| Subject | English | Russian |
| proverb | a child must learn to creep before it can walk | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| gen. | a child's ability to learn | обучаемость ребёнка |
| gen. | a hard language to learn | трудный для изучения язык |
| ed. | ability to learn | способность к обучению (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ability to learn quickly | способность к быстрому обучению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ability to learn quickly | быстрая обучаемость (dimock) |
| sport. | ability to learn skill | способность к овладению двигательными навыками |
| ed. | able to learn | способный к обучению (Andrey Truhachev) |
| ed. | able to learn by being taught | способный к обучению (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| gen. | an opportunity to learn about the world | возможность узнать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | as soon as we learn how to | как только мы изучим, как (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| ed. | be challenging to learn | вызывать трудности в изучении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be comforted to learn that... | утешиться, узнав, что... (to find out that..., etc., и т.д.) |
| gen. | be comforted to learn that... | успокоиться, узнав, что... (to find out that..., etc., и т.д.) |
| gen. | be gratified to learn the good news | порадоваться, узнав хорошие новости (Taras) |
| gen. | be not to learn | знать |
| Makarov. | be shocked to learn something | с возмущением узнать (о чём-либо) |
| Makarov. | be shocked to learn something | с возмущением узнать о (чем-либо) |
| gen. | be to learn | не знать |
| gen. | be using this time to learn | использовать это время для учёбы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | begin to learn | сесть за парту |
| Makarov. | begin to learn | начать учиться |
| Gruzovik, inf. | begin to learn by rote | зазубрить |
| mus. | begin to learn the music from early childhood | начать обучаться музыке с раннего детства (Konstantin 1966) |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | праздность безделье-мать всех пороков (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | ничего не делая, мы учимся дурным делам |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | праздность – мать всех пороков |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| manag. | capacity to fail and learn | возможность учиться на ошибках (iwona) |
| gen. | care to learn scheme | помощь в обучении молодым родителям (Брит. Анастасия Беляева) |
| ed. | challenging to learn | сложный в изучении (C++ is challenging to learn, and this is down to its multi-paradigm structure and tricky syntax. — Язык C++ сложен в изучении. Это объясняется его многопарадигмальной структурой и запутанным синтаксисом.  thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | challenging to learn | трудный в изучении (C++ is challenging to learn, and this is down to its multi-paradigm structure and tricky syntax. — Язык C++ труден в изучении. Это объясняется его многопарадигмальной структурой и запутанным синтаксисом. thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | children learn to count down after when they know how to count up | дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке |
| Makarov. | children learn to creep ere they can go | нельзя забегать вперёд |
| Makarov. | children learn to creep ere they can go | всё в своё время |
| gen. | children learn to write at the age of six | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children learn to write from their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children learn to write in their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children must learn not to interrupt | дети не должны перебивать старших |
| gen. | children must learn not to interrupt | дети не должны вмешиваться в разговор |
| proverb | company with a wolf will learn to howl | с кем поведешься, от того и наберешься |
| Makarov. | each nation must learn to coexist with neighbouring countries | каждая нация должна научиться сосуществовать с соседними странами |
| Makarov. | each student has to learn it by heart | каждый студент должен выучить это наизусть |
| gen. | each student has to learn it by heart | каждому студенту необходимо выучить это наизусть |
| O&G, casp. | eager to learn | быстро обучаемый (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | eager to learn | усердный (Andrey Truhachev) |
| ed. | eager to learn | жадный до знаний (Andrey Truhachev) |
| ed. | eager to learn | любящий учиться (Andrey Truhachev) |
| ed. | eager to learn | жадный до учёбы (Andrey Truhachev) |
| ed. | eager to learn | охочий до учёбы (разг Andrey Truhachev) |
| amer. | eager to learn | желающий познать (Val_Ships) |
| product. | eagerness to learn | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | eagerness to learn | тяга к знаниям |
| comp. | easy to learn, easy to play, and easy to work | легко учиться, легко играть, легко работать (MichaelBurov) |
| psychol. | easy to learn, use | идеология ELUD (MichaelBurov) |
| product. | easy-to-learn | лёгок в освоении (Yeldar Azanbayev) |
| IT | easy-to-learn | лёгкий для обучения |
