| Subject | English | Russian |
| idiom. | a big leg of that stool | важный столп этой системы (мероприятий; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | a leg all of a size | нога как спичка, во всех частях одного размера |
| gen. | a mass of sores had broken out on his leg | нога покрылась множеством язв |
| gen. | a twinkle of legs | мелькание ног |
| sport. | accelerate movement of the legs | ускорять движение ног |
| sport. | accelerating movement of the legs | ускоряющий движение ног |
| sport. | accelerating movement of the legs | ускорение движения ног |
| sport. | acceleration of the legs | ускорение движения ног |
| equest.sp. | action of leg | действие шенкелей (aldrignedigen) |
| sport. | actual speed of legs | собственная скорость ног |
| Makarov. | Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner | тётушка Иди подала на обед превосходную жареную баранью ногу |
| oil | base plate of derrick leg | основание опоры буровой вышки |
| O&G, oilfield. | base plate of derrick leg | основание ноги вышки |
| gen. | be lame of one leg | хромать на одну ногу |
| gen. | be lame of one leg | хромать на одну ногу |
| dipl. | be on the final leg of a tour | находиться на последнем этапе пути |
| dipl. | be on the final leg of a tour | находиться на последнем отрезке пути |
| vulg. | best leg of three | половой член |
| vulg. | best leg of three | пенис |
| agric. | black leg of cabbage | ножка чёрная капусты |
| agric. | black leg of potatoes | чёрная ножка |
| agric. | black leg of seedlings | чёрная ножка |
| textile | blank of leg | полотно паголенка чулка |
| wrest. | blocking of the bridge by double leg hold-down | фиксирование моста с захватом обеих ног |
| footwear | boot of a leg | голенище (MichaelBurov) |
| ocean. | both legs of the cruise | оба конца рейса (туда и обратно) |
| tech. | bowed leg of a calliper | дугообразная ножка кронциркуля |
| Makarov. | braised leg of venison | тушёная оленья нога |
| sport. | calf of leg | икра |
| Makarov. | catch a piece of shrapnel in the leg | получить осколок в ногу |
| gen. | center one leg of the compasses | установить в центре ножку циркуля |
| gen. | centre one leg of the compasses | установить в центре ножку циркуля |
| speed.skat. | change of leg | перемена ног |
| hrs.brd. | change of leg | перемена ноги |
| hrs.brd. | change of leg in the air | перемена ноги в воздухе (на галопе) |
| gymn. | change of leg with upward jump | прыжок вверх со сменной ног |
| sport. | circling of both legs in cross support | круги двумя ногами в упоре попёрек |
| sport. | circling of both legs with half turn | круги двумя ногами с поворотом на 180 град |
| trav. | coastal leg of a tour | часть туристического маршрута, который пролегает в прибрежной зоне (Alex Lilo) |
| construct. | crane leg of gantry stanchion | подкрановая ветвь колонны |
| automat. | cross-section of a thermoelement leg | токовое сечение ветви термоэлемента |
| tech. | curved leg of a calliper | дугообразная ножка кронциркуля |
| anat. | deep fascia of leg | фасция голени (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| Gruzovik, inf. | deprive of leg | обезножить |
| inf. | deprive of leg | обезножить |
| construct. | design leg of fillet weld | расчётный катет углового шва |
| construct. | distribution of load between sling legs | распределение нагрузки между ветвями стропа |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк лицом наружу |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек лицом наружу |
| judo. | double rip up of the leg | захват двух ног |
| construct. | effective leg of fillet | расчётный катет углового шва (weld) |
| tech. | embedded leg of a pile | глубина забивки сваи |
| tech. | embedded leg of pile | глубина погружения сваи |
| anat. | fascia of leg | фасция голени (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| vet.med. | filling of leg | лимфангоит |
| gen. | final leg of the evening | последняя часть вечернего мероприятия (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| trav. | first leg of the journey | первый этап путешествия (ekaterina1991) |
| avia., med. | grouping of leg separation force | сила, разбрасывающая ноги (при прыжках с парашютом) |
| avia., med. | grouping of legs | ноги вместе (при катапультировании) |
| avia., med. | grouping of legs | положение ног вместе |
| avia., med. | grouping of legs | группировка ног вместе |
| gen. | have the legs of | показать кому-либо пятки |
| gen. | have the legs of | бежать быстрее кого-либо обгонять (кого-либо) |
| Makarov. | he came out of the hospital after a serious operation on his leg | он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге |
| gen. | he has lost the use of his leg | у него отнялась нога |
| gen. | he lost the use of his left leg | у него отнялась левая нога |
| Makarov. | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg | он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги |
| automat. | height of thermoelement leg | токовая высота ветви (термоэлемента) |
| Makarov. | hit against the leg of the stool | удариться о ножку табурета |
| gen. | how is that leg of yours? | ну, как ваша нога? |
| telecom. | incoming leg of the call | входящий участок соединения (oleg.vigodsky) |
| dog. | Index of Leg Height | индекс высоконогости (длина передней конечности до локтя x 100%, деленная на высоту в холке. Глубина грудной клетки примерно равна 100% – индекс высоконогости) |
| sport. | insufficient separation of legs | недостаточное разведение ног |
| med. | interosseous membrane of leg | межкостная перепонка голени |
| med. | interosseous nerve of leg | межкостный нерв голени |
| gen. | lame of a leg | хромающий на одну ногу |
| speed.skat. | leading of leg | управление ногой |
| speed.skat. | leading of leg | направление ноги |
| speed.skat. | leading of leg | ведение ноги |
| sport. | left circle of left leg from back support | круг левой ногой назад из упора сзади |
| sport. | left circle of right leg from back support | круг правой ногой влево назад |
| Makarov. | leg and foot of a stocking | паголенок и лапа чулка |
| gen. | leg it out of here! | вали отсюда! |
| SAP.fin. | leg of a business trip | этап командировки |
| shipb. | leg of a channel | полка швеллера |
| EBRD | leg of a deal | часть сделки |
| Gruzovik, avia. | leg of a flight | отрезок маршрута полёта |
| gen. | leg of a flight | отрезок маршрута полёта |
| tech. | leg of a manometer tube | колено манометрической трубки |
| Makarov. | leg of a pair of dividers | ножка циркуля-измерителя |
| nat.res. | leg of a platform | опора платформы |
| math. | leg of a right-angled triangle | катет (прямоугольного треугольника) |
| construct. | leg of a root | перегон пути |
| transp. | leg of a route | перегон пути |
| tech. | leg of a route | отрезок маршрута |
| textile | leg of a stocking | паголенок (MichaelBurov) |
| gen. | leg of a stocking | паголенок |
| Makarov. | leg of a table | ножка стола |
| econ. | leg of a tour | этап турпоездки |
| EBRD | leg of a trade | плечо сделки (oVoD) |
| EBRD | leg of a trade | часть коммерческой операции (oVoD) |
| EBRD | leg of a transaction | часть коммерческой операции (raf) |
| EBRD | leg of a transaction | плечо сделки (raf) |
| EBRD | leg of a transaction | часть сделки |
| Makarov. | leg of a transformer | керн трансформатора |
| geom. | leg of a triangle | катет прямоугольного треугольника (Val_Ships) |
| geom. | leg of a triangle | любой из катетов (прямоугольного треугольника; either of the two shorter sides of a right triangle Val_Ships) |
| tech. | leg of a triangle | сторона треугольника |
| mil., tech. | leg of angle | бок уголкового профиля |
| construct. | leg of angle | бок уголка |
| construct. | leg of angle | полка уголка |
| construct. | leg of angle | сторона угла |
| mil., tech. | leg of angle | полка уголкового профиля |
| nautic. | leg of angle | полка углового профиля |
| oil | leg of anticline | крыло антиклинали |
| anat. | leg of antihelix | ножка противозавитка (один из двух гребней, нижний или верхний, ограничивающих треугольную ямку, которой начинается противозавиток в верхней части ушной раковины Игорь_2006) |
| agric. | leg of beef | кострец (beef grade, сорт мяса) |
| gen. | leg of beef | кострец говяжий |
| mil. | leg of bend | конец колена трубы |
| oil | leg of bit | лапа долота |
| el. | leg of bridge | плечо моста |
| media. | leg of circuit | ответвление |
| railw. | leg of circuit | один из проводов цепи |
| mil., tech. | leg of circuit | участковый провод |
| media. | leg of circuit | плечо (схемы) |
| met. | leg of circuit | плечо мостовой схемы |
| met. | leg of circuit | ответвление электрической цепи |
| mil., tech. | leg of circuit | плечо электрической цепи |
| cartogr. | leg of compasses | ножка циркуля |
| met. | leg of fillet | катет углового шва |
| construct. | leg of fillet | катет углового шва (weld) |
| construct. | leg of fillet weld | катет углового шва |
| mater.sc. | leg of fillet weld | сторона углового сварного шва |
| astronaut. | leg of flight | участок маршрута полёта |
| astronaut. | leg of flight | отрезок маршрута полёта |
| avia. | leg of flight | участок перелёта (The first leg of Kingsley's flight took him from New York to Billings, Montana, where he had booked to transfer onto a different flight to the much smaller airport in Sidney.  thesun.co.uk ART Vancouver) |
| textile, Makarov. | leg of flyer | лапка рогульки |
| tech. | leg of frame | стойка рамы |
| aerohydr. | leg of horseshoe vortex | боковой шнур П-образного вихря |
| gen. | leg of journey | отрезок пути (miss_Destroy) |
| cook. | leg of lamb | нога ягнёнка (13.05) |
| tech. | leg of main | ответвление магистрального трубопровода |
| Gruzovik, meat. | leg of meat | кострец |
| gen. | leg of meat | кострец |
| transp. | leg of modular universal bearing puller | захват универсального модульного съёмника подшипников |
| gen. | leg of mutton | задняя ножка (баранина) |
| gen. | leg of mutton | широкий сверху и суживающийся книзу |
| gen. | leg of mutton | бараний бок |
| Makarov. | leg of mutton | баранья нога (блюдо) |
| gen. | leg of mutton | окорок |
| gen. | leg of mutton | баранья ножка |
| vulg. | leg of mutton in a silk stocking | женская нога как объект вожделения |
| gen. | leg of pipeline | нитка трубопровода (Nord Stream Alexander Demidov) |
| mil., tech. | leg of route | перегон |
| Makarov. | leg of stocking | паголенок |
| construct. | leg of support | ветвь опоры |
| tech. | leg of the flight | отрезок маршрута полёта |
| mil. | leg of the NATO Triad | один из трёх составных компонентов триады НАТО |
| mil., arm.veh. | leg of the route | перегон |
| logist. | leg of the route | участок пути |
| nautic. | leg of the sweep | галс при тралении |
| show.biz. | leg of the tour | часть тура (концертного тура • After the Ozzy tour ended, they took a month off and began a European leg of the tour that would last a little over two weeks. • The London shows came in the midst of the second leg of the tour. 'More) |
| show.biz. | leg of the tour | этап тура (концертного тура • After the Ozzy tour ended, they took a month off and began a European leg of the tour that would last a little over two weeks. • The London shows came in the midst of the second leg of the tour. 'More) |
| EBRD | leg of the trade | часть коммерческой операции |
| EBRD | leg of the trade | плечо сделки |
| polit. | leg of someone's tour | этап чьего-либо турне (ssn) |
| polit. | leg of someone's tour | этап чьей-либо поездки (ssn) |
| construct. | leg of tower | нижняя опорная секция ствола башни |
| construct. | leg of tower | опорная нога башни |
| construct. | leg of tower | опорная нога решётчатой башни |
| cartogr. | leg of traverse | сторона полигонометрического хода |
| Gruzovik, surv. | leg of traverse | сторона хода |
| tech. | leg of trench | прямолинейный участок траншеи |
| tech. | leg of trench | фас траншеи |
| SAP.fin. | leg of trip | дальность командировки |
| cook. | leg of veal | телячий окорок |
| gen. | leg of veal | окорок |
| Makarov. | leg-of-mutton | треугольный |
| Makarov. | leg-of-mutton | коленчатый |
| Makarov. | leg-of-mutton | имеющий излом |
| gen. | leg-of-mutton | широкий сверху и суживающийся книзу |
| food.ind. | leg-of-mutton piece | плечевая часть говядины |
| gen. | leg-of-mutton sail | треугольный парус |
| gen. | leg-of-mutton sleeve | рукав, пышный у плеча и узкий от локтя до запястья |
| gen. | legs and frame of a table | подстолье |
| econ. | legs of | элементы (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | legs of | составляющие (чего-либо A.Rezvov) |
| entomol., Makarov. | legs of brain | окологлоточные коннективы |
| econ. | legs of straddle | две стороны операции спред |
| sport. | legs of the bars | стойки станины брусьев |
| Makarov. | legs of the calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| Makarov. | legs of the external calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| sport. | legs of the H-bar | стойки перекладины |
| sport. | limp-leg out of a takedown | уходить от захвата ноги (избегать броска на землю при захвате соперником ноги: Murphy limp-legs out of a takedown (MMA) sankozh) |
| med. | medial cutaneous nerve of leg | медиальный кожный нерв икры |
| sport. | noticeable spreading of legs | заметное разведение ног |
| gen. | one leg of mutton helps down another | аппетит приходит во время еды (Anglophile) |
| idiom. | one leg of that stool | первый столп этой системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | one leg of the chair is cracked | одна ножка стула треснула |
| telecom. | outgoing leg of the call | исходящий участок соединения (oleg.vigodsky) |
| hydr. | outlet leg of conduit | отводящее колено шахтного водовыпуска |
| Makarov. | outlet leg of conduit | отводящее колено шахтного водовыпуска |
| tech. | outlet leg of conduit leg | отводящее колено шахтного водовыпуска |
| judo. | pulling up of the leg | подхват ноги |
| Makarov. | put one's leg out of joint | вывихнуть ногу |
| energ.ind. | return leg of solids | стояк для возврата твёрдых частиц в слой (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| construct. | roof leg of gantry stanchion | надкрановая ветвь колонны |
| gen. | rubber tips to put on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| gen. | run a person of his legs | загнать кого-либо до изнеможения |
| Makarov. | saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| idiom. | second leg of that stool | второй столп этой системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set of front legs | постановка передних конечностей (у лошади) |
| gen. | shapely pair of legs | красивые ноги |
| Makarov. | she bought a leg of mutton | она купила баранью ножку |
| agric. | shortness-of-leg | коротконогость |
| Makarov. | strike against the leg of the stool | стукнуться о ножку табурета |
| cook. | stuffed leg of lamb | жареная баранья нога (Leonid Dzhepko) |
| swim. | swing of the leg | удар ногами |
| gen. | take care of his bad leg | обращайтесь осторожнее с его больной ногой |
| O&G, sakh. | tendons of tension leg platforms | напряжённая арматура платформ с растянутыми опорами |
| gen. | the back of the leg | тыльная сторона ноги |
| gen. | the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь |
| Makarov. | the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| Makarov. | the leg of a chair | ножка стула |
| Makarov. | the leg of a pair of dividers | ножка циркуля |
| Makarov. | the leg of a table | ножка стола |
| gen. | the leg of an angle | сторона угла |
| Makarov. | the leg of the chair | ножка у стула |
| Makarov. | the leg of the chair broke | ножка стола сломалась |
| Makarov. | the leg of the chair came off | ножка стола отлетела |
| gen. | the leg of the table | ножка стола |
| Makarov. | the leg of the table came off | ножка стола отломалась |
| gen. | the leg of the table the end, etc. came off | ножка стола и т.д. отломалась |
| Makarov. | the leg of the tripod | ножка треножника |
| Makarov. | the lower part of the leg | голень ноги |
| Makarov. | the lower part of the leg | нижняя часть ноги |
| idiom. | the most important leg of that stool | важнейший из столпов системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | the second leg of a repo transaction | второй этап сделки РЕПО (Elen Molokovskikh) |
| gen. | the small of the leg | чуть выше щиколотки |
| gen. | the twinkling of a hare's legs | мелькание заячьих лап |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| idiom. | third leg of that stool | третий столп этой системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| gen. | this leg of mutton is quite raw | эта баранья ножка совершенно не прожарилась |
| O&G, oilfield. | thrust shoulder of drilling bit leg axle | упорный бурт цапфы бурового долота |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| leath. | top-line of leg | верхний кант берцы |
| gen. | tug at the trouser leg of | смысл: "пользоваться покровительством более сильного" (It is a continuing struggle to persuade Canadians that they may safely liberate themselves from the impulse not to aspire to anything more ambitious in the world than to tug at the trouser-leg of the Americans. Pavel) |
| O&G, karach. | water leg of test separator | выход испытательного сепаратора по воде (Leonid Dzhepko) |
| gen. | we have a leg of mutton going | у нас сегодня баранина (на обед́ и т.п.) |
| Makarov. | we're finally on the last leg of our journey | наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия |
| trav. | with plenty of leg room | просторный (a seat with with plenty of leg room – просторное сиденье (в самолёте) ART Vancouver) |