| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as she glanced down the list, she saw that she had left out a name | когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию |
| transp. | control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| gen. | curtains down on the left side | шторы, свисающие с левой стороны |
| gen. | hew down right and left | рубить направо и налево |
| telecom. | holding down your left mouse button | удерживая нажатой левую кнопку мыши (oleg.vigodsky) |
| idiom. | leave someone down in the dumps | повесить нос (Jim's split from Maggie left him down in the dumps. – Джим повесил нос после размолвки с Мэгги. ART Vancouver) |
| mil., avia. | left wing down | левый крен |
| auto. | left/down | влево / вниз |
| med. | left-ear-down head position | положение головы левым ухом вниз (к плечу) |
| Makarov. | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| IT | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| IT | right, left, up and down | вправо, влево, вверх и вниз |
| IT | right, left, up, and down | направо, налево, вверх и вниз |
| IT | right, left, up and down keys | клавиши right, left, up и down |
| Makarov. | scroll back, up, down, left, right | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо |
| Makarov. | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| Makarov. | the old house was burnt down and only ashes were left | старый дом сгорел, и от него остался только пепел |
| Makarov. | the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left | суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось |
| oil | up, down, left and right | вверх, вниз, налево и направо |
| IT | up, down, right, and left | вверх, вниз, направо и налево |
| Makarov. | we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting | хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены |