| Subject | English | Russian |
| gen. | a beggarly amount of learning | ничтожный запас знаний |
| Makarov. | a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with | четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей |
| gen. | a great stock of learning | большой запас знания |
| Makarov. | a man of deep learning | человек глубоких знаний |
| gen. | a man of great learning | человек большой эрудиции |
| gen. | a man of great learning | человек с большими научными познаниями |
| Makarov. | a monument of learning | памятник науки |
| Gruzovik, ed. | a playground for learning the rules of the road | автогородок (специальная площадка, где изучаются правила дорожного движения, вождения автомобилей, мотоциклов и т.п., правила уличного движения) |
| gen. | a seat of learning | центр науки |
| gen. | a small pittance of learning | вершки |
| gen. | a small pittance of learning | поверхностное знание |
| gen. | a spice of all learning | поверхностное знание |
| ed. | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| neur.net. | accelerated convergence of back-propagation learning | ускорение сходимости процесса обучения методом обратного распространения (clck.ru dimock) |
| ed. | accreditation of prior and experiential learning | учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы |
| gen. | Accreditation of Prior Experiential Learning | признание результатов предшествующего практического обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | Accreditation of Prior Learning | признание результатов предшествующего теоретического обучения (also APL – Accreditation of Prior Learning Johnny Bravo) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| adv. | active learning theory of advertising | теория активного познания с помощью рекламы (утверждает, что эффект рекламы заключается в передаче ею информации, которая вызывает перемены в отношениях потребителей и в их поведении) |
| adv. | active learning theory of advertising | теория активно-познавательной роли рекламы |
| psycholing. | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| automat. | adaptive converter of learning system | адаптивный преобразователь самообучающейся системы (ssn) |
| AI. | advances within the field of machine learning | научные достижения в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all the learning of the Egyptians | все науки египтян |
| med. | American College of Cardiology Extended Learning | Американский колледж экстенсивного изучения кардиологии |
| proverb | an ounce of discretion is worth a pound of learning | капля благоразумия стоит фонтана остроумия |
| proverb | an ounce of discretion is worth a pound of learning | одним глазом спи, а другим береги (дословно: Унция осторожности не хуже фунта ученья) |
| Makarov. | ancient Greece was the nurse of learning | Древняя Греция была колыбелью учёности |
| busin. | appreciation of one's learning and development | высокая оценка обучения и развития |
| ed. | assessment of learning | суммативная оценка (lalafafa) |
| ed. | assessment of learning outcomes | оценивание учебных результатов |
| R&D. | Australian Institute of Machine Learning | Австралийский институт машинного обучения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриться (impf of зазубриваться) |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубрить (impf of зазубриваться) |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубрить (impf of зазубриваться) |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубриться (impf of зазубриваться) |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубриваться |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубривать (impf of зазубриться) |
| progr. | block diagram of reinforcement learning | блочная диаграмма обучения с подкреплением (ssn) |
| Makarov. | branch of learning | отрасль знания |
| ed. | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| gen. | by-roads of learning | менее изученные области знания |
| gen. | byways of learning | менее изученные области знания |
| ed. | capable of learning | способный к обучению (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | capacities for self-adaptation and self-learning of neural networks | способности к самоадаптации и самообучению нейронных сетей |
| relig. | center of Islamic learning | центр изучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | center of learning | научный центр |
| Игорь Миг | center of scientific learning | научный центр |
| formal | central register of learning from experience | центральный реестр материалов обучения на собственном опыте (establish a central register of learning from experience – создать центральный реестр материалов обучения на собственном опыте  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | centre of learning | научный центр |
| ed. | checkup of learning outcomes | проверка учебных результатов |
| gen. | children learn to write at the age of six | дети начинают писать в шесть лет |
| IT | cloud-based serving of deep learning models | облачное обслуживание моделей глубокого обучения (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | cognitive theory of learning | когнитивная теория обучения |
| univer. | collection of learning assessment materials | фонд оценочных средств (pchilucter) |
| org.name. | Commonwealth of Learning | Содружество по вопросам образования |
| ed. | competencies related to the delivery of learning services | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг (ssn) |
| ed. | conception of learning | подход к обучению |
| AI. | conference in the areas of learning algorithms and neural computation | конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contiguity theory of learning | теория научения, основанная на принципе смежности |
| avia. | continuity theory of learning | теория постепенности процесса обучения |
| avia. | continuity theory of learning | теория непрерывности процесса обучения |
| busin. | create a culture of continuous learning | создать культуру непрерывного образования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | culture of continuous learning | культура непрерывного образования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | culture of continuous learning | культура непрерывного обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture of learning | культура обучения (Александр Стерляжников) |
| ed. | delivery of distance learning | учебный процесс дистанционного обучения (key2russia) |
| ed. | delivery of learning services | предоставление образовательных услуг (ssn) |
| ed. | demonstration course of e-learning | демонстрационный курс электронного обучения |
| ed. | department of distance learning | заочное отделение |
| Gruzovik, ed. | department of learning | кафедра |
| Makarov. | department of learning | отрасль знаний |
| gen. | depository of learning | кладезь знаний (Slavik_K) |
| gen. | depository of learning | сокровищница знаний |
| ed. | design of the learning services | разработка образовательных услуг (ssn) |
| progr. | developer of deep learning algorithms | разработчик алгоритмов глубокого обучения (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of machine-learning algorithms | построение алгоритмов машинного обучения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | Director of Learning Support | Заместитель директора по учебно-методической работе (4uzhoj) |
| med. | distributed practice of learning | практика распредёленного по времени обучения |
| Cloud. | distributed training of machine learning models | распределённое обучение моделей машинного обучения (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | ease of learning | простота в изучении (напр., средств имитационного моделирования ssn) |
| ed. | ease of learning | лёгкость изучения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| ed. | education of children with learning disability | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов |
| abbr. | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning | ОАНОВО (образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования VLZ_58) |
| ed. | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning | образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования (VLZ_58) |
| ed. | evaluation of learning | оценка обучения (ssn) |
| proverb | everybody who is incapable of learning has taken to teaching | не можешь учиться – иди учить |
| ed. | explanatory-illustrative method of learning | объяснительно-иллюстративному методу обучения (Drozdova) |
| ed. | external assessment of learning outcomes | внешнее оценивание учебных результатов |
| ed. | form of online learning | форма дистанционного обучения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, humor. | fount of learning | кладезь учёности |
| Gruzovik, humor. | fount of learning | кладезь мудрости |
| Gruzovik, humor. | fount of learning | кладезь премудрости |
| avia. | frequency-continuity theory of learning | теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения |
| Makarov. | fruits of learning | плоды учения |
| neur.net. | generalization of Hebb's postulate of learning | обобщение постулата обучения Хебба (clck.ru dimock) |
| progr. | goal of learning | цель обучения (ssn) |
| gen. | have a love of learning | иметь тягу к знаниям |
| Makarov. | have one's own method of learning a language | иметь свой собственный метод изучения языка |
| gen. | he approves of my learning French | он положительно относится к тому, что я изучаю французский (язы́к) |
| gen. | he approves of my learning French | он одобряет то, что я изучаю французский (язы́к) |
| gen. | he did not learn of it till the next day | он узнал об этом только на следующий день |
| gen. | he has yet to learn of the disaster | он ещё не знает о катастрофе |
| Makarov. | he is a depository of learning | он кладезь премудрости |
| gen. | he is a depository of learning | он кладезь учёности |
| gen. | he is incapable of learning languages | он неспособен к языкам |
| gen. | he learnt the fascination of words | он узнал волшебную силу слов |
| gen. | he passed through three years of college without really learning anything | он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился |
| Makarov. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he was certain of learning the truth | он был уверен, что узнает правду |
| gen. | he was vexed to learn of the delay | он очень расстроился, узнав о задержке |
| neur.net. | Hebb's postulate of learning | постулат обучения Хебба (clck.ru dimock) |
| Makarov. | his mind is a depository of learning | он кладезь учёности |
| Makarov. | his mind is a depository of learning | он кладезь премудрости |
| Makarov. | I am sorry to learn of his illness | я с сожалением воспринял весть о его болезни |
| gen. | I am sorry to learn of his illness | я с огорчением услыхал о его болезни |
| gen. | I am sorry to learn of his illness | я с огорчением узнал о его болезни |
| gen. | I hope he doesn't learn of my departure | я надеюсь, он не услышит о моём отъезде |
| gen. | I hope he doesn't learn of my departure | я надеюсь, он не узнает о моём отъезде |
| Makarov. | I was confused to learn of his latest decision | я был смущен, когда узнал о его последнем решении |
| busin. | I was extremely pleased to learn of | я с большим удовольствием узнал о (dimock) |
| gen. | I was sorry to learn the sad news of his death | я с огорчением узнал о его смерти |
| ed. | identification of learning needs | определение целей обучения (ssn) |
| Makarov. | if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead | если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд |
| med. | Illinois test of psycholinguistic learning disabilities | иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению |
| AI. | in a continuous state of learning | в условиях непрерывного обучения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | in a continuous state of learning | непрерывно обучаясь (Alex_Odeychuk) |
| transp. | individualization of learning | индивидуализация обучения (Кунделев) |
| ed. | individualization of the learning process | персонализация процесса обучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | individualization of the learning process | индивидуализация процесса обучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | insatiable of learning | жаждущий знаний |
| gen. | insatiate of learning | жаждущий знаний |
| gen. | instil in children a love of learning | воспитывать в детях любовь к знаниям |
| gen. | instill in children a love of learning | воспитывать в детях любовь к знаниям |
| ed. | institute of higher learning | высшее учебное заведение (omsksp) |
| patents. | institution for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| ed. | institution of higher learning | высшее учебное заведение (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu Alex_Odeychuk) |
| gen. | institution of higher learning | вуз (Баян) |
| gen. | institutions for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| notar. | institutions of learning | учебные заведения |
| avia., med. | interference of earlier learning | столкновение с предыдущим опытом |
| avia., med. | interference of earlier learning | столкновение с предыдущим обучением |
| avia., med. | interference of earlier learning | столкновение с предыдущим навыком |
| avia., med. | interference of earlier learning | отрицательный перенос навыка |
| avia., med. | interference of previous learning | конфликт с предыдущим обучением |
| avia., med. | interference of previous learning | конфликт с предыдущим опытом |
| avia., med. | interference of previous learning | конфликт с предыдущим навыком |
| avia., med. | interference of previous learning | отрицательный перенос навыка |
| progr. | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| Makarov. | it dismayed me to learn of her actions | я ужаснулся, узнав, что она сделала |
| gen. | it dismayed me to learn of her actions | я пришёл в смятение, узнав, что она сделала |
| Makarov. | it perplexed me to learn of his decision | я был в полном недоумении, узнав о его решении |
| Makarov. | it upset me to learn of their attitude | я огорчился, узнав их мнение |
| gen. | it was a shock learning of | было крайне неприятно услышать о том, что |
| gen. | it was a shock learning of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| gen. | it was a shock to learn of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| Makarov. | it was a shock to learn of his death, it was a shock learning of his death | известие о его смерти было потрясением |
| gen. | lady of learning | учёная дама (Maria Klavdieva) |
| psychol. | laws of learning | законы научения |
| quot.aph. | learn from the mistakes of others | учиться на чужих ошибках (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| idiom. | learn from the school of hard knocks | почувствовать на своей шкуре (VLZ_58) |
| idiom. | learn from the school of hard knocks | испытать на своей шкуре (VLZ_58) |
| Makarov. | learn habits of dogs | узнать повадки собак |
| Makarov. | learn habits of wild animals | узнать повадки диких зверей |
| Gruzovik, obs. | learn of | спроведать |
| gen. | learn of him | берите пример с него |
| Makarov. | learn something of life | познать настоящую жизнь |
| gen. | learn something of life | узнать жизнь |
| Makarov. | learn something of life | повидать свет |
| gen. | learn something of life | повидать свет |
| gen. | learn of the results | узнавать о результатах (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc., и т.д.) |
| gen. | learn of violation | узнать о нарушении (zhvir) |
| gen. | learn the art of warfare | овладеть искусством ведения войны (the art of administration, the art of wrestling, etc., и т.д.) |
| polit. | learn the basics of governing | выучить основы государственного управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | learn the fine grain of something | углубиться в тонкости (чего-либо $nakeeye) |
| ed. | learn the fundamentals of | ознакомиться с основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | learn the fundamentals of | изучить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть основами предмета |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть началами предмета |
| gen. | learn the lessons of history | усвоить уроки истории (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| Gruzovik | learn the meaning of | изведывать (impf of изведать) |
| obs., inf. | learn the meaning of | спознаваться |
| obs., inf. | learn the meaning of | спознаться |
| gen. | learn the meaning of | изведываться |
| Gruzovik | learn the meaning of | изведать (pf of изведывать) |
| Makarov. | learn the meaning of the word | узнать значение слова |
| gen. | learn the nuts and bolts of medicine | изучить основы медицины |
| gen. | learn the trade of a shoemaker | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of a shoemaker | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of shoemaking | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of shoemaking | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trick of it | научиться делать что-либо как следует |
| gen. | learn through a series of painful incidents | наученный горьким опытом (lulic) |
| Makarov. | learn to apprehend the laws of nature | познать законы природы |
| Makarov. | learn to apprehend the laws of social development | познать законы общественного развития |
| busin. | learn to work with the offices of different levels | учиться работать с офисами разного уровня (Konstantin 1966) |
| proverb | learn wisdom by the follies of others | учись мудрости на чужих ошибках |
| gen. | learn wisdom by the follies of others | учись уму на чужой глупости |
| ed. | learning and development of occupational health | обучение и развитие в сфере профессионального здравохранения (Johnny Bravo) |
| proverb | learning is the eye of the mind | ученье свет, а неученье тьма |
| proverb | learning is the eye of the mind | ученье свет, неученье тьма |
| sport. | learning of basic exercises | изучение базовых упражнений |
| Makarov. | learning of languages | изучение языков |
| Makarov. | learning of languages never troubled him much | иностранные языки всегда давались ему легко |
| swim. | learning of swimming | обучение плаванию |
| econ. | learning of trade | овладение профессией |
| econ. | learning of trade | изучение ремесла |
| AI. | learning process of neural networks | процесс обучения нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | leaven of learning | стимул, создаваемый просвещением |
| Makarov. | leaven of learning | влияние образования |
| gen. | love of learning | тяга к знаниям (Ремедиос_П) |
| gen. | love of learning | жажда знаний (Ремедиос_П) |
| gen. | love of learning | любознательность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | make a show of learning | показывать свою учёность |
| Makarov. | make a show of learning | показать свою учёность |
| Makarov. | make inquiries by way of learning the truth | наводить справки с целью установления истины |
| gen. | make inquiries by way of learning the truth | в ходе |
| avia. | massed practice of learning | практика интенсивного непрерывного обучения |
| AI. | mechanism of observational learning | механизм наблюдательного обучения (говоря об обучении больших поведенческих моделей Alex_Odeychuk) |
| ed. | meeting of learning needs | удовлетворение потребностей в обучении (turgoyak327) |
| gen. | men of learning | образованные люди (Ivan Pisarev) |
| ed. | metasubject result of learning | метапредметные результаты обучения (Drozdova) |
| ed. | methods of interactive learning | методы интерактивного обучения (teaching experts are also advocating new methods of interactive learning – by Liz Peck Tamerlane) |
| math. | model of learning | модель обучения |
| med. | model of learning and memory deficits | модель нарушения обучения и памяти |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод обучения целому |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод научения целому |
| Makarov. | monument of learning | памятник науки |
| med. | Mullen Scales of Early Learning | Шкалы раннего обучения Маллен (elenak2507) |
| gen. | my father is a repertory of learning | мой отец – кладезь учёности |
| biol. | neural underpinnings of learning processes | нейронная основа процессов обучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? | нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? |
| Makarov. | not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| saying. | only fools learn from their mistakes, the wise man learns from the mistakes of others | только дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| saying. | only fools learn from their mistakes, the wise man learns from the mistakes of others | только дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих. (Alex_Odeychuk) |
| proverb | ounce of discretion is worth a pound of learning | одним глазом спи, а другим береги |
| proverb | ounce of discretion is worth a pound of learning | унция осторожности не хуже фунта ученья |
| mech. | our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| gen. | out-of-class learning | самостоятельная работа (yanadya19) |
| Makarov. | Oxford is an ancient seat of learning | Оксфорд – древний научный центр |
| gen. | pace of learning | скорость усвоения материала (Ремедиос_П) |
| gen. | pace of learning | скорость обучения (Ремедиос_П) |
| avia., med. | paradigm of learning | парадигма обучения |
| psychol. | part method of learning | метод научения по частям |
| avia., med. | part-task practice of learning | практика обучения выполнению отдельных элементов задачи |
| AI. | periodic table of machine learning | периодическая таблица машинного обучения (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | person of encyclopaedic learning | энциклопедистка |
| Gruzovik, ed. | person of encyclopaedic learning | энциклопедист |
| gen. | person of encyclopaedic learning | энциклопедист |
| Gruzovik, ed. | person of encyclopedic learning | энциклопедист |
| Gruzovik, ed. | person of encyclopedic learning | энциклопедистка |
| gen. | person of encyclopedic learning | энциклопедист |
| avia. | phase of learning | фаза обучения |
| neur.net. | postulate of learning | постулат обучения (clck.ru dimock) |
| gen. | prince of learning | князь науки |
| gen. | prince of learning | знаток науки |
| progr. | principle of compatibility with learning | принцип соответствия обучению (ssn) |
| ed. | principle of formal learning | принцип формального учения |
| phys. | probability theory of learning | теория вероятности научения (jagr6880) |
| neur.net. | probably approximately correct model of learning | приближённо корректная в вероятностном смысле модель обучения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | probably approximately correct model of learning | вероятностно-корректная в смысле аппроксимации модель обучения (clck.ru dimock) |
| ed. | process of continual learning | процесс непрерывного обучения (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | process of language learning | процесс изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | process of learning | процесс обучения (Vladi_S) |
| progr. | process of learning the model | процесс определения модели с помощью обучения (ssn) |
| gen. | pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| ed. | psychology of learning | психология обучения |
| ed. | psychology of learning | психология учения |
| scient. | the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
| gen. | put on a show of learning | напустить на себя учёный вид |
| AI. | quality assessment of machine learning technology | оценка качества систем машинного обучения (ОКСМО MichaelBurov) |
| AI. | quantization of deep learning models | квантование моделей глубокого обучения (a memory optimization technique that reduces memory space by sacrificing some accuracy Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | rate of learning | скорость обучения (clck.ru dimock) |
| avia. | rate of learning | темп усвоения |
| neur.net. | rate of learning | интенсивность обучения (clck.ru dimock) |
| avia. | rate of learning | скорость обучения |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать важность эрудиции |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать значение эрудиции |
| ed. | Recognition of Prior Learning | Признание предшествующего обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Makarov. | regeneration of learning | возрождение науки |
| sociol. | reinforcement of learning | закрепление знаний |
| proverb | repetition is the mother of learning | повторенье – мать ученья |
| proverb | repetition is the mother of learning | повторение – мать учения |
| Gruzovik | retention of learning | прочность усвоения |
| gen. | Revival of Learning | Возрождение (в литературе) |
| gen. | Revival of Learning | Ренессанс (в литературе) |
| polit. | right of learning | право на получение образования (ssn) |
| AI. | rise of machine learning | рост востребованности машинного обучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| AI. | rise of machine learning | подъём машинного обучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| slang | school with profound learning of | школа с углублённым изучением предметов (Ivakin) |
| ed. | seat of Islamic learning | исламская духовная образовательная организация высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | seat of learning | образовательное учреждение (обычно учреждение высшего образования: The Sorbonne is a world-famous seat of learning. Dimitriy_R) |
| relig. | seat of Sunni Islamic learning | исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| busin. | set of learning tools | набор обучающих средств |
