| Subject | English | Russian |
| progr. | activities that transform legacy systems | действия, трансформирующие наследственные системы (ssn) |
| progr. | dealing with legacy systems | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | legacy system | устаревшая система (A computer, software program, network, or other computer equipment that remains in use after a business or organization installs new systems. Compatibility with legacy systems is an important consideration when a new version is installed. For example, will a new spreadsheet software release be able to read the existing business records without expensive and time-consuming conversion to a new format? Legacy systems in many organizations are based on mainframe computers, which may be either augmented or slowly replaced by client/server architectures) |
| progr. | legacy system | наследственная система (ssn) |
| progr. | legacy system | традиционные системы (собирательный термин для обозначения Unix-систем, мэйнфреймов компании IBM и других систем, которые можно объединить с новыми решениями для повышения эффективности и снижения расходов ssn) |
| progr. | legacy system | унаследованная система (Alex_Odeychuk) |
| softw. | legacy system | унаследованная система |
| progr. | legacy system | неподдерживаемая система (ssn) |
| SAP.tech. | legacy system | прежняя система |
| Gruzovik, IT | legacy system | система предыдущего поколения |
| progr. | legacy system | устаревшая система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy system | унаследованная от прошлых времён система (ssn) |
| progr. | legacy system | наследуемая система (ssn) |
| comp., net. | legacy system | старая система |
| comp. | legacy system | существующая система |
| progr. | legacy system assessment | оценивание наследуемых систем (ssn) |
| progr. | legacy system design | проектирование наследуемых систем (ssn) |
| progr. | legacy system structures | структуры наследуемых систем (ssn) |
| media. | legacy systems | действующие типы информационных систем |
| progr. | legacy systems | наследуемые системы (ssn) |
| progr. | legacy systems | наследственные системы (ssn) |
| progr. | legacy systems | унаследованные системы (приложения, базы данных, ПО, устройства, коды; системы, переставшие удовлетворять потребностям применений, но всё ещё находящиеся в эксплуатации из-за трудностей их замены, так как при проектировании таких систем не были заложены возможности их перестройки. Это наглядно проявилось в связи с так называемой проблемой 2000-го года ssn) |
| media. | legacy systems | устаревшие системы, находящиеся в эксплуатации |
| progr. | plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| softw. | real-time legacy system | унаследованная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | series of activities that transform legacy systems | набор действий, трансформирующих наследственные системы (ssn) |
| IT | tech stack for legacy systems | комплект технологий унаследованных систем (e.g., COBOL, CICS, DB2, Syncsort, IBM Utilities, Changeman, and JCL scripting  analyticsindiamag.com Alex_Odeychuk) |