| Subject | English | Russian |
| gen. | a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса |
| gen. | a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара курится не менее получаса |
| gen. | a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса |
| gen. | a least-evil solution | вынужденная мера (Alexander Demidov) |
| avia. | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC) |
| gen. | along the line of least resistance | по линии наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| gen. | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research | среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы |
| gen. | anyone who is the least acquainted with... | каждый, кто мало-мальски знаком с... |
| gen. | at least a hundred times bigger | хотя бы раз в сто больше (rechnik) |
| gen. | at least ... after | не раньше, чем (Не раньше, чем через 12 минут после направления фотографий... – At least 12 minutes after emailing the photos, ... anyname1) |
| gen. | at least an hour – an hour and a half | не менее часа-полутора (sankozh) |
| gen. | at least 3 days prior | не позднее 3 дней до (Alexander Matytsin) |
| gen. | at least equal to | по крайней мере не уступающий (Dvoycin) |
| gen. | at least equal to | не меньший, чем (mascot) |
| gen. | at least five hours | по меньшей мере как минимум пять часов |
| gen. | at least five hundred clergy were present | присутствовало по крайней мере пятьсот духовных лиц |
| gen. | at least for now | по крайней мере пока (TranslationHelp) |
| gen. | at least for the time being | по крайней мере пока (There are no worries about the reservoir's capacity, at least for the time being. ART Vancouver) |
| gen. | at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best | во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное |
| gen. | at least I know where I am going | по крайней мере, я знаю, куда еду |
| Gruzovik | at least if | добро бы |
| gen. | at least if he were a handsome man I could understand what she sees in him | добро бы ещё был красавец какой, а то и взглянуть не на что! |
| gen. | at least 6 months | по крайней мере 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| gen. | at least 6 months | минимум 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| gen. | at least 6 months | минимально 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| gen. | at least 6 months | не менее 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| gen. | at least not yet anyway | по крайней мере пока (Scientists have trained a bowl of goo to play the video game Pong – In a peculiar experiment that sounds like something out of the opening scene of a science-fiction horror movie from the 1950s, scientists at the University of Reading connected a bowl full of goo to a computer to learn more about the workings of biological neural networks – an analog for actual biological consciousness.
The substance – an ionic electroactive polymer hydrogel – is reactive to electricity and when a current passes through it, it swells and stretches – mimicking the way the human brain forms connections. Skeptics of this whole experiment needn't worry, though, as there's no chance at all that the goo will escape the lab and run amok on the streets... at least not yet anyway. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | at least not yet anyway | до поры до времени (Scientists have trained a bowl of goo to play the video game Pong – In a peculiar experiment that sounds like something out of the opening scene of a science-fiction horror movie from the 1950s, scientists at the University of Reading connected a bowl full of goo to a computer to learn more about the workings of biological neural networks – an analog for actual biological consciousness.
The substance – an ionic electroactive polymer hydrogel – is reactive to electricity and when a current passes through it, it swells and stretches – mimicking the way the human brain forms connections. Skeptics of this whole experiment needn't worry, though, as there's no chance at all that the goo will escape the lab and run amok on the streets... at least not yet anyway. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | at least once a month | не реже одного раза в месяц (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at least once during the quarter | не реже одного раза в квартал (tazzmania) |
| gen. | at least once every six months | не реже одного раза в полгода (Mag A) |
| gen. | at least once in life | хоть раз в жизни (rechnik) |
| gen. | at least she found the courage to tell him | наконец у неё хватило смелости признаться ему |
| gen. | at least some | хоть какой-нибудь (Juls!) |
| gen. | at least some kind of | хоть какой-то (Technical) |
| gen. | at least that's what they say | по крайней мере, ты услышишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at least to us | по крайней мере для нас (Himera) |
| gen. | at least unless | во всяком случае, если не (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at least you are honest why you want the money | ты, по меньшей мере, честно заявил, на что тебе нужны деньги |
| gen. | at the least cost to | при минимальных затратах для (экономики – the economy Alexander Demidov) |
| gen. | at the least estimate | по самой скромной оценке |
| gen. | at the least estimate | минимально |
| gen. | avoid the path of least resistance | избегать пути наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be least objectionable | встречать меньше всего возражений |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| gen. | it benefits nobody, least of all | ни себе ни людям (himself m_rakova) |
| gen. | but at least one has | зато (but at least we have Ivan Pisarev) |
| gen. | by a factor of at least two | как минимум вдвое (AsIs) |
| gen. | Congress convenes at least once a year | конгресс собирается по крайней мере раз в год |
| gen. | count on having at least three assistants | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | count on having at least three assistants | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | death steals upon us when we least look for it | смерть подкрадывается к нам, когда мы её меньше всего ждём |
| Makarov. | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| Makarov. | disk of least confusion | кружок наименьшего рассеяния |
| gen. | do stay the night, it won't in the least put us out | оставайтесь у нас ночевать, нас это нисколько не стеснит |
| gen. | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома |
| gen. | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома |
| Makarov. | fitting of data by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| geol. | flank of least dip | более пологое крыло |
| Makarov. | follow the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | for an amount at least equal to | на сумму, равную, как минимум (Alexander Demidov) |
| gen. | for the least of reasons | по ничтожнейшей причине (DUPLESSIS) |
| gen. | for the least of reasons | по ничтожнейшему поводу (DUPLESSIS) |
| gen. | for the least of reasons | по самой ничтожной причине (DUPLESSIS) |
| gen. | for the least of reasons | по самому ничтожному поводу (DUPLESSIS) |
| gen. | for the least of reasons | по малейшему поводу (DUPLESSIS) |
| gen. | for the least of reasons | по малейшей причине (DUPLESSIS) |
| gen. | have the least inkling | не иметь ни малейшего понятия (sssnopik) |
| gen. | he answered without the least hesitation | он ответил без малейшего колебания |
| gen. | he at least is booked for the doctor | он, наконец, записался к доктору |
| gen. | he didn't in the least want to | у него не было ни малейшего желания (linton) |
| gen. | he fires up for the least thing | он взрывается по малейшему поводу |
| gen. | he flares up at the least thing | он взрывается от каждого пустяка |
| gen. | he hasn't the least idea about it | он об этом не имеет ни малейшего понятия |
| gen. | he is not in the least concerned | он ничуть не встревожен |
| gen. | he is not in the least sleepy | у него сна ни в одном глазу |
| Makarov. | he is rumoured to have at least 50 yachts | говорят, что у него не меньше 50 яхт |
| Makarov. | he needs at least two days for that work | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| gen. | he often jumped on her for the least fault | он часто набрасывался на неё за малейшую провинность |
| gen. | he ought to have at least two days for that work | для этой работы ему нужно хотя бы два дня |
| gen. | he ought to have at least two days for that work | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| gen. | he said that I had to jog at least three miles every day | он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| gen. | he took the line of least resistance | он пошёл по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit | он старается унять или хотя бы притупить непреходящую боль, разрывающую его сердце |
| gen. | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit | он пытается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце |
| Makarov. | he turned restive at the least attempt at coercion | при малейшем принуждении он начинал упрямиться |
| gen. | he turned up when we least expected him | он объявился, когда мы меньше всего его ждали |
| gen. | he was not in the least embarrassed | он нисколько не смутился |
| gen. | he was not in the least offended | он нисколько не обиделся |
| gen. | he was off at least a thousand dollars in his estimate | в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов |
| Makarov. | he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги |
| gen. | he wasn't in the least moved by our story | наш рассказ его ничуть не тронул |
| gen. | he wasn't the least groggy | он был абсолютно трезв |
| Makarov. | here at least was no common mind | это был человек незаурядного ума |
| gen. | I am not the least bit sleepy | у меня сна ни в одном глазу |
| gen. | I didn't like his speech but at least it was nice and short | его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась |
| Makarov. | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| gen. | I haven't the least clue | понятия не имею (Anglophile) |
| gen. | I haven't the least idea | не имею ни малейшего представления |
| gen. | I like that least of all | мне это нравится менее всего |
| gen. | I like this the least of all his plays | эта его пьеса мне нравится меньше всех других |
| gen. | I wouldn't mind it in the least if | было бы неплохо |
| gen. | I'd like to find out at least something about my brother | мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о своём брате |
| Makarov. | if I am wrong, you are at least not absolutely right | пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы |
| Makarov. | I'll be back when you least expect me | я вернусь тогда, когда вы будете меня ждать меньше всего |
| gen. | I'll be back when you least expect me | я вернусь тогда, когда меня меньше всего будете ждать |
| gen. | I'm glad that, here at least, this little thing remains | я радуюсь, что здесь хоть это-то, но есть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'm not in the least surprised | Меня нисколько не удивляет (I'm not in the least surprised at her saying that. – Меня нисколько не удивляет, что она такое сказала. ART Vancouver) |
| gen. | I'm not in the least surprised | Меня ничуть не удивляет (I'm not in the least surprised at her saying that. – Меня ничуть не удивляет, что она такое сказала. ART Vancouver) |
| Makarov. | I'm not in the least tired | я совсем не устал |
| gen. | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| gen. | it happened when they least expected it | это произошло, когда они меньше всего этого ожидали |
| Makarov. | it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени |
| gen. | it is the least of my anxieties | об этом я волнуюсь меньше всего |
| gen. | it is the least successful of his books | это наименее удачная из его книг |
| gen. | it is the least successful of his plays | это наименее удачная из всех его пьес |
| gen. | it is the least successful of his plays | это наименее удачная из его пьес |
| gen. | it's the least I can do | это самое меньшее, что я могу для вас сделать (заверение в искреннем желании и готовности сделать что-либо или же ответ на чью-либо благодарность  collinsdictionary.com Abysslooker) |
| gen. | it's the least I can do | не за что (VLZ_58) |
| gen. | it's the least I can do | это минимум, что я могу сделать (A polite answer to someone who thanks you, usually when you feel you should do more to help. VLZ_58) |
| gen. | just when you least expect it as usual | закон подлости (Capital) |
| gen. | just when you least need it | в самый неподходящий момент (4uzhoj) |
| geol. | least altered | слабоизменённые (о породах voronxxi) |
| gen. | least at all | менее всего (Сomandor) |
| biol. | least auklet | конюга-крошка (Aethia pusilla) |
| biol. | least auklet | малая конюга |
| biol. | least basil | базилик маленький (Ocimum minimum) |
| gen. | least beautiful | самый некрасивый |
| biol. | least bittern | индийский волчок (Ixobrychus exilis) |
| biol. | least brook lamprey | американская ручьевая минога (Lampetra aepyptera) |
| biol. | least burr | ежеголовник маленький (Sparganium minimum) |
| zool. | least chipmunk | малый бурундучок (Raz_Sv) |
| biol. | least chipmunk | малый бурундук (Tamias minimus) |
| biol. | least chub | американский елец |
| biol. | least cisco | сибирская ряпушка (Coregonus sardinella) |
| avia. | least-commitment principle | принцип наименьших свершений |
| Makarov. | least common multiple | наименьшее общее кратно |
| biol. | Least Concern | вызывающие наименьшее опасение (виды; из новой версии Категорий и критериев МСОП (Международный союз охраны природы) от 2001 года she-stas) |
| biol. | Least Concern | таксоны минимального риска (Александр_10) |
| biol. | least concern animal species | таксоны минимального риска (Александр_10) |
| biol. | least concern species | таксоны минимального риска (Александр_10) |
| avia. | least-cost method | метод наименьшей стоимости |
| comp. | least-cost routing | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости |
| biol. | least darter | малый дартер (Etheostoma microptera) |
| geol. | least decomposed peat | слаборазложившийся торф (2Xist) |
| gen. | least desirable | наименее приоритетный (soa.iya) |
| gen. | least-educated | малообразованный (Johnny Bravo) |
| avia. | least effortful way | путь выполнения задачи, требующий наименьших усилий (of completing the task) |
| avia. | least effortful way | метод выполнения задачи, требующий наименьших усилий (of completing the task) |
| Makarov. | least energy principle | принцип наибольшей устойчивости при наименьшей свободной энергии |
| Makarov. | least energy principle | принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии |
| gen. | least eventful | наименее богатый событиями (Vanda Voytkevych) |
| gen. | least-evil solution | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла (Alex Lilo) |
| gen. | least-evil solution | вынужденная мера (Alex Lilo) |
| gen. | least favorite | самый нелюбимый (tvkondor) |
| Makarov. | least favourable decision | наихудшее решение (при исследовании операций) |
| biol. | least flycatcher | малый эмпидонакс (Empidonax minimus) |
| comp. | least frequently used | вытеснение по меньшей частоте использования |
| comp. | least frequently used removal | удаление редко используемых |
| biol. | least frigate bird | фрегат Ариель (Fregata ariel) |
| dig.curr. | least gainer | самый быстропадающий актив (MichaelBurov) |
| dig.curr. | least gainer | антилидер роста (MichaelBurov) |
| dig.curr. | least gainer | лидер падения (MichaelBurov) |
| biol. | least grebe | южноамериканская поганка (Podiceps dominicus) |
