| Subject | English | Russian |
| Makarov. | about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass | около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| tech. | bottom left side | левая нижняя сторона |
| mil., avia. | bottom left side | нижняя левая поверхность фюзеляжа |
| tech. | buttons on its left side | кнопки слева (financial-engineer) |
| cardiol. | correctly formed and positioned on the left-hand side | правосформированное леворасположенное (о сердце Midnight_Lady) |
| gen. | curtains down on the left side | шторы, свисающие с левой стороны |
| tech. | cylinder block left side water inlet manifold | левый водовпускной коллектор блока цилиндров |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Выход на левую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Платформа-слева (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| Makarov. | equate the left-hand side to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| tech. | existing left side transistor | существующий левый транзистор |
| avia. | forward vertical panel of left side console | передняя вертикальная панель левого пульта |
| math. | from the left side | с левой стороны |
| gen. | he never left her side | он от неё не отходил |
| Makarov. | he parts his hair on the left side | он делает себе пробор слева |
| Makarov. | he rolled over onto his left side | он перевалился на левый бок |
| gen. | his rooms were on the left-hand side of the quad | его жильё располагалось в левой части двора |
| avia. | horizontal panel of left side console | горизонтальная панель левого пульта |
| tech. | inner left side | внутренняя левая сторона |
| math. | isolate the linear terms in the left-hand side of equation | выделять линейные члены (1) |
| Makarov. | keep to the left side | держаться левой стороны |
| nautic. | leave the ship's side | отваливать от борта |
| nautic. | leave the side | отваливать от борта |
| gen. | leave smth to one side | отложить тему (Moscowtran) |
| gen. | leave smth to one side | отставить в сторону (Moscowtran) |
| tech. | left drive side | сторона левого привода |
| tech. | left engine side guard | левое боковое ограждение двигателя |
| tech. | left engine side panel | левая боковая панель двигателя |
| tech. | left front side | левая передняя сторона |
| energ.ind. | left hand side | левосторонний |
| gen. | left hand side | левая сторона |
| avia. | left hand side of the flight envelope | диапазон малых скоростей полёта |
| polygr. | left side | сторона, противоположная стороне обслуживания |
| robot. | left side | левая часть (уравнения или неравенства) |
| mil., avia. | left side | левосторонний |
| commer. | left side | левая сторона |
| auto. | left side | левый борт (Bagrov) |
| dipl. | left side | левое крыло (пар тии, организации) |
| math. | left hand side | левая часть |
| tech. | left side | левая часть (уравнения) |
| progr. | left side | левый операнд (операции присваивания ssn) |
| gen. | Left side | левое крыло |
| tech. | left side access door | левая дверца доступа |
| tech. | left side battery box cover | крышка левого аккумуляторного ящика |
| tech. | left side bogie assembly | левая тележка в сборе |
| tech. | left side boom cylinder | левый цилиндр стрелы |
| tech. | left side bracket | левый кронштейн |
| tech. | left side brake lever | левый рычаг тормоза |
| tech. | left side bulldozer lift cylinder | левый подъёмный цилиндр отвала |
| transp. | left side car camera | левосторонняя камера автомобиля (вместо зеркала заднего вида) |
| tech. | left side component | левая деталь |
| cycl. | left side cone | левый конус втулки колеса |
| transp. | left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля |
| tech. | left side console | левый боковой пульт |
| tech. | left side cover | левая боковая крышка |
| tech. | left side cylinder | левый цилиндр |
| tech. | left side elevation sensor | левый датчик высотной отметки |
| tech. | left side engine compartment door | левая дверца моторного отсека |
| tech. | left side fuse panel | левая панель предохранителей |
| tech. | left side gear | левая полуосевая шестерня |
| tech. | left side ground drive pump | насос левого ходового привода |
| tech. | left side guard | левое боковое ограждение |
| tech. | left side high pressure line | левый трубопровод высокого давления |
| tech. | left side hitch mounting pad | левая опорная подушка сцепки |
| tech. | left side hose bracket | левый кронштейн шланга |
| sport. | left side leaning support | упор лёжа левым боком |
| sport. | left side learning support | упор лёжа левым боком |
| tech. | left side manifold | левый коллектор |
| IT | left side menu | меню слева (financial-engineer) |
| IT | left side menu navigation | меню навигации слева (financial-engineer) |
| office.equip. | left side mp input tray hinge | левый шарнир МЦ многоцелевого входного лотка |
| tech. | left side multifunction valve | левый неисправный клапан |
| office.equip. | left side multi-purpose input tray hinge | левый шарнир многоцелевого входного лотка |
| telecom. | left side network | левая сеть (oleg.vigodsky) |
| tech. | left side neutralizer valve | левый клапан перевода на нейтраль |
| mil. | left side of a vehicle | левая сторона машины |
| progr. | left side of an assignment statement | левая часть оператора присваивания (ssn) |
| progr. | left side of an equal sign | левый операнд операции присваивания (ssn) |
| Makarov. | left side of an equation | левая часть уравнения |
| Makarov. | left side of the road | левая сторона дороги |
| tech. | left side oil pan rail | левая направляющая поддона |
| tech. | left side operator control console | левый пульт управления водителя |
| tech. | left side operator control station | пульт управления водителя |
| tech. | left side operator station | левый пульт управления водителя |
| tech. | left side pad | левая боковая накладка |
| office.equip. | left side plate | левая боковая пластина |
| transp. | left side rear view mirror | зеркало заднего вида левой части (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | left side sensor feeler rod | левый щуп датчика |
| tech. | left side stabilizer valve section | левая секция стабилизатора |
| tech. | left side steer cam | левый кулачок раздельного управления |
| tech. | left side steer link | левая рулевая тяга |
| tech. | left side steer roller | левый поворотный валец |
| tech. | left side steering control valve | левый распределитель рулевого управления |
| tech. | left side steering wheel | левое рулевое колесо |
| box. | left side step | левый боковой шаг |
| tech. | left side support bracket | левый кронштейн |
| tech. | left side swing cylinder | левый цилиндр поворота |
| sport. | left side to the apparatus | левым боком к снаряду |
| tech. | left side turbocharger | левый турбонагнетатель |
| O&G, tengiz. | left side valve | ЛБЗ (левая боковая задвижка Vladimir_B) |
| avia. | left side view | левосторонний обзор |
| tech. | left side wheel | левое колесо |
| auto. | left side wire harness | жгут с левой стороны |
| media. | left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| account. | left-hand side | левая сторона (счета или баланса) |
| progr. | left-hand side | левостороннее выражение (ssn) |
| phys. | left-hand side | левая часть |
| robot. | left-hand side | левая часть (уравнения или неравенства) |
| account. | left-hand side | дебет |
| econ. | left-hand side | дебет (пассив-левая сторона счета или баланса) |
| automat. | left-hand side | правило левой руки |
| energ.ind. | left-hand side | левая часть (напр., уравнения) |
| tech. | left-hand side | левая часть (уравнения) |
| energ.ind. | left-hand side | левая сторона |
| mech. | left-hand side | левая часть (уравнения) |
| med. | left-hand side | с левой стороны |
| avia. | left-hand side | левая часть (напр., уравнения) |
| tech. | left-hand side console | левый боковой пульт управления космического аппарата |
| mil., avia. | left-hand side console | левый боковой пульт |
| AI. | left-hand side of a rule | левая часть правила (в экспертной системе; содержит совокупность условий, при удовлетворении которых выполняется действие, определенное правой частью правила логического вывода Alex_Odeychuk) |
| math. | left-hand side of an the equation | левая часть уравнения |
| progr. | left-hand side of an if-then rule | левая часть правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| astr. | left-hand side of the equation | левая часть уравнения |
| polygr. | left/right side lay gage | левый / правый боковой упор |
| Makarov. | left/right side lay gage | левый и / или правый боковой упор |
| math. | left-side | левосторонний |
| econ. | left-side balance | дебетовое сальдо |
| tech. | left-side drive | привод левого расположения (конвертера) |
| met. | left-side drive | привод конвертера левого расположения |
| Makarov. | left-side drive | привод конвертера левого расположения |
| tech. | left-side drive of a converter | привод конвертера левого расположения |
| tech. | left-side elevation | вид слева |
| Makarov. | left-side elevation | вид слева (на чертеже) |
| astronaut. | left-side elevons | разрезные секции левого элевона ГОС |
| progr. | left-side expression | выражение в левой части (ssn) |
| mil., artil. | left-side loading | заряжание слева |
| weap. | left-side loading | расположение приёмника магазина с левой стороны (ABelonogov) |
| mil., artil. | left-side loading | подача патронов слева |
| weap. | left-side loading | подача патронов с левой стороны (ABelonogov) |
| math. | left-side order | левосторонний порядок |
| mil. | left-side passing | обгон с левой стороны |
| shoot. | left-side skeet | левая тарелочка (выброшенная слева) |
| transp. | left-side steer cam | левый кулачок раздельного управления |
| transp. | left-side steer link | левая рулевая тяга |
| transp. | left-side steer roller | левый поворотный валец |
| transp. | left-side steering control valve | левый распределительный клапан рулевого управления |
| transp. | left-side steering wheel | левое рулевое колесо |
| Makarov. | left-side view | вид слева |
| avia. | left-side wing | левое полукрыло |
| avia. | left-side wing | левая консоль крыла |
| transp. | left-side right-side worn-out tyre | изношенный левый правый бортик покрышки (напр. из-за неправильного развала колёс) |
| Makarov. | lie on the left side | лежать на левом боку |
| textile | loom driven on left hand side | ткацкий станок левой руки |
| mech. | move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| math. | on the left hand side | слева |
| gen. | on the left hand side | по левую руку (4uzhoj) |
| telecom. | on the left side | на левой стороне (oleg.vigodsky) |
| math. | on the left side | по левую сторону |
| Makarov. | on the left side of equation | в левой части уравнения |
| Makarov. | on the left side of the expression | в левой части выражения |
| math. | on the left side of the y-axis | по левую сторону от оси y |
| mech. | on the left-hand side | в левой части уравнения |
| telecom. | on the left-hand side | на левой стороне (oleg.vigodsky) |
| idiom. | out of left side | ни с того ни с сего (Eranwen) |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | носить волосы с пробором слева |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | делать пробор слева |
| tech. | radiator left side tank | левый боковой бак |
| math. | rearrange to the left side of the equation | переносить в левую часть уравнения |
| wood. | saddle of the left-hand side head | суппорт левого вертикального шпинделя (MichaelBurov) |
| tech. | set the left-hand side equal to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| tech. | side plate left/right | боковая пластина левая / правая |
| O&G, casp. | side view left | вид слева (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | the left hand side | левая часть (уравнения ssn) |
| progr. | the left hand side of equation | левая часть уравнения (ssn) |
| progr. | the left side is called the consequent because it is the consequence of the truth of the antecedent | Левая часть называется консеквентом, поскольку она является следствием истинности антецедента |
| math. | the left -hand side of Eq | левая часть уравнения (1; 1) |
| Makarov. | the left side of the road | левая сторона дороги |
| math. | the left-hand side of something | левая сторона (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | the left-hand side of something | левая часть (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| Makarov. | the right side and the left side | правая и левая стороны |
| Makarov. | the right side and the left side | правая и левая половины |
| tech. | top left side | левая верхняя сторона |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| avia. | vertical panel of left side console | вертикальная панель левого пульта |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |