| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| Makarov. | each student has to learn it by heart | каждый студент должен выучить это наизусть |
| gen. | each student has to learn it by heart | каждому студенту необходимо выучить это наизусть |
| gen. | have learnt by heart | выучить наизусть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have learnt by heart | знать наизусть (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | he learnt the prayer by heart | он выучил молитву наизусть |
| gen. | it's easy for her to learn by heart | ей легко учить наизусть |
| gen. | I've learnt my lines by heart | я выучил свои реплики наизусть |
| gen. | I've learnt my lines by heart | я выучил свою роль наизусть |
| Makarov. | learn a fable by heart | выучить басню наизусть |
| Makarov. | learn a poem by heart | выучить стихотворение наизусть |
| Makarov. | learn a poem by heart | выучивать стихотворение наизусть |
| gen. | learn by heart | вытверживаться |
| Gruzovik | learn by heart | затвердить (pf of затверживать) |
| gen. | learn by heart | затверживаться |
| gen. | learn by heart | заучиваться |
| gen. | learn by heart | заучиться |
| gen. | learn by heart | твердиться |
| gen. | learn by heart | заучить наизусть |
| Gruzovik, inf. | learn by heart | вызубривать (impf of вызубрить) |
| inf. | learn by heart | вызубрить |
| inf. | learn by heart | назубриваться (for a long time) |
| inf. | learn by heart | продалбливать |
| inf. | learn by heart | продолбить |
| inf. | learn by heart | прозубриваться |
| Gruzovik, inf. | learn by heart | назубривать (impf of назубрить) |
| Gruzovik, inf. | learn by heart | продолбить (pf of продалбливать) |
| Gruzovik, inf. | learn by heart | прозубрить (pf of прозубривать) |
| Gruzovik, ed. | learn by heart | выучивать наизусть |
| theatre. | learn by heart | наговариваться |
| theatre. | learn by heart | наговориться |
| Gruzovik, theatre. | learn by heart | наговорить (pf of наговаривать) |
| idiom. | learn by heart | заучивать наизусть (Tatyana Kunavina) |
| Gruzovik, theatre. | learn by heart | наговаривать (impf of наговорить) |
| theatre. | learn by heart | наговорить |
| theatre. | learn by heart | наговаривать |
| Gruzovik, inf. | learn by heart | назубрить (pf of назубривать) |
| Gruzovik, inf. | learn by heart | прозубривать (impf of прозубрить) |
| Gruzovik, inf. | learn by heart | продалбливать (impf of продолбить) |
| inf. | learn by heart | прозубрить |
| inf. | learn by heart | прозубривать |
| inf. | learn by heart | продалбливаться |
| inf. | learn by heart | назубрить (for a long time) |
| inf. | learn by heart | назубривать (for a long time) |
| inf. | learn by heart | вызубриваться |
| Makarov. | learn by heart | долбить (зубрить) |
| Makarov. | learn by heart | твердить наизусть |
| Makarov. | learn by heart | зубрить |
| Makarov., inf. | learn by heart | выдалбливать (выучивать) |
| gen. | learn by heart | заучивать |
| gen. | learn smth. by heart | выучить что-л. наизусть |
| Gruzovik | learn by heart | заучивать на память |
| Gruzovik | learn by heart | вытверживать (impf of вытвердить) |
| gen. | learn by heart | твердить |
| gen. | learn by heart | заучить на память |
| Gruzovik | learn by heart | заучивать |
| Gruzovik | learn by heart | затверживать (impf of затвердить) |
| gen. | learn by heart | выучивать наизусть |
| Gruzovik | learn by heart | вытвердить (pf of вытверживать) |
| gen. | learn by heart | учить наизусть |
| gen. | learn by heart | выучить наизусть (mrr71) |
| gen. | learn by heart | учить на память |
| gen. | learn by heart | заучить |
| gen. | learn it by heart | заучить, выучить наизусть (Raz_Sv) |
| school.sl. | learn off by heart | выучить наизусть (Ремедиос_П) |
| school.sl. | learn off by heart | учить наизусть (Ремедиос_П) |
| gen. | learn the words by heart | выучить слова наизусть |