| Makarov. | least he could do is to pay for the damage | он мог бы по крайней мере возместить ущерб |
| gen. | least in number | наименьший по количеству |
| gen. | least intrusiveness | минимально необходимое воздействие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | least intrusiveness | МНВ (сокр. от "минимально необходимое воздействие" Alex_Odeychuk) |
| comp. | least life | минимальный срок службы |
| comp. | least lifetime | минимальный срок службы |
| avia. | least-mass design | проектирование конструкций минимальной массы |
| avia. | least mass design | конструкция минимальной массы |
| avia. | least-mass design | конструкция минимальной массы |
| Makarov. | least-mean-square | алгоритм минимальной среднеквадратичной ошибки (algorithm) (LMS) |
| zool. | least mosquito fish | гетерандрия (Heterandria formosa) |
| biol. | least mosquito fish | флоридская гетерандрия (Heterandria formosa) |
| zool. | least mosquito-fish | хетерандрия (Heterandria formosa Agassiz) |
| Makarov. | least motion | наименьшее движение |
| biol. | least nighthawk | карликовый сумеречный козодой (Chordeiles pusillus) |
| avia. | least noticeable difference | едва заметное различие |
| avia. | least noticeable difference | дифференциальный порог различимости стимулов |
| Makarov. | least nuclear motion, principle of | наименьшего движения ядер принцип |
| Игорь Миг | least of all | в самую последнюю очередь |
| gen. | least of all | в наименьшей степени |
| gen. | least of all would I want to hurt your feelings | я меньше всего хочу оскорбить ваши чувства |
| gen. | least of all would I want to hurt your feelings | я меньше всего хочу задеть ваши чувства |
| gen. | least of all would I want to hurt your fellings | я меньше всего хочу оскорбить ваши чувства |
| gen. | least of all would I want to hurt your fellings | я меньше всего хочу задеть ваши чувства |
| gen. | least possible trouble | с наименьшими хлопотами |
| gen. | least possible trouble | с наименьшей затратой сил |
| biol. | least primrose | первоцвет малый (Primula minima) |
| gen. | least privileged | наиболее обездоленный |
| biol. | least pygmy | крошечный воробьиный сыч (Glaucidium minutissimum) |
| biol. | least pygmy owl | крошечный воробьиный сыч (Glaucidium minutissimum) |
| geol. | least radius | наименьший радиус |
| gen. | least radius | наименьший радиус (поворота и т. п.) |
| comp. | least recently used | вытеснение по давности использования |
| comp. | least recently used removal | удаление стариков |
| biol. | least rorqual | остромордый полосатик (Balaenoptera acutirostrata) |
| biol. | least rorqual | малый полосатик (Balaenoptera acutirostrata) |
| gen. | least said soonest mended | разговоры только вредят делу |
| gen. | least said soonest mended | чем меньше разговоров, тем лучше для дела |
| biol. | least sandpiper | песочник-крошка (Calidris minutilla) |
| biol. | least satin lutestring | пухоспинка точечная (Palimpsestis duplaris) |
| zool., Makarov. | least shrew | малый скрытоух (Cryptotis parva) |
| biol. | least shrew | крошечная бурозубка (Sorex minutissimus) |
| Makarov. | least significant bit | младший значащий бит |
| Makarov. | least significant bit | младший значащий разряд |
| comp. | least-significant bit | младший разряд |
| comp. | least significant char | знак самого младшего разряда |
| Makarov. | least significant character | знак младшего значащего двоичного разряда (LSC) |
| Makarov. | least significant difference | наименьшая значимая разность |
| Makarov. | least significant difference | достоверная разность |
| biol. | least significant difference | наименьшая достоверная разность |
| comp. | Least Significant Digit | цена младшего разряда (Цена младшего разряда цифрового дисплея, мм: The least significant digit value on the visual display, mm LyuFi) |
| comp. | least significant digit | самый младший значащий разряд |
| comp. | least-significant digit | младший разряд |
| gen. | least significant digit value | величина единицы младшего разряда (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| gen. | least significant digit value | единица младшего разряда (Alexander Demidov) |
| biol. | least skipper | толстоголовка маленькая (Ancyloxipha numitor) |
| avia. | least-square curve-fitting procedure | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| Makarov. | least-square fit | подгонка методом наименьших квадратов |
| comp. | least-square fit | подбор методом наименьших квадратов |
| comp. | least-square method | метод наименьших квадратов |
| Makarov. | least-square prediction | предсказание по методу наименьших квадратов |
| Makarov. | least square procedure | метод наименьших квадратов |
| Makarov. | least square technique | метод наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физ. величин) |
| Makarov. | least-squares adjustment | сглаживание методом наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares adjustment | корректировка методом наименьших квадратов |
| gen. | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР (ileen) |
| avia. | least-squares algorithm | алгоритм метода наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares approximation | аппроксимация no методу наименьших квадратов |
| comp. | least-squares criterion | критерий по методу наименьших квадратов |