| busin. | set of learning tools | набор обучающих инструментов |
| gen. | she has a steep learning curve ahead of him | ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок |
| Makarov. | she has to learn the mechanics of her work | ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе |
| Makarov. | she has to learn the mechanics of her work | ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе |
| Makarov. | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| Makarov. | she was amazed to learn of it | она изумилась, когда узнала об этом |
| Makarov. | she was astounded to learn of it | она изумилась, когда узнала об этом |
| Makarov. | she was upset to learn of their attitude | она была очень расстроена, узнав об их мнении |
| ed. | socio-economic conditions of the countries students are learning about | социально-экономическое положение в изучаемых странах (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | spaced practice of learning | прерывистая практика обучения с интервалами |
| relig. | specialized school for the learning of hadith | специализированное училище по подготовке специалистов-хадисоведов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | state-of-the-art machine learning | современное машинное обучение (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | stores of learning | эрудиция |
| gen. | stores of learning | обширность знаний |
| ed. | style of learning | стиль учёбы |
| ed. | style of learning | учебный стиль |
| ed. | style of learning | манера учиться |
| progr. | task of reinforcement learning | задача обучения с подкреплением (ssn) |
| gen. | that prodigy of learning | этот кладезь премудрости |
| gen. | the advancement of learning | распространение образования |
| idiom. | the by-ways of learning | менее изучаемые и относительно менее важные отрасли знания (Bobrovska) |
| gen. | the dos and don'ts of polite manners are easy to learn | азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно |
| Makarov. | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| Makarov. | the fruits of learning | плоды учения |
| gen. | the initial stages of learning English are difficult | начальные стадии изучения английского языка являются трудными |
| gen. | the learning of languages | изучение языков |
| Makarov. | the learning of languages never troubled him much | иностранные языки всегда давались ему легко |
| gen. | the leaven of learning | стимул, создаваемый просвещением |
| gen. | the leaven of learning | влияние образования |
| Makarov. | the name of Oxford is coupled with the idea of learning | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями |
| Makarov. | the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? | нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? |
| Makarov. | the regeneration of learning | возрождение науки |
| Gruzovik, hist. | the revival of learning | гуманизм |
| archit. | the Revival of Learning | Ренессанс |
| archit. | the Revival of Learning | Возрождение |
| gen. | the Revival of Learning | Возрождение (в литературе) |
| gen. | the spread of learning | распространение знаний |
| lit. | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Сказка о добром молодце, который страха не знал (сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Сказка о том, кто ходил страху учиться (сказка братьев Гримм) |
| gen. | the torch of learning | светоч знаний |
| relig. | the world's highest seat of Sunni Islamic learning | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| gen. | theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| AI. | theory of machine learning | теория машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | theory of social learning | теория научения (теория научения Альберта Бандуры shpak_07) |
| gen. | they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| Makarov. | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| Makarov. | they were vexed to learn of the delay | они очень расстроились, узнав о задержке |
| Makarov. | this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning | этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать |
| Makarov. | torch of learning | светоч знаний |
| Gruzovik | torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| psychol. | transfer of learning | перенос навыков (положительное влияние ранее сформированного навыка на овладение новым навыком moevot) |
| ed. | transfer of learning | перенос научений (ssn) |
| gen. | unacceptable to the world of learning | антинаучный (ABelonogov) |
| AI. | unsupervised learning of image transformations | обучение преобразованию изображений без учителя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | upon his learning the cause of... | узнав причину... |
| avia. | whole method of learning | обучение методом многократного повторения всего материала |
| med. | Wide Range Assessment of Memory and Learning | Тест, широко оценивающий память и научение ( psyjournals.ru Тантра) |
| gen. | you have to learn the tools of your trade | без практических навыков невозможно овладеть специальностью |
| Makarov. | you'd better learn to control that hot temper of yours | ты бы лучше научился сдерживать себя |