| Subject | English | Russian |
| gen. | he has left a note | он оставил записку |
| Makarov. | he left a note for you | он оставил вам записку |
| gen. | leave a note | оставить записку (bookworm) |
| gen. | leave a note | оставлять записку |
| Makarov. | leave a note for | оставить кому-либо записку (someone) |
| gen. | leave a note for | оставлять кому-л. записку (smb.) |
| gen. | leave a note for one's husband | оставлять мужу записку (a message for one's friend, nothing for me, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she left a note, saying she would see us again | она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится |