| Subject | English | Russian |
| gen. | a learner rasping away at his violin | ученик, старательно пиликающий на скрипке |
| gen. | a learner rasping away on his violin | ученик, старательно пиликающий на скрипке |
| progr. | ActivExpression learner response device | устройство интерактивного тестирования ActivExpression (ssn) |
| Makarov. | advanced learner's dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| gen. | advanced Learner's Dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| ed. | ELAC-English Learner Advisory Committee | Консультативный Комитет по Вопросам Изучающих Английский Язык (амер.; Существует в системе образования Калифорнии с целью оказания помощи учащимся, для которых английский язык не является родным. serges) |
| gen. | it often falls out that the backward learner makes amends another way | часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом |
| gen. | Learner Achievement Tracker | Контроль учебных достижений обучающихся (Linera) |
| transp. | learner autonomy | автономность обучения (Кунделев) |
| ed. | learner-centered | личностно-ориентированный (igisheva) |
| ed. | learner-centered approach | личностно-ориентированный подход (andrew_egroups) |
| gen. | learner-centered education | обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся (VLZ_58) |
| ed. | learner-centred | центрированный на учащемся |
| ed. | learner-centred | личностно-ориентированный (igisheva) |
| ed. | learner-centred learning | обучение, ставящее во главу угла учащегося (его запросы и потребности) |
| gen. | learner-centred learning | личностно-центрированное обучение учащихся (Linera) |
| Gruzovik | learner-controlled | регулируемый учащимся |
| ling. | learner corpus | учебный корпус (образцы устной и письменной речи изучающих, напр., русский язык как иностранный alaska1985) |
| gen. | learner driver | обучающийся вождению автомобиля |
| brit. | learner driver | водитель-ученик |
| Makarov. | learner driver | человек, ещё не получивший водительских прав |
| gen. | learner-driving | учебная езда (Alexander Demidov) |
| ed. | learner experience | процесс обучения (DiBor) |
| ed. | learner history | история обучаемого (хранимая информация об успеваемости обучаемого за прошлый период или об опыте обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| ed. | learner information | информация об обучаемом (хранимая информация об обучаемых, используемая обучающей ИТ-системой. Обучающие ИТ-системы и отдельные лица (напр., преподаватели, ученики и т.д.) могут создавать, сохранять, искать, использовать и т.д. информацию об обучаемом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| gen. | learner of English | изучающий английский язык (dimock) |
| auto. | learner permit | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению (wikipedia.org 4uzhoj) |
| auto. | Learner plate | предупреждающий знак на учебном автомобиле |
| auto. | Learner plate | знак У |
| Gruzovik, ed. | learner's | ученический |
| gen. | learner's | ученический |
| ling. | a learner's dictionary | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learner's dictionary of Classical Arabic idioms | учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| univer. | learner's guide | методическое издание (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методические указания (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методичка (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | памятка по оформлению (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | руководство по написанию письменных работ (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | пособие по оформлению (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | пособие (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | обучающее руководство (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методическое руководство (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методическое пособие (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | учебно-методический комплекс (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методические рекомендации (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | учебно-методическое пособие (Ivan Pisarev) |
| ling. | learner's language | язык обучающегося (динамическая форма языка, формирующаяся в сознании человека, изучающего иностранный язык, но ещё не достигшего уровня полноценного владения Alex_Odeychuk) |
| gen. | learner's permit | ученические права (водительские права, выдаваемые обучающимся КГА) |
| tech. | learner's position | учебное рабочее место |
| IT | learner user | пользователь-ученик в обучающей системе |
| ed. | learner with a special educational need | учащийся с особой образовательной потребностью |
| UK | Unique Learner Number | уникальный номер ученика (gov.uk Vasq) |