| product. | easy-to-learn | простой в освоении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | easy-to-learn | лёгкий в обучении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | easy-to-learn | легко усвояемый (Yeldar Azanbayev) |
| product. | easy-to-learn | лёгкий для изучения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | easy-to-learn | очень простой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | easy-to-learn | легко изучаемый (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| gen. | Excited to learn more? | не терпится узнать больше? (SirReal) |
| psychol. | facility to learn | способность к обучению (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feel the urge to learn English | почувствовать необходимость изучения английского языка |
| gen. | fizzing with the desire to learn the latest news | сгорая от желания узнать последние новости |
| gen. | for amusement, he began to learn chess | для развлечения он стал учиться игре в шахматы |
| gen. | get to learn | узнавать |
| gen. | get to learn | узнать |
| gen. | give them some space to risk, practice and learn! | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! (bigmaxus) |
| quot.aph. | have a lot to learn | должны ещё многое выучить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the chance to learn the truth | получить шанс познать истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the most to learn from | может больше всего почерпнуть (vertepa) |
| gen. | have to learn | должен учиться (Kireger54781) |
| Makarov. | he has a lot to learn! | молодо-зелено! (о молодых и неопытных людях) |
| Gruzovik | he has a lot to learn! | молодо-зелено! |
| gen. | he has everything to learn about it | он ещё ничего об этом не знает |
| gen. | he has yet to learn of the disaster | он ещё не знает о катастрофе |
| Makarov. | he has yet to learn where we are going | он ещё не знает, куда мы пойдём |
| Makarov. | he is going to learn how to swim | он собирается учиться плавать |
| Makarov. | he is grieved to learn | он с огорчением узнал |
| gen. | he learnt to keep his mouth shut | он научился держать язык за зубами |
| gen. | he learnt to ride a horse | он научился ездить верхом |
| gen. | he learnt to swim | он научился плавать |
| gen. | he learnt to tie his shoe-laces | он научился шнуровать ботинки |
| gen. | he must learn to behave himself | он должен научиться как себя вести |
| Makarov. | he must learn to tolerate opinions other than his own | он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных |
| gen. | he never takes the trouble to learn rules | он и не подумает выучить правила |
| Makarov. | he should learn to protect his own interests | он должен учиться защищать свои интересы |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем живёшь, тем и слывёшь |
| proverb | he that dwells next door to a cripple, will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| gen. | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать) |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | с кем поведешься, от того и наберешься (Баян) |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | тот, кто живёт с калеками, научится и хромать |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | he that lives with wolves learns to howl | с кем поведешься, от того и наберешься |
| gen. | he tried to learn to sing but failed | он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло |
| gen. | he tried to learn to sing, but he failed | он пробовал учиться петь, но неудачно |
| Makarov. | he was astonished to learn | он поразился, узнав |
| Makarov. | he was very disappointed to learn that you couldn't come | он был очень огорчён, когда узнал, что ты не сможешь прийти |
| gen. | he was vexed to learn of the delay | он очень расстроился, узнав о задержке |
| gen. | he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby | он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать |
| gen. | he will be angry to learn that | он выйдет из себя, когда узнает, что |
| gen. | he will be angry to learn that | он выйдет из себя, когда узнаёт, что |
| math. | he would like to learn | он был склонен изучить |
| gen. | his father wanted him to learn conversational German | его отец хотел, чтобы он учил разговорный немецкий |
| Makarov. | I am sorry to learn of his illness | я с сожалением воспринял весть о его болезни |
| gen. | I am sorry to learn of his illness | я с огорчением услыхал о его болезни |
| gen. | I am sorry to learn of his illness | я с огорчением узнал о его болезни |
| ironic. | I am yet to learn this | мне это пока неизвестно |
| gen. | I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| quot.aph. | I have a lot to learn and discover | мне многое надо узнать (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | I have yet to learn this | мне это пока неизвестно |
| gen. | I like to learn | мне нравится учиться |
| gen. | I regret to learn from someone | я с сожалением узнал (Glebson) |
| gen. | I want to learn all about the country | я хочу как следует ознакомиться с этой страной |
| Makarov. | I was amused to learn the news | эта новость позабавила меня |
| Makarov. | I was confused to learn of his latest decision | я был смущен, когда узнал о его последнем решении |
