| Subject | English | Russian |
| hunt., Makarov. | a leash of foxes | три лисицы |
| media. | a leash on media | узда на СМИ (bigmaxus) |
| Gruzovik, dog. | accustom borzoi dogs to the leash | присворивать (impf of присворить) |
| Gruzovik, dog. | accustom borzoi dogs to the leash | присворить |
| gen. | accustom to the leash | присвориваться |
| Gruzovik | be trained to walk on a leash a dog | вываживаться |
| gen. | break free from its leash | сорваться с привязи (о собаке Ying) |
| gen. | chew through the leash | сорваться с цепи (тж. перен. Taras) |
| sport. | coiled leash | спиральный поводок, витой поводок (OBTG) |
| Makarov. | dog tugged at the leash | собака натянула поводок |
| gen. | Dogs must be kept on a leash | Выгул собак запрещён |
| gen. | drag leash | тренировочный поводок (Andy) |
| dog. | feels comfortable wearing a leash | ходит на поводке (Анна Ф) |
| gen. | get somebody on a leash | держать на поводке (SAKHstasia) |
| Gruzovik | get used to walking on a leash | высвориться (pf of высвориваться) |
| Gruzovik | get used to walking on a leash | высвориваться (impf of высвориться) |
| polit. | go on a leash of | идти на поводу (conservatives xelek) |
| Makarov. | have in leash | держать в повиновении |
| Makarov. | have in leash | держать в узде |
| Makarov. | have in leash | держать на коротком поводке |
| Makarov. | have in leash | держать в строгости |
| Makarov. | have in leash | держать на коротком поводке |
| gen. | have on a tight leash | держать на коротком поводке (Anglophile) |
| gen. | hold in a leash | держать на привязи |
| Makarov. | hold in leash | держать на коротком поводке |
| Makarov. | hold in leash | держать в повиновении |
| Makarov. | hold in leash | строжить |
| fig. | hold in leash | держать в узде |
| fig. | hold in leash | сдерживать |
| fig. | hold in leash | держать на привязи |
| Makarov. | hold in leash | держать в строгости |
| Makarov. | hold in leash | держать на коротком поводке |
| gen. | manage to hold in leash | удержать в узде (Alex Lilo) |
| gen. | hold on a leash | держать на поводке (Anglophile) |
| dog. | introduced to leash walk | ходит на поводке (Анна Ф) |
| textile | Jacquard leash | жаккардовый аркатный шнур |
| media. | keep dissent on a tight leash | держать разногласия под жёстким контролем (bigmaxus) |
| Makarov. | keep emotions in leash | не давать воли чувствам |
| gen. | keep emotions in leash | не давать волю чувствам |
| Makarov. | keep in leash | держать в повиновении |
| Makarov. | keep in leash | держать в строгости |
| Makarov. | keep in leash | держать в узде |
| Makarov. | keep in leash | держать на коротком поводке |
| Makarov. | keep in leash | держать на коротком поводке |
| Gruzovik, fig. | keep on a leash | водить на помочах |
| gen. | keep on a leash | водить на помочах (fig) |
| idiom. | keep on a short leash | держать в ежовых рукавицах (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | keep someone on a short leash | держать в узде (He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a short leash. Val_Ships) |
| amer. | keep on a short leash | держать на коротком поводке (have/keep (someone) on a short/tight leash – to have a lot of control over someone's behaviour and allow them very little freedom to do what they want: He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a tight leash Taras) |
| amer. | keep on a short leash | держать под постоянным контролем (They better keep that bastard on a short leash from now on. Val_Ships) |
| amer. | keep on a short leash | ограничить свободу действий (He doesn't go out with the lads so much these days because his wife keeps him on a short leash. Val_Ships) |
| gen. | keep on a tight leash | держать на коротком поводке (Cole_World) |
| gen. | keep on a tight leash | держать кого-либо в узде (Cole_World) |
| gen. | keep someone on a short leash | держать на коротком поводке (bookworm) |
| gen. | lead on a leash | вести на поводке |
