| Subject | English | Russian |
| progr. | leave empty | оставить пустым (Shelakhaev) |
| Gruzovik, inf. | leave empty-handed | поцеловать пробой |
| Gruzovik, inf. | leave empty-handed | уйти несолоно хлебавши |
| prop.&figur. | leave empty-handed | уйти с пустыми руками (You expect me to go empty-handed? I can't go home empty-handed. Andreyperevodchik) |
| idiom. | leave empty-handed | повернуть оглобли (VLZ_58) |
| dipl. | leave empty-handed | уехать с пустыми руками (цитата – из статьи в Huffington Post • leave Moscow empty-handed – уехать из Москвы с пустыми руками; англ Alex_Odeychuk) |
| gen. | leave empty-handed | уйти несолоно хлебавши |
| gen. | leave holding an empty bag | оставить ни с чем (Many of Monitor’s 300-odd inactive partners are left holding an empty bag. nosorog) |