| busin. | I was extremely pleased to learn of | я с большим удовольствием узнал о (dimock) |
| gen. | I was greatly annoyed to learn that he couldn't come | я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти |
| gen. | I was sorry to learn the sad news of his death | я с огорчением узнал о его смерти |
| proverb | if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | с кем поведешься, от того и наберешься |
| proverb | if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | так и быть, с волками выть (Супру) |
| Makarov. | if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style | если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше |
| gen. | if you try to learn too many things at the same time, you may get confused | если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове |
| gen. | if you want to learn, you must not be above asking questions | если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать |
| Makarov. | if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead | если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд |
| inf. | I'm too old a dog to learn new tricks. | Старую собаку новым фокусам не научишь (Helene2008) |
| gen. | is English difficult for you to learn? | трудно ли вам даётся английский язык? |
| gen. | it amazed me to learn that he had been promoted | меня удивило, что его повысили |
| gen. | it angered me to learn that they had not kept their promise | меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание |
| Makarov. | it dismayed me to learn of her actions | я ужаснулся, узнав, что она сделала |
| gen. | it dismayed me to learn of her actions | я пришёл в смятение, узнав, что она сделала |
| gen. | it grieved me to learn that she had been severely injured | мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы |
| gen. | it grieved me to learn that she had been severely injured | меня глубоко опечалило известие о том, что она серьёзно пострадала |
| Makarov. | it is a beastly difficult language to learn | этот язык чертовски труден |
| gen. | it is a real pleasure to learn that | я с большим удовольствием узнал, что |
| proverb | it is always the season for the old to learn | учиться никогда не поздно |
| gen. | it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| gen. | it is never to late to learn | учиться никогда не поздно |
| gen. | it is never too late to learn | век живи, век учись (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu) |
| saying. | it is never too late to learn | век живи – век учись |
| proverb | it is never too late to learn | для ученья нет старости |
| proverb | it is never too late to learn | учиться никогда не поздно |
| gen. | it is never too late to learn | Учиться никогда не поздно (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu) |
| Makarov. | it perplexed me to learn of his decision | я был в полном недоумении, узнав о его решении |
| gen. | it takes time and patience to learn how to drive | для того, чтобы научиться водить машину и т.д., надо иметь время и терпение (three hours to do the work, five minutes to walk there, a lot of money to do that, courage to come here, five yards to make this dress, four men to hold him. etc., и т.д.) |
| Makarov. | it upset me to learn of their attitude | я огорчился, узнав их мнение |
| gen. | it was a shock to learn of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| Makarov. | it was a shock to learn of his death, it was a shock learning of his death | известие о его смерти было потрясением |
| gen. | it was easy for her to learn it | ей было несложно научиться этому |
| gen. | it was not too difficult for her to learn it | ей было несложно научиться этому |
| gen. | it was urgent for her to learn the truth | ей было крайне важно выяснить правду |
| gen. | it's easy for her to learn by heart | ей легко учить наизусть |
| gen. | it's real gratification to learn | я с большим удовлетворением узнал |
| Gruzovik, obs. | learn by listening to long enough | наслушиваться |
| ling. | learn enough Arabic and Persian to get around | выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn everything there is to know | узнать всё (anyname1) |
| Makarov. | learn how to do something | научиться, как что-либо делать |
| gen. | learn how to drive a car | учиться водить машину (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu, forbes.com dimock) |
| Makarov. | learn how to handle something | научиться обращению с (чем-либо) |
| gen. | learn how to handle | научиться обращению (с чем-либо) |
| Makarov. | learn how to handle one's feelings | научиться управлять своими чувствами |
| gen. | learn how to handle one's feelings | научиться управлять своими чувствами (Nuto4ka) |
| Makarov. | learn how to ride a bicycle | учиться езде на велосипеде |
| gen. | learn how to ride a bicycle | научиться ездить на велосипеде (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc., и т.д.) |
| gen. | learn how to ride a horse | учиться верховой езде |
| gen. | learn how to solve antagonism | научиться решать противоречия |
| ed. | learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn to accept | смиряться |
| Makarov. | learn to accept something | мириться с (чем-либо) |
| gen. | learn to accept | смириться |
| Makarov. | learn to apprehend the laws of nature | познать законы природы |
| Makarov. | learn to apprehend the laws of social development | познать законы общественного развития |
| busin. | learn to be a pilot for... | учиться, чтобы стать пилотом на... |
| gen. | learn to be more careful | стать более осторожным (to be more polite, to be more tolerant, etc., и т.д.) |
| gen. | learn to be more careful | учиться осторожности |
| gen. | learn to be more careful | учиться быть более осторожным |
| gen. | learn to be more careful | научиться быть более осторожным (to be more polite, to be more tolerant, etc., и т.д.) |
| busin. | learn to be patient | научиться быть терпеливым |
| gen. | learn to cook | научиться готовить |
| gen. | learn to cook | учиться готовить |
| proverb | learn to crawl before you run | всему своё время |
| proverb | learn to crawl before you walk | всему своё время |
| proverb | learn to creep before you leap | не всё сразу (дословно: Прежде чем прыгать, научись ползать. Смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | learn to creep before you leap | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| proverb | learn to creep before you leap | прежде чем прыгать, научись ползать (смысл: все достигается постепенно) |
| idiom. | learn to creep before you leap | сначала научись ползать, затем прыгать (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | learn to creep before you leap | научись сначала ползать, а уж потом скакать |
| gen. | learn to dance | учиться танцевать |
| Makarov. | learn to drive | научиться водить машину |
| gen. | learn how to drive | научиться водить машину |
| Makarov. | learn to express one's ideas clearly | научиться ясно выражать свои мысли |
| gen. | learn to fly | учиться летать |
| gen. | learn to grief | узнать на свою беду |
| gen. | learn to live with | притерпеться |
| Makarov. | learn to name the months | выучить названия месяцев |
| Makarov. | learn to one's own cost | узнать по собственному горькому опыту |
| Makarov. | learn to one's own cost | узнать по горькому опыту |
| gen. | learn to own cost | испытать на себе |
| Makarov. | learn to one's own cost | знать по собственному горькому опыту |
| gen. | learn to own cost | знать по собственному опыту |
| gen. | learn to play | освоить (музыкальный инструмент; из учебника dimock) |
| gen. | learn to play | осваивать (музыкальный инструмент; из учебника dimock) |
| chess.term. | learn to play chess | научиться играть в шахматы |
| chess.term. | learn to play chess | учиться играть в шахматы |
| gen. | learn teach smb. to read | учиться научить кого-л. читать |
| gen. | learn to read | учиться читать |
| gen. | learn to read | писать и считать |
| gen. | learn to read | научиться читать (to dance, to sing, to skate, to avoid smb., to estimate its value, to tell whether the thing is genuine, to esteem smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| gen. | learn to recognize | научиться распознавать (just_green) |
| gen. | learn to ride | учиться верховой езде |
| gen. | learn to rope | осваивать аркан (Taras) |
| proverb | learn to say before you sing | азбуки не знает, а читать садится |
| proverb | learn to say before you sing | всему своё время |
| proverb | learn to say before you sing | не знает, а читать садится (дословно: Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | learn to say before you sing | азбуки. не знает, а читать садится |
| proverb | learn to say before you sing | сначала научись говорить, а петь потом будешь (смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | learn to say before you sing | тише едешь – дальше будешь |
| proverb | learn to say before you sing | не всё сразу (дословно: Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | learn to say before you sing | азбуки (дословно: Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно) |
| gen. | learn to speak | заговаривать |
| Gruzovik | learn to speak | заговорить |
| gen. | learn to speak another language | выучить иностранный язык (ART Vancouver) |
| gen. | learn to state your ideas more briefly | научитесь изложить свои мысли покороче |
| gen. | learn to state your ideas more briefly | научитесь излагать свои мысли покороче |
| gen. | learn start, etc. to swim | учиться и т.д. плавать |
| gen. | learn to swim | учиться плавать |
| inf. | learn to swim is child's play | научиться плавать – сущая ерунда |
| gen. | learn to talk | учиться говорить |
| gen. | learn to talk French fluently | научиться бегло говорить по-французски |
| gen. | learn to talk French fluently | учиться бегло говорить по-французски |
| philos. | learn to think for themselves | научиться думать самостоятельно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn to think in English | усвоить английский образ мыслей |
| gen. | learn to think in English | научиться думать по-английски |
| gen. | learn to understand one another | найти общий язык (Anglophile) |
| cultur. | learn to understand others in order to understand myself | научиться понимать других, чтобы понять себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn to walk before you run | капля камень точит |
| gen. | learn to walk before you run | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | learn to walk before you run | мало-помалу |
| gen. | learn to walk before you run | медленно, но верно |
| gen. | learn to walk before you run | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | learn to walk before you run | медленный, но упорный обгонит всех |
| proverb | learn to walk before you run | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| gen. | learn to walk before you run | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | learn to walk before you run | практика - путь к совершенству |
| gen. | learn to walk before you run | терпение и труд все перетрут |
| gen. | learn to walk before you run | шаг за шагом |
| gen. | learn to walk before you run | только упрямому это под силу |
| gen. | learn to walk before you run | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | learn to walk before you run | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | learn to walk before you run | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| busin. | learn to work with the offices of different levels | учиться работать с офисами разного уровня (Konstantin 1966) |
| gen. | learn be able, be unable, know how, etc. to write | учиться и т.д. писать |
| gen. | learn to write and speak grammatically | научиться грамотно писать и говорить |
| gen. | learn to write and speak grammaticalness | научиться грамотно писать и говорить |
| gen. | learn up to | доучить |
| gen. | learn up to | доучивать (with до) |
| psychol. | learning to learn | формирование установок и выработка навыков учения |
| scient. | the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to | уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... |
| proverb | let them learn first to show piety at home | своё дитя и горбато, да мило |
| proverb | let them learn first to show piety at home | дитя хоть и криво, а отцу, матери мило |
| proverb | let them learn first to show piety at home | своя рубашка ближе к телу |
| Makarov. | let us learn then to have a delicate conscience | так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать |
| Makarov. | live is to learn | жить – значит учиться |
| idiom. | never too late to learn | учиться никогда не поздно |
| proverb | never too old to learn | учиться никогда не поздно |
| gen. | never too old to learn - | учиться никогда не поздно |
| gen. | next you must learn how to back a car into a parking space | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода |
| Makarov. | not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| proverb | one is never too old to learn | учиться никогда не поздно |
| Makarov. | politicians have to learn to play down to the voters | политик должен научиться заигрывать с избирателями |
| Makarov. | politicians should learn to cater for the man in the street | политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей |
| scient. | the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
| gen. | quick to learn | сообразительный |
| gen. | quick to learn | понятливый |
| gen. | quick to learn | быстро схватывающий |
| ed. | readiness to learn | готовность к учёбе |
| gen. | ready to learn | готовый приобретать знания (yuliya zadorozhny) |
| HR | receive training to improve on or learn a skillset | проходить производственное обучение (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | runners learn to reserve their strength for the last few yards | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов |
| Makarov. | she can't wait to learn the answer | ей невтерпёж узнать разгадку |
| Makarov. | she has to learn the mechanics of her work | ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе |
| Makarov. | she has to learn the mechanics of her work | ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе |
| gen. | she is dying to learn the secret | ей до смерти хочется узнать тайну |
| Makarov. | she must learn to be thankful for small mercies | ей нужно научиться довольствоваться малым |
| Makarov. | she must learn to relax | ей надо научиться отдыхать |
| Makarov. | she was amazed to learn of it | она изумилась, когда узнала об этом |
| Makarov. | she was astounded to learn of it | она изумилась, когда узнала об этом |
| Makarov. | she was unhappy to learn the news | она была расстроена, узнав, что произошло |
| Makarov. | she was upset to learn of their attitude | она была очень расстроена, узнав об их мнении |
| gen. | she will never learn to wait | она никогда не станет хорошей официанткой |
| gen. | she will never learn to wait at table | она никогда не станет хорошей официанткой |
| gen. | she will never learn to wait at table | она никогда не научится подавать на стол |
| gen. | show smb. the way to learn languages | объяснять кому-л., как изучать языки (to master the art, to achieve one's ends, etc., и т.д.) |
| automat. | simple-to-learn | легко осваиваемый (ssn) |
| automat. | simple-to-learn machine | легко осваиваемый оператором станок (ssn) |
| automat. | simple-to-learn machine | легко осваиваемый станок (оператором ssn) |
| ed. | skilled to learn | умеющий учиться (snowleopard) |
| gen. | slow to learn | невосприимчивый |
| gen. | still have to learn | ещё предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | still only have to learn | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| ed. | student's ability to learn | способность ученика к обучению (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student's ability to learn | способность студента к обучению (Alex_Odeychuk) |
| law | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial | представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства (Konstantin 1966) |
| gen. | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| gen. | the dos and don'ts of polite manners are easy to learn | азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| lit. | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Сказка о добром молодце, который страха не знал (сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Сказка о том, кто ходил страху учиться (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the teacher must learn not to dominate over her class | учитель должен уметь не давить на своих учеников |
| math. | there is still a great deal to learn about | ещё многое остаётся неизвестным в области |
| gen. | they are struggling to learn English | они прилагают все усилия, чтобы выучить английский язык |
| inf. | they have a lot to learn! | молодо-зелено (Anglophile) |
| Makarov. | they were vexed to learn of the delay | они очень расстроились, узнав о задержке |
| gen. | they would do well to learn from | им не мешало бы поучиться у (Anglophile) |
| gen. | they would do well to learn from | им есть чему поучиться у (Anglophile) |
| Makarov. | this is not what I set out to learn when I took this course | когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое |
| Gruzovik | try to learn | доспроситься (pf of доспрашиваться) |
| Gruzovik | try to learn | доспрашиваться (impf of доспроситься) |
| Makarov. | unapt to learn | неспособный к учению |
| gen. | unapt to learn | не способный к учению |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| progr. | users' motivation to learn | мотивация пользователей к обучению (ssn) |
| gen. | was surprised to learn | с удивлением обнаружил (diyaroschuk) |
| gen. | was surprised to learn | с удивлением узнал (diyaroschuk) |
| gen. | we are grieved to learn | мы с огорчением узнали |
| gen. | we have to learn it up to here | нам задано выучить до сих пор |
| gen. | we have yet to learn | нам ещё предстоит узнать (Alexey Lebedev) |
| gen. | we must learn to be thankful for small mercies | Нам нужно научиться довольствоваться малым (Taras) |
| proverb | we must learn to forgive and forget | мы должны научиться прощать и забывать |
| gen. | we regret to learn | мы с сожалением узнали |
| gen. | we were amused to learn that | мы были приятно удивлены, узнав, что |
| gen. | we were gratified to learn that you had passed the examination | мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен |
| proverb | when shrimps learn to whistle | когда рак на горе свистнет (Fourth) |
| gen. | whether you learn or not is entirely up to you | учиться или нет – твое дело |
| gen. | whisper about how to learn to swim | шептаться о том, как научиться плавать (how to do a sum, etc., и т.д.) |
| proverb | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Кто водится с волками, научится выть) |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| proverb | who keeps company with the wolf, will learn to howl | кто водится с волками, научится выть |
| gen. | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведёшься - от того и наберёшься |
| proverb | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведешься, от того и наберешься |
| proverb | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведёшься, от того и наберёшься (дословно: Кто водится с волками, научится выть) |
| gen. | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с волками жить - по волчьи выть |
| gen. | why is it taking so long to learn English? | почему требуется так много времени, чтобы выучить английский? (Viola4482) |
| gen. | willingness to learn | жажда знаний (в некоторых контекстах vlad-and-slav) |
| product. | willingness to learn | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | willingness to learn | открытость к обучению (Alexander Demidov) |
| saying. | you are never late to learn | век живи – век учись |
| saying. | you are never too old to learn | век живи – век учись |
| gen. | you have to learn the tools of your trade | без практических навыков невозможно овладеть специальностью |
| proverb | you have to learn to walk before you can run | азбука-к мудрости ступенька (VLZ_58) |
| gen. | you learn to hustle | ты учишься делать деньги (TatEsp) |
| Makarov. | you must learn to advertise | вам нужно научиться рекламировать свои товары |
| gen. | you must learn to behave in a more mature way | ты должен научиться вести себя как взрослый человек |
| gen. | you must learn to handle this machine | вы должны научиться управлять этой машиной |
| Makarov. | you must learn to master your temper | ты должен учиться справляться со своим характером |
| gen. | you must learn to think clearly | вам надо учиться ясно мыслить |
| Makarov. | you'd better learn to control that hot temper of yours | ты бы лучше научился сдерживать себя |
| gen. | you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |
| gen. | you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly | ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами |