
| ecol. | Land of the Leopard National Park | Земля леопарда (passiya) |
| reptil. | Las Vegas leopard frog | невадская лягушка (Rana Fimbrios) |
| zool. | leap of leopards | группа леопардов (A group of leopards is known as a "leap." Many of these group names are not enshrined in the Oxford English Dictionary, the language's most important repository of words, but "leap" is – after being coined in the 1400s. //OXFORD ENGLISH DICTIONARY Oleksandr Spirin) |
| food.ind. | leopard baton | леопард |
| gen. | leopard bush fish | ктенопома леопардовая (Ctenopoma acutirostre или Anabas acutirostris Dude67) |
| gen. | leopard bushfish | ктенопома леопардовая (Dude67) |
| idiom. | leopard can't change his spots | такой, какой есть (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | leopard can't change his spots | вы такой, какой есть (Yeldar Azanbayev) |
| dog. | leopard carriage dog | далматин (wikipedia.org) |
| biol. | leopard cat | бенгальская кошка (Felis bengalensis) |
| biol. | leopard cat | дальневосточный кот (Felis bengalensis) |
| zool. | leopard cat | дальневосточный лесной кот (Prionailurus bengalensis euptilurus, по-русски его также называют "Амурский лесной кот", "дальневосточный кот" Alexander Oshis) |
| biol. | leopard cat | карликовая кошка (Felis bengalensis) |
| gen. | leopard cat | оцелот (Felis pardalis) |
| gen. | leopard cat | леопардовая кошка (Felis bengalensis) |
| ichtyol. | leopard catfish | леопардовый панцирник (Corydoras julii) |
| ichtyol. | leopard catfish | пятнистый панцирник (Corydoras punctatus) |
| ichtyol. | leopard catfish | леопардовая усатая кошачья акула (Poroderma pantherinum) |
| ichtyol. | leopard corydoras | леопардовый панцирник (Corydoras julii) |
| Gruzovik, mil. | leopard crawl | ползание по-пластунски |
| Gruzovik, mil. | leopard crawl | переползание по-пластунски |
| gen. | leopard ctenopoma | ктенопома леопардовая (Dude67) |
| Gruzovik, zool. | leopard cub | барсёнок (pl. барсята) |
| Gruzovik, zool. | leopard cubs | барсята (sg. барсёнок) |
| dog. | Leopard Cur | леопардовая собака Катахулы (wikipedia.org 'More) |
| ichtyol. | leopard dace | леопардовый ринихт (Rhinichthys falcatus) |
| dog. | Leopard Dog | леопардовая собака Катахулы (wikipedia.org Himera) |
| reptil. | leopard eel | сетчатый сирен (разг. MichaelBurov) |
| mar.law | leopard fish | пятнистая зубатка |
| biol. | leopard fish | пятнистая зубатка (Anarhichas minor) |
| ichtyol. | leopard flounder | пятнистый ботус (Bothus pantherinus) |
| bot., Makarov. | leopard flower | беламканда китайская (Belamcanda chinensis) |
| reptil. | leopard frog | леопардовая лягушка (Rana Pipidae) |
| hydrobiol. | leopard frog | лягушка (Рапа pipiens) |
| biol. | leopard frog | леопардовая лягушка (Rana pipiens) |
| reptil. | leopard gecko | пятнистый леопардовый эублефар (Eublepharis macularius) |
| gen. | leopard gourami | ктенопома леопардовая (Dude67) |
| leath. | leopard grain | лицо с нарезкой под кожу леопарда |
| biol. | leopard hind | леопардовая гаррупа (Cephalopholis leopardus) |
| dog. | Leopard Hound | леопардовая гончая (тж. леопардовая собака Катахулы см.  wikipedia.org Himera) |
| reptil. | leopard keelback | леопардовая косоглазая змея (Helicops Leiosaurus) |
| biol. | leopard lizard | леопардовая игуана (Gambelia) |
| reptil. | leopard lizards | леопардовые ящерицы (Gambelia) |
| reptil. | leopard lizards | гамбелии (Gambelia) |
| reptil. | leopard lizards | леопардовые игуаны (Gambelia) |
| ichtyol. | leopard moray | леопардовый ликодонт (Lycodontis undulatus) |
| ichtyol. | leopard moray | леопардовая мурена (Lycodontis undulatus) |
| entomol. | leopard moth | древесница въедливая (лат. Zeuzera pyrina) |
| forestr. | leopard moth | въедливая древесница (Zeuzera pyrina L.) |
| zool. | leopard moth | древесниц (Zeuzera pyrina) |
| Gruzovik, entomol. | leopard moth | древесница (Zeuzera pyrina) |
| entomol. | leopard moth | древесница грушевая |
| agric. | leopard moth | древесница въедливая (Zeuzera pyrina) |
| entomol. | leopard moths | древоточцы (Cossidae, Zeuzeridae) |
| entomol. | leopard moths | древоточцы (лат. Cossidae, Zeuzeridae) |
| biol. | leopard moths | древоточцы (Cossidae) |
| gen. | leopard not changing his spots | горбатого могила исправит (NumiTorum) |
| Gruzovik, leath. | leopard pelt | барсовина |
| Gruzovik, leath. | leopard pelt | барс |
| gen. | leopard pelt | барсовина |
| Makarov. | leopard predation on giraffe calves | добыча леопардами телят жирафов |
| fash. | leopard print ankle boots | ботильоны с леопардовым принтом (Alex_Odeychuk) |
| fash. | leopard print booties | ботильоны с леопардовым принтом (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | leopard rockskipper | короткая экзаллия (Exallias brevis) |
| Makarov. | leopard rug | ковёр из шкуры леопарда |
| gen. | leopard's | леопардовый |
| med. | leopard's bane | арника горная (Arnica montana L.) |
| agric. | leopard's bane | дороник (Doronicum) |
| med. | leopard's bane | арника горная Arnica |
| mil., inf. | leopard's crawl | переползание по-пластунски |
| bot. | leopard's-bane | дороникум (Doronicum) |
| bot. | leopard's-bane | арника |
| bot. | leopard's-bane | баранья трава |
| biol. | leopard's-bane | арника бесстебельная (Arnica acaulis) |
| biol. | leopard's-bane groundsel | крестовник дорониковый (Senecio doronicum) |
| bot. | leopard's-bone | сайгачий корень |
| mamm. | leopard seal | пятнистый тюлень (Phoca vitulina L.) |
| mamm. | leopard seal | ластоногое (Ogmorhinus leptonyx Blainv.) |
| fish.farm. | leopard seal | морской леопард (Rurga Leptonyx dimock) |
| mamm. | leopard seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina L.) |
| zool. | leopard seal | леопардовый тюлень (Yanick) |
| mamm. | leopard seal | морской леопард (Hydrurga leptonyx) |
| biol. | leopard seal | морской леопард |
| mamm. | leopard seals | морские леопарды (Hydrurga) |
| biol. | leopard shark | зебровая акула (Stegostoma) |
| biol. | leopard shark | тигровая акула (Galeocerdo cuvieri) |
| ichtyol. | leopard shark | зебровая акула (Stegostoma fasciatum) |
| ichtyol. | leopard shark | акула-зебра (Stegostoma fasciatum) |
| ichtyol. | leopard shark | леопардовая акула (Galeocerdo cuvier) |
| ichtyol. | leopard shark | калифорнийская тройнозубая акула (Triakis semifasciata) |
| ichtyol. | leopard shark | тигровая акула (Galeocerdo cuvier) |
| ichtyol. | leopard shark | пятнистая острозубая кунья акула (Triakis semifasciata) |
| biol. | leopard shark | калифорнийская тройнозубая акула (Triakis semifasciata) |
| biol. | leopard shark | леопардовая акула (Galeocerdo cuvieri) |
| mar.law | leopard shark | леопардовая акула |
| biol. | leopard shark | кошачья акула (Scyliorhinus) |
| ichtyol. | leopard sharks | акулы-зебры (Stegostomatidae) |
| ichtyol. | leopard sharks | зебровые акулы (Stegostomatidae) |
| Gruzovik, leath. | leopard skin | барсовина |
| gen. | leopard skin | барсовина |
| gen. | leopard skin retina | сетчатка в виде кожи леопарда |
| reptil. | leopard snake | леопардовый лазающий полоз (Elaphe situla) |
| zool. | leopard snake | леопардовый полоз (time_bandit) |
| agric. | leopard spot | склеротиниозная пятнистость (преим. полевицы; возбудитель – Sclerotinia homoecarpa) |
| agric. | leopard spot | долларовая пятнистость (преим. полевицы; возбудитель – Sclerotinia homoecarpa) |
| agrochem. | leopard-spotted | мелкопятнистый |
| Gruzovik, topogr. | leopard-spotted of microrelief | мелкобугристый (surface features of the earth of small dimensions, commonly less than 50 ft. [15 m]) |
| agrochem. | leopard-spotted | мелкобугристый (о рельефе) |
| med., dis. | LEOPARD syndrome | синдром LEOPARD (LEOPARD – это акроним названий симптомов на английском языке rarediseases.org tanik812) |
| med. | Leopard syndrome | синдром леопарда (Gaist) |
| reptil. | leopard toad | леопардовая жаба (Bufo Paratelmatobius) |
| biol. | leopard toad | пантеровая жаба (Bufo regularis) |
| biol. | leopard tortoise | пантеровая черепаха (Geochelone pardalis) |
| reptil. | leopard tortoise | пантеровая черепаха (Geochelone Paratelmatobius) |
| biol. | leopard tortoise | леопардовая черепаха (Geochelone pardalis) |
| austral. | leopard-wood | леопардовое дерево (2 разновидности деревьев рода Flindersia сем. Rutaceae с пятнистым стволом, произрастающие в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде) |
| mamm. | lions and leopards | большие кошки (Panthera) |
| gen. | lions and leopards | большие кошки (Во-первых, уж хотя бы «lions and leopards», а во-вторых, к большим кошкам и тигры относятся igisheva) |
| reptil. | longnosed leopard lizard | длинноносая леопардовая ящерица (Gambelia wislizenii) |
| reptil. | northern leopard frog | леопардовая лягушка (Rana Pipidae) |
| biol. | painted leopard | оцелот (Felis pardalis) |
| zool. | persian leopard | переднеазиатский леопард (Hay_Pendergast) |
| reptil. | plains leopard frog | степная лягушка (Rana Bitis) |
| reptil. | relict leopard frog | реликтовая лягушка (Rana onca) |
| reptil. | Rio Grande leopard frog | палевая лягушка (Rana Bedriagaia) |
| reptil. | San Joaquin leopard lizard | леопардовая ящерица (Gambelia Siebenrockiella) |
| reptil. | San Joaquin leopard lizard | гамбелия (Gambelia Siebenrockiella) |
| biol. | sea leopard | морской леопард (Hydrurga leptonyx) |
| biol. | sea leopard | морской леопард |
| leath. | snow leopard | барс |
| mamm. | snow leopard | снежный леопард (Uncia uncia) |
| zool. | snow leopard | снежный барс |
| zool. | snow leopard | ирбис (Felis uncia) |
| sl., drug. | snow leopard | синтетический катинон |
| biol. | snow leopard | снежный барс (Uncia uncia) |
| gen. | snow leopard | снежный барс (Pardus uncia) |
| gen. | Snow Leopard Network | Международная сеть по сохранению снежного барса (disk_d) |
| leath. | snow-leopard skin | шкурка барса |
| leath. | snow-leopard skin | мех барса |
| ecol. | Snow Leopard Trust | фонд сохранения снежного барса (snowleopardnetwork.org owant) |
| mamm. | snow leopards | снежные барсы (Uncia) |
| reptil. | southern leopard frog | южная леопардовая лягушка (Rana sphenocephala) |
| Makarov. | spotted leopard | пятнистый леопард |
| proverb | the leopard cannot change his spots | волк и каждый год линяет, а всё сер бывает |
| proverb | the leopard cannot change his spots | как волка не корми, он всё в лес смотрит |
| proverb | the leopard cannot change his spots | чёрного кобеля не отмоешь добела |
| proverb | the leopard cannot change his spots | леопард не может сменить свои пятна |
| gen. | the leopard cannot change his spots | горбатого могила исправит |
| proverb | the leopard cannot change its spots | сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру)) |
| proverb | the leopard cannot change its spots | волк каждый год линяет, а все сер бывает (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру); да обычай не меняет) |
| proverb | the leopard cannot change its spots | горбатого могила исправит (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру)) |
| proverb | the leopard cannot change its spots | леопард не может перекраситься (т. е. не может изменить свою натуру) |
| fig., inf. | the leopard cannot change its spots | чёрного кобеля не отмоешь до бела |
| polit. | the leopard can't change his spot | горбатого могила исправит (bigmaxus) |
| proverb | the leopard can't change his spots | чёрного кобеля не отмоешь добела |
| proverb | the leopard can't change its spots. | никому не дано выпрыгнуть из своей шкуры |
| proverb | the leopard can't change its spots. | выше своего носа не прыгнешь |
| proverb | the leopard can't change its spots. | выше своей головы не прыгнешь |
| gen. | the leopard crawled towards its prey | леопард подкрадывался к жертве |
| Makarov. | the leopard died when zoo officials tried to tranquillize it | леопард умер, когда работники зоопарка попытались его усыпить |
| zool. | Tsushima leopard cat | дальневосточный лесной кот (Принятое в Японии название вида Prionailurus bengalensis euptilurus Alexander Oshis) |
| entomol. | wood leopard | древесница въедливая (Zeuzera pyrina) |
| entomol. | wood leopard moth | древесница въедливая (лат. Zeuzera pyrina) |
| biol. | wood leopard moth | древесница въедливая (Zeuzera pyrina) |
| reptil. | Wrights' leopard frog | лягушка Райтов (Rana chiricahuensis) |