| Subject | English | Russian |
| dipl. | be legally binding | быть обязательным с правовой точки зрения |
| dipl. | be legally binding | быть обязывающим с правовой точки зрения |
| law | be legally binding | иметь юридическую силу (Alex Lilo) |
| dipl. | be regarded as legally binding | считаться юридически обязательным |
| fin. | be validly and legally binding | иметь силу юридических обязательств (on [your company] | для [вашей компании] Phyloneer) |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| forestr. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe | Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе (MichaelBurov) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| law | legally binding | юридически связывающий (ОксанаС.) |
| law | legally binding | юридически обязывающий (По итогам почти 8-часовой встречи Сергей Рябков провел пресс-конференцию, из содержания которой стало ясно, что Москва не собирается менять свою позицию, по-прежнему требуя невыполнимого, а именно – "юридически обязывающих гарантий, что... НАТО не станет принимать новых членов и откажется от озвученного на саммите в Бухаресте в 2008 году намерении принять в альянс Украину и Грузию и… откажется от угрожающего России материально-технического освоения стран, которые присоединились к альянсу после подписания Основополагающего акта Россия-НАТО в 1997 году".
Anna_45) |
| law | legally binding | имеющий обязательную силу |
| law | legally binding | имеющий обязательную юридическую силу |
| law | legally binding | обладающий обязательным характером (4uzhoj) |
| law | legally binding | обязательственный (Alexander Matytsin) |
| law, context. | legally binding | создающий правовые последствия (hizman) |
| law, context. | legally binding | императивный |
| law | legally binding | имеющий юридически обязывающий характер (взято из русского источника • "Референдум не носит юридически обязывающего характера, то есть правительство и премьер-министр вправе проигнорировать его результаты." ART Vancouver) |
| Игорь Миг, law | legally binding | имеющий обязывающую силу (Договор должен быть универсальным и иметь обязывающую силу, заявил президент Франции.) |
| law | legally binding | юридически обязательный |
| law | legally binding actions | юридически значимые действия (pelipejchenko) |
| polit. | legally binding agreement | договорно-правовой документ |
| law | legally binding agreement | договор, обладающий обязательной юридической силой (ART Vancouver) |
| mil. | legally binding agreement | юридически обязывающее соглашение |
| gen. | legally binding arrangement | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| polit. | legally binding ban | юридически обязательный запрет |
| law | legally binding commitment | юридически связывающее обязательство (inogate.org elena.sklyarova1985) |
| mil. | legally binding commitment | юридически обязывающее заявление |
| polit. | legally binding control | юридически обязательный контроль |
| dipl. | legally binding declaration | декларация, имеющая обязательную юридическую силу |
| mach. | legally binding declaration | юридически обязательное заявление (translator911) |
| gen. | legally binding deeds | документы, имеющие юридическую силу (Our fully mediated and legally binding deeds of separation are a popular way to ensure all the arrangements of your separation are mediated, agreed and then ... | By providing certainty on decommissioning costs through signing legally-binding deeds with industry, we are paving the way for billions of ... Alexander Demidov) |
| progr. | legally binding document | документ, имеющий юридическую силу (ssn) |
| law | legally binding document | юридически обязывающий документ (ROGER YOUNG) |
| progr. | legally binding document | юридически обязательный документ (ssn) |
| busin. | legally binding document | обязывающий документ (есть ещё "writings obligatory", но это архаизм (посмотрите годы изданий книг в Google Books с этим выражением) CopperKettle) |
| law | legally binding electronic document exchange | юридически значимый электронный документооборот (ЮЗЭДО; flow mtovbin) |
| polit. | legally binding force | обязательная юридическая сила (договора, конвенции) |
| mil. | legally binding force | обязательная юридическая сила |
| polit. | legally binding instrument | договорно-правовой документ |
| law | legally binding instrument | юридически обязательный документ |
| law | legally binding instrument | имеющий обязательную юридическую силу документ |
| gen. | legally binding instruments | документы, имеющие юридическую силу (soft law; and conventions, which are legally binding instruments concluded under international law. WK Alexander Demidov) |
| gen. | legally binding international instrument | международный документ, имеющий обязательную юридическую силу |
| law | legally binding language | юридически обязательные формулировки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | legally binding nature | юридически обязательный характер |
| law | legally binding obligation | юридически связывающее обязательство (Alexander Matytsin) |
| law | legally binding requirements | обязательные для применения и исполнения требования (Alexander Demidov) |
| adv. | legally binding rule | юридически обязательная правовая норма |
| dipl. | legally binding rules | юридически обязательные правовые нормы |
| law | legally binding signature | юридически обязывающая подпись (tlumach) |
| busin. | legally binding signature | удостоверяющая подпись |
| gen. | legally binding transaction | юридическая сделка (Alexander Demidov) |
| polit. | legally binding treaty | договорно-правовой документ |
| polit. | legally binding verification | юридически обязательный контроль |
| law | legally-binding effect | имеющий обязательную юридическую силу |
| law | legally-binding effect | юридически обязывающий |
| energ.ind. | non-Legally binding guidelines | руководящие принципы, необязательные в правовом отношении |
| Makarov. | provide a legally binding mechanism | создать имеющий обязательную силу механизм |
| polit. | Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal | Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| dipl. | the treaty is legally binding | договор имеет обязательную правовую силу |
| gen. | valid, legally binding and enforceable | действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным (Lavrov) |
| fin. | validly and legally binding | имеющий силу юридических обязательств (on [a company] | для [компании] Phyloneer) |