| Subject | English | Russian |
| rhetor. | be growing by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by leaps and bounds | ошеломляющими темпами (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | by leaps and bounds | не по дням, а по часам (Interex) |
| gen. | by leaps and bounds | с большой быстротой |
| gen. | by leaps and bounds | стремительно |
| gen. | by leaps and bounds | как на дрожжах (Рина Грант) |
| gen. | by leaps and bounds | сломя голову |
| gen. | by leaps and bounds | скачкообразно |
| gen. | by leaps and bounds | очень быстро |
| idiom. | by leaps and bounds | взрывными темпами (sankozh) |
| dipl. | by leaps and bounds | скачкообразно (о повышении цен) |
| account. | by leaps and bounds | скачкообразно (напр., о повышении цен) |
| econ. | by leaps and bounds | неожиданно быстро (A.Rezvov) |
| gen. | by leaps and bounds | семимильными шагами |
| Makarov. | develop by leaps and bound | стремительно развиваться |
| Makarov. | develop by leaps and bound | очень быстро развиваться |
| fig. | go by leaps and bounds | идти гигантскими шагами (Liv Bliss) |
| inf. | grow by leaps and bounds | расти как на дрожжах (VLZ_58) |
| gen. | grow by leaps and bounds | расти прямо на глазах (Asterite) |
| idiom. | grow by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам (Баян) |
| gen. | grow by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам (of a city, town, etc.) |
| Makarov. | her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти |
| gen. | her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре |
| gen. | her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре |
| gen. | in leaps and bounds | скачкообразно |
| gen. | in leaps and bounds | очень быстро |
| gen. | in leaps and bounds | как на дрожжах (перен.: очень быстро, стремительно Рина Грант) |
| gen. | in leaps and bounds | стремительно |
| gen. | in leaps and bounds | не по дням, а по часам (John has progressed in leaps and bounds since his last report. alexghost) |
| gen. | in leaps and bounds | семимильными шагами (alexghost) |
| gen. | leaps and bounds | несравнимо (The intelligence with which most designers come at the "why" is leaps and bounds better than it used to be.  polygon.com 4uzhoj) |
| gen. | leaps and bounds | в разы (The intelligence with which most designers come at the "why" is leaps and bounds better than it used to be. polygon.com 4uzhoj) |
| math. | leaps and bounds methods | методы ветвей и границ |
| mil. | move by leaps and bounds | продвигаться вперёд скачками |
| polit. | move by leaps and bounds | продвинуться вперёд скачками |
| mil. | moving by leaps and bounds | продвижение вперёд скачками |
| mil. | moving by leaps and bounds | продвигающийся вперёд скачками |
| gen. | these cars have been gaining popularity by leaps and bounds | эти машины очень быстро завоёвывают признание |
| gen. | of a city, town, etc. to grow by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам |
| hydrol. | transportation by leaps and bounds | перенос сальтацией |
| tech. | transportation by leaps and bounds | перенос наносов сольтацией |
| hydr. | transportation by leaps and bounds | перенос наносов сальтацией |