| Makarov. | leash a dog | посадить собаку на привязь |
| Makarov. | leash one's anger | сдерживать свой гнев |
| textile | leash bar | боковой железный угольник ремизной рамки |
| textile | leash bars | боковые железные угольники ремизной рамки |
| gen. | leash hunting dogs together | сосворить |
| Gruzovik, hunt. | leash hunting dogs together | сосворивать (impf of сосворить) |
| gen. | leash hunting dogs together | сосворивать |
| Gruzovik, hunt. | leash hunting dogs together | сосворить |
| Makarov. | leash law | закон, запрещающий выпускать непривязанных собак |
| media. | leash media | держать в узде средства массовой информации (bigmaxus) |
| hunt., Makarov. | leash of foxes | три лисицы |
| agric. | leash training | дрессировка на поводке |
| gen. | leashed by sacred ties | связанный священными узами |
| gen. | leashed by sacred ties | связанные священными узами |
| Makarov. | lend on a leash | вести на поводке |
| gen. | let off the leash | развязывать руки (Anglophile) |
| gen. | let off the leash | спускать с поводка (Anglophile) |
| gen. | let off the leash | развязать руки (Anglophile) |
| gen. | let off the leash | спустить с поводка (Anglophile) |
| gen. | loose leash | длинный поводок (7 метров и более Sphex) |
| dog. | loose-leash trained | отлично ходит на поводке (англ. перевод предложен пользователем Amor 71 Alex_Odeychuk) |
| dog. | Off leash | движение без поводка (Dober1977) |
| gen. | off-leash area | площадка для выгула собак (doc090) |
| Gruzovik | on a leash | сворный |
| cinema | on a leash | подкупленный (об авторе, журналисте, операторе и т.д.) |
| gen. | on a leash | на поводке |
| inf. | on a short leash | на коротком поводке (please don't keep me on a short leash Damirules) |
| slang | on a tight leash | пристрастившись к наркотику (Interex) |
| slang | on a tight leash | под тщательным контролем (Interex) |
| gen. | on a tight leash | на коротком поводке (Anglophile) |
| gen. | on leash | сворный |
| Makarov. | on the leash | на поводке |
| Makarov. | on the leash | на привязи |
| gen. | on the leash | на поводке (и т. п.) |
| Makarov. | put a dog on a leash | посадить собаку на привязь |
| dog. | retractable leash | рулетка (поводок на рулетке collegia) |
| gen. | she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away | она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь |
| dog. | slip a leash | сорваться с привязи (Шандор) |
| Makarov. | slip a leash | сорваться с поводка |
| gen. | strain at a leash | рваться с привязи |
| Makarov. | strain at the leash | тянуть поводок (о собаке) |
| Makarov. | strain at the leash | сгорать от нетерпения |
| gen. | strain at the leash | рваться с поводка (о собаке) |
| gen. | strain at the leash | тянуть поводок |
| gen. | strain at the leash | сопротивляться сдерживающей силе |
| gen. | strain at the leash | рваться на волю |
| Makarov. | strain at the leash | рваться в бой |
| gen. | strain at the leash | стремиться вырваться |
| Makarov. | the dog tugged at the leash | собака натянула поводок |
| dog. | tight leash | натянутый поводок (Cole_World) |
| Gruzovik | train a borzoi dog to walk on a leash | высворить (pf of высворивать) |
| gen. | train a borzoi to walk on a leash | высвориться |
| gen. | train a borzoi to walk on a leash | высвориваться |
| Gruzovik | train a borzoi dog to walk on a leash | высворивать (impf of высворить) |
| Gruzovik | train a dog to walk on a leash | выводить (pf of вываживать) |
| dog. | train a dog to walk on a leash | вывести |
| gen. | train a dog to walk on a leash | выводиться |
| gen. | train a dog to walk on a leash | вываживаться |
| Gruzovik | train a dog to walk on a leash | вываживать (impf of выводить) |
| gen. | walk a dog on a leash | выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev) |
| gen. | walk a dog on a leash | вести собаку на поводке (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | yank a leash | дёрнуть за поводок |