| Subject | English | Russian |
| gen. | a leap forward | большой шаг вперёд (to ... – на пути к ... Anglophile) |
| rhetor. | be a big leap forward | являться большим шагом вперёд (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | feel like a true leap forward | производить впечатление большого шага вперёд (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | great leap forward | большой скачок (КНР) |
| sport. | Hecht leap forward roll | полёт - кувырок |
| sport. | Hecht leap forward roll | полёт – кувырок |
| sport. | Hecht leap forward with full turn to roll forward | прыжок прогнувшись с поворотом на 360 град в кувырок вперёд |
| Игорь Миг | leap forward | рывок |
| Gruzovik, fig. | leap forward | скачок |
| gen. | leap forward | прорыв (Alexander Demidov) |
| fig. | leap forward | бросок вперёд |
| gen. | leap forward | существенный этап в развитии (в некоторых контекстах, напр., существенный этап в развитии технологии vlad-and-slav) |
| gen. | leap forward | качественный рывок (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, fig. | leap forward | бросок перёд |
| fig. | leap forward in | скачок в технологии (As ARRES takes its first steps on the roads, we’re witnessing a leap forward in infrastructure management. With this AI-powered robot, potholes may soon become a thing of the past. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| media. | leap forward in relations | значительный скачок в улучшении отношений (bigmaxus) |
| Makarov. | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| gymn. | with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук |