| Subject | English | Russian |
| progr. | activities that transform legacy systems | действия, трансформирующие наследственные системы (ssn) |
| progr. | dealing with legacy systems | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | legacy application system | унаследованное приложение (cio.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Legacy billing system | Существующая биллинговая система (Georgy Moiseenko) |
| tech. | legacy control systems | традиционные системы управления (Метран) |
| progr. | legacy file system | наследуемая файловая система (ssn) |
| progr. | legacy information system | традиционная информационная система (ssn) |
| progr. | legacy information systems | традиционные информационные системы (ssn) |
| progr. | legacy operating system | унаследованная ОС (ssn) |
| progr. | legacy operating system | унаследованная операционная система (ssn) |
| progr. | legacy operating system loader | загрузчик унаследованной ОС (ssn) |
| progr. | legacy operating system loader | загрузчик унаследованной операционной системы (ssn) |
| progr. | legacy software system | унаследованная программная система (A legacy software system is years of undocumented corner cases, bug fixes, codified procedures, all wrapped inside software. If you start from scratch you’ll miss things. There is no guarantee that you’ll end up in a better situation, just a different one. If you try to reimplement a large code base in a modern language it turns out that even getting your new code to give you the same answer as you had before is fraught with complexities, and that’s before you even get to the domain-specific corner cases, because of the way different languages implement things as basic as adding numbers together. You’ve yet to speak to anyone that’s been involved with a project to reimplement a large legacy code base from scratch that has anything good to say about the idea. Document, improve the build system, modernise the infrastructure around it. Write tests. But don’t throw it away. Just getting a modern build system on top of your legacy code base, getting it into a revision control system, writing tests. That’s months or years of work right there. But afterwards you’ll be left with something that you can build and test easily. Which is what you wanted.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | legacy system | устаревшая система (A computer, software program, network, or other computer equipment that remains in use after a business or organization installs new systems. Compatibility with legacy systems is an important consideration when a new version is installed. For example, will a new spreadsheet software release be able to read the existing business records without expensive and time-consuming conversion to a new format? Legacy systems in many organizations are based on mainframe computers, which may be either augmented or slowly replaced by client/server architectures) |
| progr. | legacy system | наследственная система (ssn) |
| progr. | legacy system | наследуемая система (ssn) |
| progr. | legacy system | традиционные системы (собирательный термин для обозначения Unix-систем, мэйнфреймов компании IBM и других систем, которые можно объединить с новыми решениями для повышения эффективности и снижения расходов ssn) |
| progr. | legacy system | устаревшая система (Alex_Odeychuk) |
| softw. | legacy system | унаследованная система |
| Gruzovik, IT | legacy system | система предыдущего поколения |
| progr. | legacy system | неподдерживаемая система (ssn) |
| SAP.tech. | legacy system | прежняя система |
| progr. | legacy system | унаследованная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy system | унаследованная от прошлых времён система (ssn) |
| comp., net. | legacy system | старая система |
| comp. | legacy system | существующая система |
| progr. | legacy system assessment | оценивание наследуемых систем (ssn) |
| progr. | legacy system design | проектирование наследуемых систем (ssn) |
| progr. | legacy system structures | структуры наследуемых систем (ssn) |
| media. | legacy systems | действующие типы информационных систем |
| progr. | legacy systems | наследуемые системы (ssn) |
| progr. | legacy systems | наследственные системы (ssn) |
| progr. | legacy systems | унаследованные системы (приложения, базы данных, ПО, устройства, коды; системы, переставшие удовлетворять потребностям применений, но всё ещё находящиеся в эксплуатации из-за трудностей их замены, так как при проектировании таких систем не были заложены возможности их перестройки. Это наглядно проявилось в связи с так называемой проблемой 2000-го года ssn) |
| media. | legacy systems | устаревшие системы, находящиеся в эксплуатации |
| progr. | legacy tape system | устаревшая ленточная система (ssn) |
| progr. | plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| softw. | real-time legacy system | унаследованная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | series of activities that transform legacy systems | набор действий, трансформирующих наследственные системы (ssn) |
| IT | tech stack for legacy systems | комплект технологий унаследованных систем (e.g., COBOL, CICS, DB2, Syncsort, IBM Utilities, Changeman, and JCL scripting analyticsindiamag.com Alex_Odeychuk) |