| Subject | English | Russian |
| gen. | a learner rasping away at his violin | ученик, старательно пиликающий на скрипке |
| gen. | a learner rasping away on his violin | ученик, старательно пиликающий на скрипке |
| progr. | ActivExpression learner response device | устройство интерактивного тестирования ActivExpression (ssn) |
| gen. | advanced learner | хорошо подготовленный ученик |
| gen. | advanced learner | продвинутый ученик |
| Makarov. | advanced learner's dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| gen. | advanced Learner's Dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| gen. | an advanced learner | продвинутый ученик |
| ed. | Arabic learner | лицо, изучающее арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Arabic learner | изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | auditory learner | аудиал (Inchionette) |
| ed. | autonomous learner | управляющий своей учебной деятельностью учащийся |
| ed. | autonomous learner | самоуправляемый учащийся |
| gen. | be a fast learner | быстро учиться (чему-то z484z) |
| gen. | be a quick learner | схватывать на лету (YuliaO) |
| ed. | distance learner | студент дистанционного обучения |
| ed. | distance learner | студент-дистанционник (Johnny Bravo) |
| ed. | distance learner | учащийся дистанционного обучения |
| ed. | distance learner | дистанционный учащийся |
| ed. | ELAC-English Learner Advisory Committee | Консультативный Комитет по Вопросам Изучающих Английский Язык (амер.; Существует в системе образования Калифорнии с целью оказания помощи учащимся, для которых английский язык не является родным. serges) |
| ed. | elementary learner | изучающий начального уровня (ssn) |
| ed. | English language learner | изучающий английский язык (AMlingua) |
| ed. | English Language Learners | лица, изучающие английский язык (ELL xltr) |
| gen. | English learner | изучающий английский язык (dimock) |
| ed. | examination session for distance learners | сессия у студентов заочного отделения |
| HR | fast learner | легкообучаемость (SirReal) |
| gen. | fellow learner | Сокурсник (в университете; Брит. greenuniv) |
| Makarov. | have patience with a slow learner | проявлять терпение по отношению к тугодуму |
| gen. | he helps the slow learners | он занимается с отстающими (учениками) |
| gen. | he is a good learner | он хорошо учится |
| Makarov. | he is a quick learner | он быстро всё схватывает |
| gen. | he is a quick learner | он быстро всё схватывает |
| gen. | he is a quick learner | он способный ученик |
| gen. | I'm a quick learner | я быстро учусь (Taras) |
| abbr. | Independent Distance Learners | Независимые студенты-дистанционники (Johnny Bravo) |
| ed. | initial learner | новичок (Alex_Odeychuk) |
| ed. | initial learner | ученик на начальном этапе обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | intermediate learner | изучающий язык "среднего" уровня (на среднем уровне / со средним уровнем знания этого языка Artjaazz) |
| gen. | it often falls out that the backward learner makes amends another way | часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом |
| psychol. | kinesthetic learner | кинестетик (Inchionette) |
| ed. | language learner | студент, изучающий иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Learner Achievement Tracker | Контроль учебных достижений обучающихся (Linera) |
| transp. | learner autonomy | автономность обучения (Кунделев) |
| ed. | learner-centered | личностно-ориентированный (igisheva) |
| ed. | learner-centered approach | личностно-ориентированный подход (andrew_egroups) |
| gen. | learner-centered education | обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся (VLZ_58) |
| ed. | learner-centred | центрированный на учащемся |
| ed. | learner-centred | личностно-ориентированный (igisheva) |
| ed. | learner-centred learning | обучение, ставящее во главу угла учащегося (его запросы и потребности) |
| gen. | learner-centred learning | личностно-центрированное обучение учащихся (Linera) |
| Gruzovik | learner-controlled | регулируемый учащимся |
| ling. | learner corpus | учебный корпус (образцы устной и письменной речи изучающих, напр., русский язык как иностранный alaska1985) |
| brit. | learner driver | водитель-ученик |
| gen. | learner driver | обучающийся вождению автомобиля |
| Makarov. | learner driver | человек, ещё не получивший водительских прав |
| gen. | learner-driving | учебная езда (Alexander Demidov) |
| ed. | learner experience | процесс обучения (DiBor) |
| ed. | learner history | история обучаемого (хранимая информация об успеваемости обучаемого за прошлый период или об опыте обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| ed. | learner information | информация об обучаемом (хранимая информация об обучаемых, используемая обучающей ИТ-системой. Обучающие ИТ-системы и отдельные лица (напр., преподаватели, ученики и т.д.) могут создавать, сохранять, искать, использовать и т.д. информацию об обучаемом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| gen. | learner of English | изучающий английский язык (dimock) |
| auto. | learner permit | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению (wikipedia.org 4uzhoj) |
| auto. | Learner plate | предупреждающий знак на учебном автомобиле |
| auto. | Learner plate | знак У |
| Gruzovik, ed. | learner's | ученический |
| gen. | learner's | ученический |
| ling. | a learner's dictionary | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learner's dictionary of Classical Arabic idioms | учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| univer. | learner's guide | методические рекомендации (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методическое руководство (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | обучающее руководство (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методические указания (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методичка (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | руководство по написанию письменных работ (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | пособие по оформлению (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | пособие (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | памятка по оформлению (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методическое издание (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | учебно-методический комплекс (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | методическое пособие (Ivan Pisarev) |
| univer. | learner's guide | учебно-методическое пособие (Ivan Pisarev) |
| ling. | learner's language | язык обучающегося (динамическая форма языка, формирующаяся в сознании человека, изучающего иностранный язык, но ещё не достигшего уровня полноценного владения Alex_Odeychuk) |
| gen. | learner's permit | ученические права (водительские права, выдаваемые обучающимся КГА) |
| tech. | learner's position | учебное рабочее место |
| IT | learner user | пользователь-ученик в обучающей системе |
| ed. | learner with a special educational need | учащийся с особой образовательной потребностью |
| gen. | lifelong learner | вечный студент (Aidana Ramazanova) |
| gen. | Many of these learners likes their teacher | Многим из этих учеников нравится их учитель (vddk07) |
| ed. | mobile learner | учащийся, переезжающий с места на место |
| ed. | non-native speaker learner | обучающийся-инофон (the consequences of the elevation of the ‘omniscient' native-speaker with his or her ‘God-like infallibility' to the status of a totem has led to profoundly deleterious consequences for the ELT business, including the breeding of ‘an extremely enervating inferiority complex among many a non-native speaker learner/teacher, and helped spawn unfair and discriminatory hiring practices' – by Paul Hudson Tamerlane) |
| gen. | quick learner | сообразительный (TopGar) |
| gen. | quick learner | легкообучаемый (TopGar) |
| slang | quick learner | способный (субстантивированное прилагательное Damirules) |
| gen. | quick learner | тот, кто схватывает на лету (YuliaO) |
| gen. | quick learner | способный ученик |
| gen. | quick learner | лёгкая обучаемость (in resumes rechnik) |
| ed. | reluctant learners | трудные ученики (Fesenko) |
| IT | rule learner | алгоритм обучения на основе правил (semfromshire) |
| gen. | self-learner | самоучка (Drozdova) |
| gen. | self-taught learner | самоучка (Drozdova) |
| Makarov. | she is a bit impatient with slow learners | ей не хватает терпения работать со слабыми учениками |
| AI. | simple neural attentive meta-learner | простой нейронный внимательный метаученик (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | slow learner | неуспевающий |
| gen. | slow learner | способный ученик |
| Gruzovik, ed. | slow learner | неуспевающая |
| inf. | slow learner | неспособный ученик |
| gen. | slow learner | малоспособный ученик |
| psychol. | tactile learner | кинестетик (Inchionette) |
| gen. | tactile learner | человек, воспринимающий реальность через ощущения (VLZ_58) |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| UK | Unique Learner Number | уникальный номер ученика (gov.uk Vasq) |
| IT | user learner | интерактивный учебник |
| IT | user learner | учебник пользователя |
| psychol. | visual learner | визуал (Inchionette) |
| inf. | wanna-learner | интересующийся (OlCher) |
| inf. | wanna-learner | желающий изучить (OlCher) |
| gen. | work with the slow learners | позаниматься с отстающими |
| ed. | young learners | модуль, который проверяет знания и умение работать с детской аудиторией (модуль из кембриджского сертификата Teaching Knowledge Test Johnny Bravo) |
| gen. | young learners | учащиеся младших возрастов (Olga Okuneva) |