| avia. | least-squares curve fitting | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| avia. | least-squares detector | детектор работающий на основе принципа наименьших квадратов |
| avia. | least-squares determination | определение методом наименьших квадратов |
| avia. | least-squares estimate | оценка методом наименьших квадратов |
| avia. | least-squares estimate | МНК-оценка |
| avia. | least-squares estimation | оценивание методом наименьших квадратов |
| avia. | least-squares estimation method | метод оценивания по критерию наименьших квадратов |
| avia. | least-squares estimator | оцениватель методом наименьших квадратов |
| biol. | least squares estimator | оценка по методу наименьших квадратов |
| avia. | least-squares filtering | фильтрация методом наименьших квадратов |
| Makarov. | least squares fitting | подгонка методом наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares procedure | обработка данных методом наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares procedure | процедура метода наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares procedure | алгоритм метода наименьших квадратов |
| gen. | least-squares refinement procedure | процедура уточнения по методу наименьших квадратов (VladStrannik) |
| Makarov. | least-squares scheme | метод наименьших квадратов |
| avia. | least-squares synthesis | синтез методом наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares/principal components analysis | анализ методами наименьших квадратов и главных компонент |
| biol. | least storksbill | малая калифоринийская качурка (Halocyptena microsoma) |
| geol. | least strain axis | ось наименьшей деформации |
| geol. | least strain axis | ось наименьшего напряжения |
| gen. | least successful | самый неудачный ("Second Chorus" (1940) was Astaire's least successful musical and Shaw's final film. – Vanity Fair ART Vancouver) |
| refrig. | least temperature | минимальная температура |
| refrig. | least temperature difference | минимальная разность температур |
| biol. | least tern | малая крачка (Sterna albifrons) |
| avia. | least-time track | кратчайший маршрут |
| avia. | least time track | кратчайший маршрут |
| biol. | least trefoil | клевер полевой (Trifolium agrarium) |
| Makarov. | least upper bound | точная верхняя грань |
| Makarov. | least upper bound | низшая из возможных верхних границ |
| geol. | least water | самая малая вода |
| geol. | least water | наименьшая глубина |
| gen. | least ways | в крайнем случае |
| gen. | least ways | на всякий случай |
| gen. | least ways | однако |
| zool. | least weasel | ласка малая |
| biol. | least willow | ива круглолистная (Salix rotundifolia) |
| Makarov. | least work theorem | теорема наименьшей работы |
| Makarov. | least work theorem | начало наименьшей работы |
| Makarov. | life had become at least endurable to her | жизнь стала по меньшей мере терпимой для нее |
| gen. | line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| gen. | line of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| gen. | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| Makarov. | model of non-least-motion pathway | модель пути, не отвечающему наименьшему движению |
| gen. | must have at least three years' work experience in his specialization | наличие у ... опыта работы по специальности не менее 3 лет (ABelonogov) |
| gen. | must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization | наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет (ABelonogov) |
| gen. | nobody can complain, you least of all | никто не может жаловаться, а вы и подавно |
| gen. | not in the least bit | вовсе нет (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | совсем нет (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни в какой мере (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ничуть (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | нисколько (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | нимало (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни на йоту (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни на толику (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни капельки (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни в малейшей степени (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни душой ни телом (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни на самую малость (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни в какой степени (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни в коей мере (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни на сколько (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | отнюдь (VLZ_58) |
| gen. | not in the least clear | вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| gen. | not in the least clear | далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| gen. | not in the least clear | отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| gen. | not in the least degree | нисколько |
| gen. | not in the least degree | ничуть |
| gen. | not in the least degree | ни в какой степени |
| gen. | not least because | в немалой степени потому, что (Баян) |
| gen. | not least because | во всяком случае (Liv Bliss) |
| gen. | not least because | не в последнюю очередь потому, что (bookworm) |
| gen. | not least because | во многом благодаря тому, что (Technical) |
| gen. | not least because | в том числе потому, что (Баян) |
| Игорь Миг | not least because of | и из-за |
| Игорь Миг | not least because of | в том числе и из-за |
| Игорь Миг | not least because of | отчасти в силу |
| Игорь Миг | not least because of | что отчасти вызвано |
| Игорь Миг | not least because of | не в последнюю очередь вследствие того, что |
| Игорь Миг | not least because of | отчасти по причине |
| Игорь Миг | not least because of | что не в последнюю очередь вызвано |
| Игорь Миг | not least because of | в частности в силу |
| Игорь Миг | not least because of | что не в последнюю очередь обусловлено |
| Игорь Миг | not least because of | не в последнюю очередь в силу |
| Игорь Миг | not least because of | что отчасти обусловлено |
| Игорь Миг | not least because of | отчасти благодаря |
| Игорь Миг | not least because of | отчасти из-за |
| Игорь Миг | not least because of | не в малой степени вследствие |
| Игорь Миг | not least because of | не в последнюю очередь по причине |
| Игорь Миг | not least because of | не в последнюю очередь вследствие |
| Игорь Миг | not least because of | не в последнюю очередь из-за того, что |
| Игорь Миг | not least because of | что отчасти вызвано тем, что |
| Игорь Миг | not least because of | что частично находит своё объяснение в том, что |
| Игорь Миг | not least because of | что отчасти находит своё объяснение в том, что |
| Игорь Миг | not least because of | что отчасти объясняется |
| Игорь Миг | not least because of | в частности по причине |
| Игорь Миг | not least because of | в том числе и вследствие |
| Игорь Миг | not least because of | в том числе и в силу |
| Игорь Миг | not least because of | в немалой степени из-за того, что |
| Игорь Миг | not least because of | в частности вследствие |
| Игорь Миг | not least because of | и в силу |
| gen. | not least considering that | особенно потому что (A.Rezvov) |
| gen. | not least due to | не в последнюю очередь благодаря (pelipejchenko) |
| gen. | not least important is | не менее важным является (Anglophile) |
| gen. | not least of all | не в последнюю очередь (tfennell) |
| gen. | not least of which is | среди которых не последнюю роль играет (Баян) |
| gen. | not least since | не в последнюю очередь потому, что (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | not the least bit | вовсе не |
| gen. | not the least bit | ничуть (4uzhoj) |
| gen. | not the least bit | нисколько (Considering how ridiculous the query was, I was not the least bit surprised when I got no reply. 4uzhoj) |
| gen. | not the least bit | ничуть не (markovka) |
| gen. | not the least breath of commotion | не колыхнёт |
| gen. | not the least breath of commotion | ни малейшего колыхания |
| gen. | not the least mercy | ни капельки жалости |
| gen. | not the least of the factors | немаловажный фактор (xakepxakep) |
| gen. | not the least self-conscious | нисколько не смущаясь (He didn’t stand still, either, but jittered and dance-stepped in place, apparently not the least self-conscious, although as I watched a woman with a stroller and an old man with a bag of groceries both gave him a wide berth Natalya Sokolova) |
| Makarov. | not the least wind | ни малейшего ветерка |
| gen. | not to pay the least attention | и ухом не вести |
| gen. | on at least two occasions | не менее двух раз (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | on at least two occasions | как минимум два раза (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | on at least two occasions | как минимум дважды (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | on the least occasion | по малейшему поводу (Vadim Rouminsky) |
| gen. | on the least occasion | чуть что (Vadim Rouminsky) |
| avia. | optimization weighted least squares | алгоритм оптимизации методом взвешенных наименьших квадратов |
| comp. | path of least effort | путь наименьшего сопротивления |
| gen. | path of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| Makarov. | polynomial of least deviation | многочлен, наименее уклоняющийся от нуля |
| Makarov. | polynomial of least deviation | наименее отклоняющийся от нуля многочлен |
| avia. | principal axis of least inertia | главная ось, относительно которой момент инерции минимален |
| gen. | principle of least privilege | принцип минимума полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | principle of least work | принцип минимизации трудовых затрат |
| gen. | real figure is at least three times that number | реальная цифра по крайней мере втрое больше (nyasnaya) |
| Makarov. | say the least of | по меньшей мере |
| gen. | say the least of it | по меньшей мере |
| gen. | say the least of it | мягко выражаясь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | say the least of it | говоря без преувеличений |
| gen. | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| Makarov. | sea ice that has survived at least one summer's melt | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета |
| Makarov. | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| gen. | she is not the least bit sleepy | у неё сна ни в одном глазу (нет) |
| Makarov. | she must have been at least 95 when she eventually pegged out | ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла |
| gen. | so, at least, he is styled | так его, по крайней мере, называют |
| gen. | Sunday is the day when I am least busy | по воскресеньям я меньше всего занят |
| Makarov. | take the line of least resistance | избрать путь наименьшего сопротивления |
| Makarov. | take the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| Makarov. | take the line of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
| gen. | take the line of least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | take the line of the least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | take the line of the least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | take the path of least resistance | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | take the path of least resistance | становиться на путь наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the path of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| gen. | tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| gen. | that is the least of my worries | меня это меньше всего трогает |
| gen. | that is the least of one's worries | это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит |
| gen. | that's the least of my worries | это меня меньше всего волнует |
| gen. | that's the least of my worries | это меня волнует меньше всего (Anglophile) |
| gen. | that's the least of my worries | это меня меньше всего тревожит |
| gen. | that's the least of one's worries | это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит |
| gen. | the actor will need at least an hour to make up | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться |
| gen. | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight | ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov. | the country's least tractable social problems | наиболее трудные социальные проблемы страны |
| Makarov. | the golden rule is to start with the least difficult problems | золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи |
| gen. | the greatest talkers are the least doers | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | the greatest talkers are the least doers | пустая бочка больше всех гремит |
| gen. | the greatest talkers are the least doers | кто много болтает, тот мало успевает |
| gen. | the greatest talkers are the least doers | много шума - мало дела |
| gen. | the greatest talkers the least doers | кто много говорит, тот мало делает |
| gen. | the least amount | наименьший |
| gen. | the least bit | сколько-нибудь (with verbs and adjectives) |
| gen. | the least chance | малейший шанс |
| Makarov. | the least common multiple | наименьшее общее кратное |
| Makarov., math. | the least common multiple | наименьшее кратное |
| comp. | the least common multiple | наименьший общее кратное |
| Makarov. | the least degree | до последней степени |
| gen. | the least deserving candidate | наименее достойный из кандидатов |
| gen. | the least developed countries | наименее развитые страны |
| gen. | the least distance | кратчайшее расстояние |
| Makarov. | the least he could do is to pay for the damage | он мог бы по крайней мере возместить ущерб |
| gen. | the least idea | приблизительное представление |
| gen. | the least idea | смутное представление |
| gen. | the least idea | малейшее понятие |
| gen. | the least integrated part of the world | наиболее разобщенный регион в мире (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | the least modicum | самая малая толика (dimock) |
| gen. | the least modicum | самая малость (dimock) |
| gen. | the least notion | приблизительное представление |
| gen. | the least notion | смутное представление |
| gen. | the least notion | малейшее понятие |
| gen. | the least probable case | наименее вероятный случай |
| gen. | the least said the better | чем меньше сказано, тем лучше |
| gen. | the least said the better | слово-серебро, молчание-золото (Andrew Goff) |
| Makarov. | the least said the better | об этом лучше не говорить |
| gen. | the least said the better | лучше не говорить (об этом) |
| Makarov., proverb | the least said the soonest mended | больше дела, меньше слов (букв.: чем меньше сказано, тем скорее исправлено) |
| Makarov., proverb, literal. | the least said the soonest mended | слово – серебро, молчание – золото |
| Makarov. | the least said the soonest mended | разговорами можно только испортить дело |
| Makarov., proverb, literal. | the least said the soonest mended | чем меньше сказано, тем скорее исправлено |
| gen. | the least said the soonest mended. | Меньше слов, больше дела! (пословица) |
| Игорь Миг | the least successful, least popular, least handsome guy around | последний парень на деревне (Berdy/:) |
| gen. | the least they could do is give us some tea | хоть бы чаю дали, что ли! |
| geol. | the least thickness | минимальная толщина (Its greatest thickness is 21m in northcentral Arkansas, and the least is 6m across southern Missouri. ArcticFox) |
| gen. | the least you must do | самое меньшее, что вы должны сделать |
| Makarov. | the line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| gen. | the line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления (Sinnerman) |
