| Subject | English | Russian |
| gen. | he leaned against a post | он прислонился к столбу |
| gen. | he leaned over to her | он наклонился к ней |
| Makarov. | he leaned over to me | он наклонился ко мне |
| gen. | he leant against a post | он прислонился к столбу |
| Makarov. | he leant out of the window | он высунулся из окна |
| Makarov. | he leant over the cot | он наклонился над детской кроваткой |
| Makarov. | he leant the bike against the railing | он прислонил велосипед к ограде |
| Makarov. | his parents leant towards strictness in upbringing him | его родители предпочитали строгость в его воспитании |
| Makarov. | judge leant towards clemency | судья имел склонность к снисхождению |
| Makarov. | judge leant towards clemency | судья имел склонность к вынесению мягких приговоров |
| gen. | lean a chair against the railing | прислонить стул к перилам |
| gen. | lean a ladder against a wall | приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev) |
| gen. | lean a ladder against a wall | прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev) |
| gen. | lean a ladder against a wall | прислонить лестницу к стене |
| Gruzovik, inf. | lean on a little | поналечь |
| gen. | lean across a table | нависать над столом (Abysslooker) |
| gen. | lean across the counter | наклониться вперёд через прилавок |
| gen. | lean across the counter | перегнуться через прилавок |
| gen. | lean against | опираться (на вертикальную конструкцию) |
| gen. | lean against | прислонить к (triumfov) |
| slang | lean against | заставлять |
| slang | lean against | избить |
| slang | lean against | шантажировать |
| slang | lean against | вымогать |
| slang | lean against | угрожать |
| slang | lean against | принуждать |
| gen. | lean something against | опирать (with на or о + arc.) |
| gen. | lean against | прислониться к (After hearing strange sounds for many months, in autumn 1976 they saw the ghost, an elderly man dressed in an Edwardian-style brown tweed suit, standing leaning against the mantelpiece. -- стоял, прислонившись к доске над камином (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")
ART Vancouver) |
| gen. | lean against | прислоняться (with к) |
| gen. | lean a heavy object against | привалить |
| inf. | lean against | приваливаться (with к) |
| Gruzovik, inf. | lean against | привалиться (pf of приваливаться) |
| Gruzovik, inf. | lean against | приваливаться (impf of привалиться) |
| gen. | lean a heavy object against | приваливать (with к) |
| gen. | lean something against | опереть |
| Gruzovik | lean against | прилечь (pf of прилегать) |
| gen. | lean against | прилечь |
| gen. | lean against | учитывать |
| gen. | lean against | опереться |
| Makarov. | lean against a tree | прислоняться к дереву |
| Makarov. | lean against the doorpost | прислониться к косяку |
| Makarov. | lean against the wall | прислониться к стене |
| Gruzovik | lean against the wall | опираться о стену |
| gen. | lean against the wall | прислоняться к стене (against the lamppost, against the door, against one's husband, etc., и т.д.) |
| gen. | lean against the wall | опереться о стену |
| bank. | lean against the wind | "дуть против ветра" (один из принципов денежно-кредитной политики) |
| account. | lean against the wind | дуть против ветра (один из принципов денежно-кредитной политики) |
| econ. | lean against the wind | держать наклон к ветру (контекстуально, поскольку далее обыгрывалось именно слово leaning, а с дутьём не получалось Шандор) |
| Makarov. | lean against the windowsill | опереться на подоконник |
| inf. | lean against with whole body | подвалиться |
| Gruzovik, inf. | lean against with one's whole body | подвалиться (pf of подваливаться) |
| Gruzovik, inf. | lean against with one's whole body | подваливаться (impf of подвалиться) |
| inf. | lean against with whole body | подваливаться |
| gen. | lean one's arm against the railing | опереться рукой о перила |
| gen. | lean around the corner | высовываться из-за угла (Palmirov) |
| inf. | lean back | отвалиться |
| Gruzovik | lean back | откидываться назад |
| inf. | lean back | отваливаться |
| gen. | lean back | откинуться назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lean back | отстраниться ("No..." Ember whispered in a shuddering breath. She leaned back, wiped her eyes dry, and smiled. alexs2011) |
| speed.skat. | lean back | наклоняться назад |
| gen. | lean back | откидываться |
| gen. | lean back | откинуться (назад) |
| Makarov. | lean one's back against a tree | прислониться спиной к дереву |
| gen. | lean back against a tree | прислониться спиной к дереву |
| gen. | lean one's back against the wall | стоять, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lean one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| Makarov. | lean one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| gen. | lean one's back against the wall | сидеть, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| weightlift. | lean back with the trunk | наклоняться туловищем назад |
| Makarov. | lean backwards | откинуться (назад) |
| geol. | lean backwards | быть опрокинутым назад |
| gen. | lean backwards | откидываться назад |
| auto. | lean blowoff | срыв пламени при работе с обедненной смесью |
| Makarov. | lean one's body back | откинуться назад всем телом |
| gen. | lean one's cheek on one's hand | подпереть щёку кулачком |
| gen. | lean one's cheek on one's hand | подпереть щёку рукой |
| USA | lean Democratic | симпатизировать демократам (Ремедиос_П) |
| USA | lean Democratic | склоняться к поддержке Демократической партии (Ремедиос_П) |
| gen. | lean elbow | облокотиться |
| Makarov. | lean one's elbow against the wall | упереться локтем в стену |
| Makarov. | lean one's elbow on the wall | упереться локтем в стену |
| gen. | lean elbows | облокачиваться (with на or о + acc., on or against) |
| gen. | lean one's elbows | облокотиться (on or against) |
| gen. | lean one's elbows | облокачиваться (with на or о + acc., on or against) |
| Gruzovik | lean one's elbows on/against | облокотиться (pf of облокачиваться) |
| Gruzovik | lean one's elbows on/against | облокотить (pf of облокачивать; опереть руку локтём обо что-либо) |
| Gruzovik | lean one's elbows on/against | облокачиваться (impf of облокотиться) |
| Gruzovik | lean one's elbows on/against | облокачивать (impf of облокотить) |
| gen. | lean elbows | облокотить (on, against) |
| gen. | lean elbows | облокотиться (on or against) |
| gen. | lean elbows | облокачивать (on, against) |
| gen. | lean one's elbows on a table | поставить локти на стол |
| Makarov. | lean one's fists on the table | упереть кулаки в стол |
| Makarov. | lean for support on one's friends | опираться на поддержку друзей |
| Gruzovik | lean forward | податься всем корпусом вперёд |
| gen. | lean forward | податься вперёд |
| gen. | lean forward | подаваться вперёд |
| row. | lean forward | наклонить корпус вперёд |
| row. | lean forward | наклонять корпус вперёд |
| skiing | lean forward | наклоняться |
| gen. | lean forward | наклониться вперёд |
| fig. | lean from the hinges | потерять присутствие духа |
| gen. | lean from the hinges | соскочить с петель |
| Игорь Миг | lean hard on | оказывать сильное давление на |
| gen. | lean one's head forward | наклонить голову вперёд (one's body back, etc., и т.д.) |
| gen. | lean one's head on smb.'s shoulder | положить голову кому-л. на плечо |
| inf. | lean heavily | приналечь (on, against) |
| Gruzovik, inf. | lean heavily on/against | приналечь |
| gen. | lean heavily on | наваливаться (with на + act.) |
| gen. | lean heavily on | навалиться (kee46) |
| gen. | lean heavily on | наваливаться (kee46) |
| Makarov. | lean heavily with one's body | навалиться всем телом |
| amer. | lean in | воспользоваться возможностью без колебаний (the term popularized by Sheryl Sandberg in her 2013 book "Lean In: Women, Work, and the Will to Lead". The phrase encourages women to assert themselves at work and in their personal lives, to take initiative, and to pursue their ambitions without hesitation Taras) |
| amer. | lean in | схватить шанс не раздумывая (Taras) |
| idiom. | lean in | принимать вызов в карьере (особенно для женщин Beforeyouaccuseme) |
| sociol. | lean in | стремиться к карьерному и социальному росту (VLZ_58) |
| idiom. | lean in | пробивать путь в карьере (особо для женщин Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | lean in | принимать вызов в карьере (особенно для женщин Beforeyouaccuseme) |
| gen. | lean in | воспользоваться возможностью (a term for grabbing opportunities without hesitation popularized by Sheryl Sandberg, grafleonov) |
| gen. | lean in favour of | склоняться (4uzhoj) |
| gen. | lean in for a sweet kiss | прильнуть в страстном поцелуе (Alex_Odeychuk) |
| scient. | lean in that direction | прогрессировать в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lean in with | склоняться в пользу кого-либо (Mr. Wolf) |
| speed.skat. | lean inside | заваливаться |
| hockey. | lean inside | наклониться внутрь |
| speed.skat. | lean inside | завалиться |
| hockey. | lean inside | наклоняться внутрь |
| gen. | lean into | погружаться в (youtube.com Butterfly812) |
| bank. | lean into the wind | плыть против течения (The Fed's switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it akimboesenko) |
| fig. | lean off the hinges | потерять присутствие духа |
| gen. | lean off the hinges | соскочить с петель |
| amer. | lean on | доверять (have faith in • they have learned to lean on each other for support Val_Ships) |
| amer. | lean on | положиться на (кого-либо • have somebody to lean on Val_Ships) |
| gen. | lean on | полагаться на (на кого-то, на что-то vogeler) |
| gen. | lean on | подпереться |
| math. | lean on | упереть |
| math. | lean on | налечь |
| slang | lean on | угрожать |
| slang | lean on | шантажировать |
| slang | lean on | заставлять |
| slang | lean on | избить |
| slang | lean on | вымогать |
| slang | lean on | принуждать |
| math. | lean on | упирать |
| math. | lean on | налегать |
| Gruzovik | lean on | подпираться (impf of подпереться) |
| gen. | lean on | опираться (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | lean on | полагаться (на кого-либо Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | lean on | делать упор на |
| inf., fig. | lean on | давить на (to put pressure on someone in order to make them do something • The Prime Minister's been leaning pretty heavily on her to resign. Val_Ships) |
| inf. | lean on | дожимать (заставлять кого-либо в конечном итоге сделать что-либо – to make someone do something • Он пока не согласился подписать контракт, но мы его дожмём. – He still hasn't agreed to sign the contract, but we'll put the squeeze on him until he does.) |
| amer. | lean on | оказывать давление (someone – на кого-либо • The Prime Minister’s been leaning pretty heavily on her to resign. Val_Ships) |
| Gruzovik, dial. | lean on | попираться |
| Игорь Миг | lean on | акцентировать |
| gen. | lean on | делать акцент на (Ремедиос_П) |
| gen. | lean something on | опирать (with на or о + arc.) |
| gen. | lean something on | опереть |
| Gruzovik | lean on | подпереться (pf of подпираться) |
| Игорь Миг | lean on | сделать упор на |
| gen. | lean on | надавить на (in South Dakota he leaned on Representative John Thune – who was also planning a run for governor – to get out of the race Olga Okuneva) |
| gen. | lean on a cane | опираться на трость (He must have been about seventy-five years old and he was limping around, leaning on a thick cane with a huge silver knob at the top. 4uzhoj) |
| gen. | lean on a desk | опираться на письменный стол (on a table, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lean on a friend's advice | полагаться на совет друга |
| gen. | lean on a friend's advice | положиться на совет друга |
| Gruzovik, inf. | lean on a little harder | подналечь (pf of подналегать) |
| Makarov. | lean on a reed | использовать камыш в декоративных или прикладных целях |
| Makarov. | lean on a reed | использовать тростник в декоративных или прикладных целях |
| gen. | lean on a reed | полагаться на что-либо ненадёжное |
| gen. | lean on a stick | опираться на тросточку (Anglophile) |
| gen. | lean on a stick | опираться на палку |
| gen. | lean on someone's advice | полагаться на чей-либо совет (Franka_LV) |
| media. | lean on ally | полагаться на союзника (bigmaxus) |
| gen. | lean on an elbow | облокотиться |
| Makarov. | lean on someone's arm | опираться на чью-либо руку |
| gen. | lean on cane | опираться на палку |
| gen. | lean on elbow | облокотиться |
| gen. | lean on one's elbow | облокотиться |
| gen. | lean on for advice | обращаться за советом (Friends and family are great to lean on for advice, but they aren’t always available. In those situations, I have to turn to other people in my life to help me get through professional conundrums.  yahoo.com aldrignedigen) |
| gen. | lean on one's friends advice | рассчитывать на совет друга (on an influential friend, on smb. for help, upon smb. for help, on empty promises, on a false hope, etc., и т.д.) |
| gen. | lean on one's friends advice | надеяться на совет друга (on an influential friend, on smb. for help, upon smb. for help, on empty promises, on a false hope, etc., и т.д.) |
| gen. | lean on one's friends advice | полагаться на совет друга (on an influential friend, on smb. for help, upon smb. for help, on empty promises, on a false hope, etc., и т.д.) |
| gen. | lean on friends for help | обратиться к друзьям за помощью |
| Gruzovik | lean on one side | пошатнуться |
| gen. | lean on one side | пошатнуться |
| gen. | lean on others for guidance | надеяться на помощь других |
| gen. | lean on others for guidance | надеяться на руководство других |
| gen. | lean on others for support | надеяться на помощь со стороны |
| dipl. | lean on relationships | опираться на отношения (with ... – с ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lean on someone's shoulder | опираться на чьё-либо плечо |
| Makarov. | lean on the barrier | облокотиться на перила |
| progr. | lean on the compiler | положиться на компилятор (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| box. | lean on the opponent | опираться на противника |
| footb. | lean on the opponent | опереться на соперника |
| box. | lean on the opponent | опереться на противника |
| box. | lean on the rope | опираться на канат |
| box. | lean on the ropes | висеть на канатах (jagr6880) |
| box. | lean on the ropes | опереться на канаты (jagr6880) |
| gen. | lean on the stick | опираться на палку |
| inf. | lean on someone until they do something | дожать (кого-либо) |
| gen. | lean on one's walking-stick | опираться на палку (upon one's staff, on smb.'s arm, on him, etc., и т.д.) |
| athlet. | lean on with the body | наклониться корпусом |
| Makarov. | lean one elbow on the table | опереться локтем на стол |
| gen. | lean ones elbows | облокачиваться |
| Gruzovik | lean out | высунуться (pf of высовываться) |
| inf. | lean out | выпяливаться (of eyes) |
| sport. | lean out | прогнуться (from the sidecar, из коляски) |
| Gruzovik, inf. | lean out | повыставиться (of all or many) |
| transp. | lean out | обеднять (напр. состав топливной смеси) |
| tech. | lean out | обеднять (напр., состав топливной смеси) |
| sail. | lean out | вывешиваться |
| sail. | lean out | выгибаться |
| non-destruct.test. | lean out | обеднять (смесь, сплав) |
| inf. | lean out | выставиться |
| Gruzovik, inf. | lean out | выпяливаться (impf of выпялиться) |
| Gruzovik | lean out | выставиться (pf of выставляться) |
| Gruzovik | lean out | выставляться (impf of выставиться) |
| inf. | lean out | выставляться |
| speed.skat. | lean out | наклоняться наружу (of the curve) |
| Gruzovik | lean out | высовываться (impf of высунуться) |
| Gruzovik, inf. | lean out a little | повыставиться |
| gen. | lean out at the window | высовываться из окна |
| inf. | lean out of | свеситься (with из) |
| inf. | lean out of | свешиваться (with из) |
| gen. | lean out of | высовываться (to lean out of a window – высовываться из окна Franka_LV) |
| Makarov. | lean out of the window | высунуться из окна |
| gen. | lean out of the window | высунуться в окно |
| Gruzovik, fig. | lean out of the window | высовываться из окна |
| gen. | lean out of the window | высовываться из окна |
| Gruzovik, inf. | lean out one after another | повысовываться |
| inf. | lean out one after another | повысовываться |
| gen. | lean over | склониться над (vilyaa) |
| inf. | lean over | свеситься (with через) |
| inf. | lean over | свешиваться (with через) |
| Gruzovik | lean over | перевеситься |
| gen. | lean over | перевешаться |
| Gruzovik | lean over | перевешиваться |
| gen. | lean over | свешиваться |
| Gruzovik | lean over | свеситься (pf of свешиваться) |
| Gruzovik | lean over | перегнуться (pf of перегибаться) |
| Gruzovik | lean over | валиться |
| Gruzovik | lean over | повалиться |
| Gruzovik | lean over | свалиться |
| gen. | lean over | подаваться |
| gen. | lean over | выступать |
| gen. | lean over | наклониться |
| gen. | lean over | перевешиваться |
| gen. | lean over | перевеситься |
| kayak. | lean over | выгибаться (на сто́рону) |
| gen. | lean over | наклоняться |
| Gruzovik | lean over | свешиваться (impf of свеситься) |
| gen. | lean over | перегнуться |
| gen. | lean over | перегибаться |
| gen. | lean over a fence | наклониться над изгородью |
| gen. | lean over backward | прилагать старания (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | прилагать все силы (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | разбиваться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | вкладывать всю душу (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | прилагать все старания (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | делать всё возможное |
| gen. | lean over backward | расшибаться в лепёшку (VLZ_58) |
| idiom. | lean over backward | прилагать все усилия (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | ударяться в другую крайность |
| Makarov. | lean over backwards | ударяться в противоположную крайность |
| gen. | lean over backwards | ложиться костьми (Censonis) |
| inf. | lean over backwards | крутиться (VLZ_58) |
| inf. | lean over backwards | выкручиваться (VLZ_58) |
| proverb | lean over backwards | лезть из кожи вон |
| gen. | lean over backwards | ударяться в другую крайность |
| gen. | lean over backwards | удариться в другую крайность |
| gen. | lean over backwards to achieve something | изощриться |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | изощряться |
| gen. | lean over in the wind | гнуться на ветру |
| gen. | lean over in the wind | клониться на ветру |
| Makarov. | lean over the barrier | облокотиться на перила |
| gen. | lean over the railing | свешиваться через ограду (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.) |
| gen. | lean over the railing | перегибаться через ограду (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.) |
| gen. | lean over the table | склоняться над столом (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| gen. | lean over the table | наклоняться над столом (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| USA | lean Republican | симпатизировать республиканцам (Ремедиос_П) |
| USA | lean Republican | склоняться к поддержке Республиканской партии (Ремедиос_П) |
| gen. | lean one's stick a ladder, this chair, etc. against the wall | прислонять палку и т.д. к стене |
| tech. | lean the device against the wall | приставить прибор к стене (Konstantin 1966) |
| tech. | lean the device to the wall | приставить прибор к стене (Konstantin 1966) |
| tech. | lean the mixture | обеднять рабочую смесь |
| inf. | lean-to | поддел |
| Gruzovik, obs. | lean-to | пристрой (= пристройка) |
| obs. | lean-to | пристрой |
| Gruzovik, inf. | lean-to | поддел (пристройка) |
| gen. | lean to | склоняться |
| gen. | lean to | иметь склонность (I rather lean to your opinion – я склоняюсь к вашему мнению) |
| media. | lean to a country | относиться с симпатией к стране (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочениваться (impf of избочениться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочениться (pf of избочениваться) |
| inf. | lean to one side | избоченить (pf of избочениваться) |
| inf. | lean to one side | избочить (= избочениться) |
| inf. | lean to one side | избоченивать (impf of избочениться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочиться (= избочениться) |
| gen. | lean to smb.'s opinion | склоняться к чьему-л. мнению |
| Makarov. | lean to the right | наклоняться вправо |
| gen. | lean to smb.'s view | склоняться к чьему-л. мнению |
| gen. | lean toward something | склоняться (к чему-либо alexsokol) |
| Игорь Миг | lean toward | стремиться к |
| Игорь Миг | lean toward | подчинять себя |
| Игорь Миг | lean toward | скатываться к |
| fig. | lean toward | впадать в (the world is leaning toward chaos – мир впадает в хаос ART Vancouver) |
| Игорь Миг | lean toward | проявить склонность к |
| gen. | lean toward something | быть склонным (alexsokol) |
| gen. | lean toward ... over | предпочесть (those who lean toward socialism over capitalism probably imagine Denmark rather than Russia.) |
| gen. | lean toward ... over | отдавать предпочтение |
| gen. | lean toward ... over | предпочитать (those who lean toward socialism over capitalism probably imagine Denmark rather than Russia.) |
| gen. | lean toward the idea | склоняться к мысли (Marina Smirnova) |
| gen. | lean towards | склоняться в чью-либо пользу (So, who are you leaning towards? george serebryakov) |
| gen. | lean towards | отдавать кому-либо предпочтение (george serebryakov) |
| gen. | lean towards | склоняться |
| fig., obs. | lean towards | наклониться |
| fig., obs. | lean towards | наклоняться |
| Gruzovik, fig. | lean towards | ориентироваться |
| Gruzovik, fig. | lean towards | наклониться (pf of наклоняться) |
| gen. | lean towards | иметь склонность |
| gen. | lean towards democracy | иметь склонность к демократии (towards socialism, toward fatalism, etc., и т.д.) |
| gen. | lean towards democracy | проявлять демократические и т.д. тенденции (towards socialism, toward fatalism, etc.) |
| Makarov. | lean towards staying where one is | быть склонным оставаться на своём месте |
| gen. | lean towards the south | клониться к югу (to the north, etc., и т.д.) |
| gen. | lean towards the south | отклоняться к югу (to the north, etc., и т.д.) |
| gen. | lean unto | прислониться (к чему-либо) |
| inf. | lean up | прикорнуть (against) |
| Gruzovik, inf. | lean up against | прикорнуть |
| gen. | lean up against the wall | подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант) |
| math. | lean upon | опираться |
| math. | lean upon | учитывать |
| math. | lean upon | опереться |
| gen. | lean upon one's elbows | облокотиться |
| gen. | lean upon the oars | налечь на весла |
| gen. | lean upon the oars | навалиться на весла |
| Makarov. | lean with one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| Makarov. | lean with one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| energ.ind. | leaned blades | лопатки, установленные с наклоном |
| energ.ind. | leaned fixed blades | неподвижные лопатки, установленные с наклоном |
| construct. | leant frame | прислонная коробка |
| met. | leant-to | пристройка (к цеху) |
| met., op.hearth. | leant-to | открылок |
| energ.ind. | primary-zone leaning | обеднение первичной зоны горения (в топке котла) |
| Makarov. | she leant against a tree | она прислонилась к дереву |
| gen. | she leant against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| Makarov. | she leant the bush against the wall | она пригнула куст к стене |
| Makarov. | the judge leant towards clemency | судья имел склонность к снисхождению |
| Makarov. | the judge leant towards clemency | судья имел склонность к вынесению мягких приговоров |
| Makarov. | the judge leant towards clemency | судья склонялся к смягчению наказания |