Terms containing lenient

Subject	English	Russian
ed.	be a lenient marker	завышать оценки (VLZ_58)
gen.	be lenient	попустительствовать
gen.	be lenient	потакать
gen.	be lenient	потворствовать (toward)
uncom.	be lenient	потворничать (Супру)
Gruzovik, obs.	be lenient	снисходительствовать
obs.	be lenient	мирволить (Anglophile)
gen.	be lenient	сентиментальничать
gen.	be lenient	снисходительствовать
Gruzovik	be lenient to	щадить (impf of пощадить)
Gruzovik	be lenient to	пощадить (pf of щадить)
gen.	be lenient to	щадить
gen.	be lenient to	щадиться
gen.	be lenient to	пощадить
Makarov.	be lenient towards	быть снисходительным к (someone – кому-либо)
gen.	be lenient towards	быть снисходительным (к кому-либо)
gen.	be lenient towards	быть снисходительным (someone – к кому-либо)
Gruzovik	be lenient towards	иметь снисхождение к кому-либо (someone)
gen.	be lenient towards	иметь снисхождение (someone – к кому-либо)
gen.	be lenient with	давать поблажку (+ dat.)
gen.	be more lenient	относиться лояльнее (более благожелательно, терпимо | in how ... – к тому, как ... Alex_Odeychuk)
inf.	be too lenient with	распустить
inf.	be too lenient with	распускать
cultur.	lenient culture	культура терпимости и снисходительности (Alex_Odeychuk)
law	lenient disposition	кроткий нрав (приговорённого; фактор, учитываемый при условно-досрочном освобождении)
progr.	lenient evaluation	мягкое вычисление (проф. ssn)
progr.	lenient evaluation	квазиупреждающее вычисление (ssn)
IT	lenient evaluation	опережающее вычисление (без ожидания полной информации)
el.	lenient evaluation	мягкое вычисление
Makarov.	lenient grazing	щадящая пастьба
Makarov.	lenient grazing	нормальная пастьба
Makarov.	lenient judge	снисходительный судья
law	lenient penalty	мягкое наказание
law	lenient punishment	мягкое наказание
polit.	lenient punishment	лёгкое наказание (= mild punishment, = light punishment ssn)
gen.	lenient punishment	мягкая мера наказания (*requires a/the ART Vancouver)
law	lenient sentence	мягкое наказание
law	lenient sentence	мягкий приговор
law	lenient sentencing	назначение мягкого наказания
law	lenient sentencing	вынесение мягкого приговора
gen.	lenient towards with	либеральный (по отношению)
gen.	lenient towards with	мягкий (по отношению)
crim.law.	receive a lenient sentence	подвергнуться мягкому наказанию (Alex_Odeychuk)
gen.	receive a lenient sentence	получить мягкий приговор (Alex_Odeychuk)
notar.	setting aside of a judgment as too lenient	отмена приговора за мягкостью
law	too lenient sentence	слишком мягкий приговор (Vladimir Shevchuk)