Terms containing leeway

Subject	English	Russian
gen.	allow a little leeway	предоставлять небольшую отсрочку
gen.	allow a little leeway	предоставить небольшую отсрочку
tech.	angle of leeway	угол дрейфа
nautic.	angle of leeway	угол сноса
nautic.	angle of leeway	угол бокового скольжения
gen.	angle of leeway	угол отклонения от курса (корабля, самолёта)
shipb.	anti-leeway device	выдвижной боковой киль
shipb.	anti-leeway device	шверц
shipb.	anti-leeway device	шверт
nautic.	course corrected for a leeway	курс с учётом дрейфа
media.	give leader the leeway	оказывать содействие лидеру (bigmaxus)
sec.sys.	give leeway	делать послабления (to ... – для ...; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	give leeway	предоставлять свободу
Игорь Миг	give leeway to	развязать руки
gen.	have leeway	иметь свободу действий (triumfov)
gen.	have leeway	иметь в запасе время
gen.	have much leeway to make up	сильно отстать
Makarov.	he gave me a lot of leeway in the work I did	он дал мне большой срок на выполнение работы
Makarov.	he quickly made up leeway in his studies	он быстро ликвидировал отставание в учёбе
nautic.	leeway angle	угол бокового скольжения
nautic.	leeway angle	угол сноса
nautic.	leeway angle	угол дрейфа
econ.	leeway in inflation	инфляционный люфт (Кэт)
dentist.	leeway space	избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры (MichaelBurov)
dentist.	leeway space	избыток места в зубной дуге (MichaelBurov)
dentist.	leeway-space	избыток места в зубной дуге во время смены временных моляров на премоляры (Andy)
gen.	make leeway	отступить
gen.	make leeway	отклониться от намеченного пути
gen.	make leeway	стру́сить
gen.	make leeway	дрейфовать
nautic.	make leeway	дрейфовать под ветер
gen.	make leeway	сдаться
gen.	make leeway	отклоняться от намеченного курса
gen.	make up for leeway	навёрстывать упущенное
gen.	make up leeway	выйти из затруднительного положения
gen.	make up leeway	наверстать упущенное
gen.	make up leeway	навёрстывать упущенное (Anglophile)
Makarov.	make up leeway	преодолеть отставание
nautic.	make up leeway	брать поправку на снос (от ветра)
gen.	make up leeway	компенсировать снос ветром
Makarov.	provide leeway	предоставлять свободу
Игорь Миг	provide leeway to	открыть широкие возможности для
Игорь Миг	provide leeway to	открывать широкие возможности для
gen.	she has much leeway to make up	ей предстоит многое наверстать
gen.	ten minutes should be enough leeway to allow for delays	для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут
amer.	too much leeway	слишком много свободы (действий; He's been given too much leeway in his action. Val_Ships)
Makarov.	we need some leeway if we are to act effectively	нам нужна некоторая свобода, чтобы действовать эффективно