| Makarov. | the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| gen. | the new opera did not cause the least sensation in the capital | новая опера не произвела никакого впечатления в столице |
| Makarov. | the path of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| gen. | the path of least resistance | путь наименьшего сопротивления (bookworm) |
| Makarov. | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| Makarov. | the US markets are at least showing signs of life | по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни |
| gen. | the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| Makarov. | there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь по крайней мере двадцать мошенниц на одну настоящую наследницу |
| gen. | there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу |
| gen. | there is not the least wind today | сегодня ни малейшего ветерка |
| Makarov. | there should be a tilth at least a foot deep | глубина вспашки должна быть не менее фута |
| gen. | these things come along when you least expect them | подобные вещи происходят, когда их меньше всего ожидаешь |
| gen. | these things come along when you least expect them | такие вещи происходят, когда их меньше всего ждёшь |
| gen. | these things come along when you least expect them | такие вещи случаются, когда их меньше всего ждёшь |
| gen. | these things come along when you least expect them | подобные вещи происходят когда их меньше всего ожидаешь |
| gen. | these things come along when you least expect them | подобные вещи случаются, когда их меньше всего ожидаешь |
| Makarov. | they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing | они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко |
| Makarov. | they are not in the least interested in you | вы их нисколько не интересуете |
| gen. | they do least who talk most | тот, кто много говорит, мало делает |
| gen. | this jury is expected to be sequestered for at least two months | присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев |
| gen. | this was something I least expected | этого я уже никак не ожидал |
| gen. | this way at least a few of the kids will be saved from that fate | так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы |
| gen. | through at least January 24 | по крайней мере по 24 января включительно (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| gen. | thus much at least is clear | по крайней мере |
| gen. | thus much at least is clear | по крайней мере, ясно |
| gen. | thus much at least is clear | хоть это |
| gen. | thus much at least is clear | ясно |
| Makarov. | to the least degree | до крайности |
| gen. | trade has been bad, not least because of import barriers | торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт |
| gen. | trouble comes along when you least expect it | неприятности начинаются тогда, когда их меньше всего ждёшь |
| Makarov. | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ |
| gen. | until at least the end of March | по крайней мере до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | until at least the end of March | как минимум до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | we need a PHP programmer with at least one year of experience | Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras) |
| gen. | we should be grateful at least for that | и на том спасибо |
| Игорь Миг | we stand at least one meter apart | мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга |
| gen. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. | Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. (suburbian) |
| avia. | weighted least-squares solution technique | метод решения с использованием взвешенных наименьших квадратов |
| gen. | well that's that, at least I know where I am going | ну что ж, решено |
| gen. | when I least thought of it | когда я меньше всего об этом думал |
| gen. | when least expected | когда меньше всего ждёшь (She's Helen) |
| gen. | when you least expect | ни с того ни с сего (Zippity) |
| gen. | where you least expect them | где вы меньше всего их ожидаете (You have to watch out for pedestrians and be ready for them to pop out where you least expect them. – rbth.com dimock) |
| gen. | will at least be ..., if not | если не ..., то как минимум (NaNa*) |
| gen. | without showing the least emotion | не проявляя ни малейшего волнения |
| Makarov. | without the least air of giving a performance | без всякой рисовки |
| Makarov. | without the least air of giving a performance | нисколько не рисуясь |
| gen. | without the least delay | в пожарном порядке (VLZ_58) |
| gen. | without the least warning | без малейшего предупреждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you can at least try | попытка – не пытка (Anglophile) |
| Makarov. | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
| gen. | you could at least apologize! | могли бы по крайней мере извиниться! (Taras) |
| gen. | you could at least have called me | в конце концов, ты мог позвонить мне |
| gen. | you might at least say "thank you" | мог бы, по крайней мере, спасибо сказать |
| gen. | you might at least say you are sorry | вы могли бы, по крайней мере, извиниться |
| gen. | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| Makarov. | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |