| Subject | English | Russian |
| gen. | a lecture on history | лекции по истории |
| gen. | a lecture on hypnosis | лекция о гипнозе |
| math. | a lecture on the theory of games | лекция по теории игр |
| gen. | give a lecture on | читать нотации (кому-либо о чём-либо) |
| gen. | give lectures on psychology | читать лекции по психологии (on biology, on various subjects, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he put me on the spot, when he refused to give a lecture | он поставил меня в затруднительное положение, когда отказался прочесть лекцию |
| gen. | I'm going to a lecture on Tolstoy | я иду на лекцию о Толстом |
| disappr. | lecture on | поучать (It's so funny how Trudeau lectures African leaders on how to tame inflation – austerity – while at home he won't take his own advice. Instead, he watches our hospitals, schools collapse, our military is crumbling, poverty is rising, jobs are disappearing. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | lecture on | вправлять мозги (someone – кому-либо) |
| Makarov. | lecture on | вкручивать мозги (someone – кому-либо) |
| Makarov. | lecture on | отчитывать (за что-либо) |
| Makarov. | lecture on | капать на мозги (поучать) |
| Makarov. | lecture on | выговаривать (за что-либо) |
| math. | lecture on hereditary mechanics | лекция по |
| gen. | lecture on lexicology | читать лекции по лексикологии |
| gen. | lecture on linguistics | лекция по языкознанию |
| gen. | lecture on philosophy | читать лекции по философии |
| gen. | a course of lectures on Greek philosophy | курс лекций по греческой философии |
| gen. | lectures on history | лекции по части истории |
| gen. | lectures on history | лекции по истории |
| gen. | lectures on such themes | лекции на такие темы |
| progr. | on-line lecture | онлайновая лекция (лекционный материал, размещённый на Web-сайте ssn) |
| Makarov. | preface the lecture with a summary of literature on the subject | предпосылать докладу обзор литературы |
| Makarov. | preface the lecture with a survey of literature on the subject | предпосылать докладу обзор литературы |
| Makarov. | she delivered a course of lectures on Russian literature | она дала курс лекций по русской литературе |
| Makarov. | she gave a course of lectures on introduction to philosophy | она прочитала курс лекций по введению в философию |
| Makarov. | she gave us a course of lectures on Russian literature | она дала нам курс лекций по русской литературе |
| Makarov. | the lecture ran on for two hours | лекция продолжалась два часа |
| gen. | there are two questions on which I will address myself in this lecture | в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах |
| gen. | this evening I have got a lecture on | сегодня у меня лекция |
| Makarov. | this evening I have got a lecture on | сегодня у меня лекция |
| gen. | write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| gen. | write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |