| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| med. | air-acetylene fuel-lean flame | обедненное воздушно-ацетиленовое пламя (Andy) |
| energ.ind. | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса |
| oil | angle of lean | угол наклона |
| mining. | angle of lean | угол наклона (мачты) |
| O&G. tech. | angle of lean | угод наклона мачты |
| O&G, oilfield. | angle of mast lean | угол наклона мачтовой вышки |
| med. | appendicular lean body mass | безжировая масса конечностей (Dimpassy) |
| gen. | as lean as a rake | худ как щепка |
| tech. | auto-lean mixture | бедная смесь |
| oil.proc. | aviation gasoline, lean setting octane | авиационный бензин, октановое число бедная смесь (MichaelBurov) |
| tech. | axle lean arm | рычаг наклона моста |
| sport. | backward lean | наклон назад |
| tech. | backward lean impeller | рабочее колесо с наклоном назад (AGO) |
| Makarov. | bacon with a streak of lean and a streak of fat | бекон с прожилками жира и постного мяса |
| fig., inf. | become lean | подсушиться |
| fig., inf. | become lean | подсушиваться |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | в поле и жук мясо (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| rude | better a lean jade than an empty halter | на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | на безрыбье и рак рыба |
| proverb | better a lean peace than a fat victory | худой мир лучше доброй драки |
| proverb | better a lean peace than a fat victory | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| proverb | better a lean peace than a fat victory | худой мир лучше доброй ссоры (брани) |
| energ.ind. | blade lean | угол наклона лопатки (напр., турбины) |
| product. | chemical lean | химическая постность (Moonranger) |
| coal. | coking lean coal | уголь марки КО (MichaelBurov) |
| coal. | coking lean coal | коксовый отощённый уголь (MichaelBurov) |
| coal. | coking semi-lean coal | уголь марки КО (MichaelBurov) |
| coal. | coking semi-lean coal | коксовый отощённый уголь (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | cold lean-rich glycol exchanger | холодный теплообменник восстановленный гликоль-насыщенный гликоль |
| avia., med. | computer-assisted lean | обучение с использованием компьютера |
| avia., med. | conceptual lean | усвоение новых понятий |
| avia., med. | conceptual lean | усвоение новых идей |
| tech. | cylinder lean bearing | подшипник наклона цилиндра |
| gen. | David Lean | Дейвид Лин (англ. кинорежиссёр) |
| forestr. | decided lean tree | дерево с ярко выраженным наклоном |
| forestr. | direction of lean | направление естественного наклона дерева |
| construct. | double lean-to roof | двойная односкатная крыша (со скатами к середине) |
| therm.eng. | extended lean flammability limit | пониженный порог воспламеняемости (sheetikoff) |
| mil., tech. | extensible lean-to ladder | раздвижная стремянка (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| mil., tech. | extensible lean-to ladder | добавочный трап |
| railw. | extensible lean-to-ladder | выдвижная приставная лестница |
| paint. | fat over lean | "жирным по тощему" (принцип масляной живописи framboise) |
| proverb | fat paunches have lean pates | сытое брюхо к учению глухо |
| Makarov. | fat to lean ratio | соотношение мяса и жира |
| tech. | fat-to-lean ratio | соотношение жира и мышечной ткани (в мясе или колбасном фарше) |
| avia., med. | faulty lean | неправильное обучение |
| transp. | forward-lean | наклонённый вперёд (Sergei Aprelikov) |
| sport. | forward lean | наклон вперёд |
| astronaut. | fuel-lean | с избытком окислителя |
| fire. | fuel-lean blowout | срыв пламени при обеднении горючей смеси |
| therm.eng. | fuel-lean combustible mixture | горючая смесь с малой концентрацией топлива |
| energ.ind. | fuel-lean combustion | сжигание топлива с избытком воздуха |
| energ.ind. | fuel-lean combustion conditions | условия горения при сжигании обеднённого топлива |
| energ.ind. | fuel-lean combustion conditions | топочный режим при сжигании обеднённого топлива |
| energ.ind. | fuel-lean core flame | обеднённое пламя в ядре факела |
| nano | fuel-lean environment | условия горения обедненной горючей смеси |
| Makarov. | fuel-lean flames | обедненные топливом пламена |
| Makarov. | fuel-lean flames | бедные пламена |
| energ.ind. | fuel-lean gas reburning | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны |
| energ.ind. | fuel-lean limit | предел обеднения топливо-воздушной смеси |
| fire. | fuel lean mixture | предельно бедная горючая смесь |
| therm.eng. | fuel-lean operation | работа на бедной горючей смеси |
| energ.ind. | fuel-lean outer zone | внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха |
| energ.ind. | fuel-lean stream | поток бедной смеси в горелке топки котла |
| auto. | Full lean mixture | самая бедная смесь |
| oil | full lean mixture | предельно бедная горючая смесь |
| Makarov. | full lean mixture | предельно бедная рабочая смесь |
| coal. | gas fat lean coal | газовый жирный отощённый уголь (MichaelBurov) |
| coal. | gas fat lean coal | уголь марки ГЖО (MichaelBurov) |
| gen. | get leaner | стать стройнее (grigoriy_m) |
| Gruzovik | grow lean | похудеть (pf of худеть) |
| inf., dial. | grow lean | перепасть |
| agric. | grow lean | худеть |
| agric. | grow lean | тощать |
| dial. | grow lean | мозгнуть |
| gen. | grow lean | осунуться |
| gen. | have a lean streak | нуждаться (тж. перен: "last year's champions, The Foxes are having a lean streak this year" Рина Грант) |
| gen. | have a lean streak | бедствовать (тж. перен: "last year's champions, The Foxes are having a lean streak this year" Рина Грант) |
| gen. | having a lean physique | худощавый (VLZ_58) |
| gen. | he became lean and strong | он стал худощавым и сильным |
| Makarov. | he prefers lean meat | он предпочитает постное мясо |
| Makarov. | he was lean, but very strong | он был худым, но очень сильным |
| wood. | head lean | основной наклон дерева |
| ecol. | high-compression lean burn engine | двигатель с высокой степенью сжатия |
| O&G, sahk.r. | hot lean-rich glycol exchanger | горячий теплообменник восстановленный гликоль-насыщенный гликоль |
| gen. | I had to lean on him to get results | мне пришлось выжимать у него результаты |
| gen. | I had to lean on him to get results | мне пришлось выжимать из него результаты |
| gen. | I rather lean to your view | я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения (соглашусь с вашей точкой зрения) |
| shipb. | ice-lean | расщелина во льду |
| avia., med. | incidental lean | случайное обучение |
| avia., med. | incidental lean | бессистемное обучение |
| avia., med. | incremental lean | прогрессирующее обучение |
| avia., med. | incremental lean | инкрементальное обучение |
| gas.proc. | industrial lean gas grid | сеть снабжения промышленных предприятий низкокалорийным газом |
| nautic. | inside lean | внутренний крен (terra_nata) |
| avia., med. | instrumental lean | приборный метод обучения |
| avia., med. | instrumental lean | инструментальный метод обучения |
| gen. | Jack Sprat lean | худой как спичка (Ремедиос_П) |
| gen. | Jack Sprat lean | худой как жердь (Ремедиос_П) |
| gen. | knee lean | упор на колени |
| avia., med. | latent lean | скрытое обучение (результаты проявляются косвенно или позже) |
| avia., med. | latent lean | латентное обучение (результаты проявляются косвенно или позже) |
| Makarov. | lean a ladder against a wall | приставлять лестницу к стене |
| account. | lean accounting | бережливый учёт (Andy) |
| gen. | lean across a table | склоняться над столом (Franka_LV) |
| Makarov. | lean against | прислоняться |
| Makarov. | lean against | упираться |
| Makarov. | lean against | прислонять |
| Makarov. | lean against | опираться |
| Makarov. | lean against | опирать |
| gen. | lean against a wall | прислониться к стене |
| Makarov. | lean all one's weight | налегать всей тяжестью |
| Makarov. | lean all one's weight | наваливаться всей тяжестью |
| automat. | lean alloy | низколегированный сплав |
| automat. | lean alloy | бедный сплав |
| met. | lean alloy steel | малолегированная сталь |
| oil.proc. | lean amine | тощий амин (Yerkwantai) |
| O&G, karach. | lean amine | отработанный амин (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | lean amine | обедненный амин (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | lean amine | регенерированный амин |
| O&G, sakh. | lean amine | бедный амин |
| oil | lean amine booster pump | бустерный насос регенерированного амина |
| gen. | lean amine charcoal filter | угольный фильтр обедненного амина (eternalduck) |
| oil | lean amine circulation pump | циркуляционный насос регенерированного амина |
| gen. | lean and hungry look | голодный взгляд (Franka_LV; здесь look это вид, "голодный и злой" superduperpuper; Да, предыдущий комментатор прав. Речь идёт о том, как человек выглядит: "Caesar remarks, concerning one of the men conspiring against him, “Yon Cassius has a lean and hungry look.” Caesar means that Cassius looks dangerously dissatisfied, as if he were starved for power". https://www.dictionary.com/browse/lean-and-hungry-look Alexander Oshis) |
| slang | lean and mean | способный и готовый к тяжёлой работе (Interex) |
| gen. | lean and mean | дёшево и сердито (Transword) |
| O&G, sakh. | lean and semi-lean amine cooling | охлаждение регенерированного и полурегенерированного амина |
| gen. | lean approach | рациональный подход (Moscowtran) |
| Makarov. | lean as a rake | худой как щепка |
| Makarov. | lean away from weapons | отказаться от оружия |
| sport., Makarov. | lean back | отклон |
| food.ind. | Lean Beef Trim | мясной фарш-наполнитель (его ещё называют Pink Slime kefiring) |
| mil., arm.veh. | lean best power mixture | обеднённая горючая смесь, дающая оптимальную мощность |
| energ.ind. | lean blowoff | бедный срыв пламени (при чрезмерном увеличении избытка воздуха) |
| gen. | lean-bodied | худощавый (YelenaBella) |
| astronaut. | lean body mass | безжировая компонента массы тела |
| sport. | lean body weight | сухой вес тела |
| forestr. | lean bole | наклонный стебель |
| nautic. | lean bow | острый нос |
| cook. | lean bread | несдобный хлеб |
| media. | lean budget | скудный бюджет (bigmaxus) |
| auto. | lean-burn | экономичный |
| econ. | lean business | высокоэффективный бизнес (Шакиров) |
| coal. | lean caking | ТС (тощий спекающийся; марка угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| coal. | lean caking coal | отощённый спекающийся уголь марки ОС (MichaelBurov) |
| Makarov. | lean cannel coal | кеннельский уголь с малым содержанием летучих веществ (переходный к битуминозному углю) |
| geol. | lean cannel coal | кеннельский уголь с низким содержанием водорода |
| agric. | lean cattle | тощий скот |
| agric. | lean cattle | мясной скот без жира |
| oil | lean cement | песчано-цементная смесь с низким содержанием цемента |
| qual.cont. | lean champions | Lean чемпионы (Метран) |
| Makarov. | lean cheese | тощий сыр |
| met. | lean cinder | малоизвестковистый шлак |
| construct. | lean – clay | отощитель (добавка, уменьшающая пластичность глины Olga_Lari) |
| oil | lean clay | тощая глина |
| chem. | lean clay | непластичная глина |
| comp. | lean client | тонкий клиент (JuliaR) |
| energ.ind. | lean coal | тощий уголь (неспекающийся уголь с выходом летучих веществ от 8 до 20% по весу и по объёму выше 330 см3/г) |
| tech. | lean coal | тощий уголь |
| energ.ind. | lean coal | тощий уголь (неспекающийся уголь с выходом летучих веществ от 8 до 20% по весу и по объёму выше 330 смЗ/г) |
| mining. | lean coal | "тощак" (тощий уголь Сергій Саржевський) |
| coal. | lean semi-lean coal | отощённый уголь (rosugol.ru kondorsky) |
| Makarov. | lean coal | сухой уголь |
| geol. | lean coke | тощий кокс |
| construct. | lean compression | тощий бетон |
| tech. | lean concrete | тощий бетон |
| construct. | lean concrete | подбетонка (andrew_egroups) |
| construct. | lean mix concrete | тощий бетон |
| mining. | lean concrete | жёсткий бетон |
| tech. | lean concrete | тощая бетонная смесь |
| agric. | lean condition | тощая кондиция |
| anim.husb. | lean cowbane | тощая корова |
| O&G, karach. | lean DEG | регенерированный ДЭГ (Aiduza) |
| Makarov. | lean one's elbows on | облокотиться (на) |
| Makarov. | lean one's elbows on | облокачиваться (на) |
| el.chem. | lean enamel | тощий лак |
| libr. | lean face type | узкий шрифт |
| gen. | lean faced | тонкий |
| gen. | lean faced | худощавый (о лице) |
| adv. | lean-faced letter | наклонная буква |
| polygr. | lean-faced type | узкий шрифт |
| libr. | lean faced type | узкий шрифт |
| tech. | lean-faced type | светлый шрифт |
| energ.ind. | lean flameout | бедный срыв пламени |
| mil., arm.veh. | lean flammability | нижний предел воспламенения |
| oil | lean flammability | нижний предел воспламеняемости |
| gen. | lean fleshed | худощавый |
| gen. | lean fleshed | сухой |
| Makarov. | lean for support on one's friends | опираться на поддержку друзей |
| Makarov. | lean forward | наклоняться вперёд |
| Makarov. | lean forward | наклонять вперёд |
| Makarov. | lean forwards | откинуться (назад) |
| oil | lean fuel mixture | бедная рабочая смесь |
| O&G. tech. | lean gas | сухой природный газ |
| construct. | lean gas | обеднённый газ |
| non-destruct.test. | lean gas | обедненный газ |
| oil | lean gas | нефтяной газ с низким содержанием паров бензина |
| gas.proc. | lean gas | низкокалорийный газ (газ с низкой теплотой сгорания) |
| oil.proc. | lean gas | отходящий газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lean gas | хвостовой газ (MichaelBurov) |
| oil | lean gas | сухой газ (с низким содержанием паров бензина) |
| silic. | lean gas | низкокалорийный газ |
| oil | lean gas | отработавший газ |
| oil | lean gas | тощий газ |
| O&G, sakh. | lean gas | отбензиненный газ |
| O&G, sakh. | lean gas | тощий газ (отбензиненный газ) |
| tech. | lean gas | бедный газ |
| gen. | lean gas | тощий газ (отбензиненый газ) |
| O&G | lean gas condensate | тощий газоконденсат (dozaikin) |
| O&G | lean gas condensate | сухой газоконденсат (вид газоконденсатных систем с низким газоконденсатным фактором 0-50 bbl/MMscf dozaikin) |
| oil | lean glycol | регенерированный гликоль |
| gen. | lean glycol | обедненный гликоль (eternalduck) |
| anim.husb. | lean grain-fed | тощий скот |
| Makarov. | lean harvest | плохой урожай |
| math. | lean heavily on | существенно опираться на |
| math. | lean heavily on | существенно опираться |
| Makarov. | lean heavily on | тяжело опираться на кого-либо (someone) |
| math. | lean heavily on the experience from | широко использовать опыт |
| math. | lean heavily on this technique | широко использовать эту технику |
| Makarov. | lean heavily upon | тяжело опереться на (someone – кого-либо) |
| gen. | lean heavily upon | тяжело опереться (на кого-либо) |
| st.exch. | lean hog | свинина (Торгуемая на Чикагской товарной бирже.  wikipedia.org moevot) |
| amer. | lean in | смело взять на себя ответственность (Taras) |
| sociol. | lean in | активно самоутверждаться (VLZ_58) |
| amer. | lean in | активно действовать без промедления (Taras) |
| amer. | lean in | решительно воспользоваться возможностью (Taras) |
| labor.org. | lean journey | программа бережливого развития | оптимизации (из широкой концепции бережливого производства == gembaacademy.com BabaikaFromPechka) |
| tech. | lean lime | тощая известь |
| fire. | lean limit | нижний предел (горючей смеси) |
| mil., arm.veh. | lean-limit | предельно-бедная (о смеси) |
| geol. | lean limit | предельно бедная смесь |
| fire. | lean limit of flammability | нижний предел воспламеняемости (горючей смеси) |
| rel., christ. | сlean-living | ведущий чистую жизнь (Time Alex_Odeychuk) |
| mining. | lean lode | бедная жила |
| oil.proc. | Lean LPG | остаточный углеводородный газ (после отгонки целевых продуктов adgabyshev) |
| econ. | lean management | бережливый менеджмент (Paul42) |
| gen. | lean management | экономичный менеджмент (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | lean matter | трудоёмкий для набора материал |
| gen. | lean meat | тощее мясо |
| sport. | lean meats | постные сорта мяса |
| tech. | lean methane | непромышленный метан |
| geol. | lean mine | бедный рудник |
| tech. | lean mix | бедная смесь |
| Makarov. | lean mix concrete | тощий бетон |
| oil | lean mixture | бедная рабочая смесь |
| silic. | lean mixture | тощая смесь |
| auto. | lean mixture | бедная смесь |
| tech. | lean molding sand | тощий формовочный песок |
| construct. | lean mortar | тощая растворная смесь |
| non-destruct.test. | lean mortar | слабый раствор |
| mining. | lean mortar | тощий раствор (строительный) |
| silic. | lean mortar | тощий раствор (с малым содержанием вяжущего вещества) |
| tech. | lean mortar | тощий раствор |
| tech. | lean mortar | тощий строительный раствор |
| mil., tech. | lean mortar | тощий строительный раствор |
| tech. | lean moulding sand | тощий формовочный песок |
| ecol. | lean mull | маломощный перегнойный слой |
| gen. | lean office | сверхэффективный офис (Caithey) |
| chem. | lean oil | десорбированное масло |
| tech. | lean oil | отбензиненное абсорбционное масло |
| O&G. tech. | lean oil | десорбированная нефть |
| Makarov. | lean oil | отбензиненное поглотительное масло |
| Makarov. | lean on | наваливаться |
| Makarov. | lean on | навалиться |
| Makarov. | lean on | налегать (на) |
| Makarov. | lean on | оказывать давление |
| Makarov. | lean on | опереться |
| Makarov. | lean on | опираться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | lean on | полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | lean on | прислоняться |
| Makarov. | lean on | основываться |
| Makarov. | lean on | опираться |
| Makarov. | lean on | оказывать нажим |
| Makarov. | lean on | налечь (на) |
| gen. | lean on | опора (полагаться на кого-либо Johnny Bravo) |
| gen. | lean on a reed | рассчитывать на ненадёжного человека |
| Makarov. | lean on a reed | полагаться на что-либо ненадёжное |
| Makarov. | lean on a reed | использовать тростник в декоративных или прикладных целях |
| Makarov. | lean on a reed | покрывать крыши камышом |
| Makarov. | lean on a reed | использовать камыш в декоративных или прикладных целях |
| gen. | lean on a reed | полагаться на что-либо ненадёжное |
| gen. | lean on a stick | опереться на палку (Franka_LV) |
| gen. | lean on arm | опираться на чью-либо руку |
| Makarov. | lean on both elbows | облокотиться на оба локтя |
| Makarov. | lean on someone for rely on someone's help | полагаться на чью-либо помощь |
| Makarov. | lean on help | надеяться на помощь |
| Makarov. | lean on one's left arm | облокотиться на левую руку |
| Makarov. | lean on someone's shoulder | опираться на чьё-либо плечо |
| gen. | lean on the horn | настойчиво сигналить (о водителе автомобиля • The taxi driver was waiting out front, leaning on the horn. 4uzhoj) |
| Makarov. | lean on someone to rely on someone's help | полагаться на чью-либо помощь |
| automat. | lean operation | экономная работа |
| econ. | lean optimisation | рационализация (Alexander Matytsin) |
| goldmin., geol. | lean ore | забаланс (Jewelia) |
| geol. | lean ore | бедная руда |
| Gruzovik, inf. | lean out | выпялиться (pf of выпяливаться) |
| Makarov. | lean out | высунуться |
| Makarov. | lean out | высовываться |
| gen. | lean out of a window | высовываться из окна (Franka_LV) |
| Makarov. | lean over | перегибаться% |
| Makarov. | lean over | наклоняться над |
| Gruzovik, dial. | lean over | перегинаться (= перегибаться) |
| Makarov. | lean over | наклонять над |
| gen. | lean over backward | перегибаться назад |
| gen. | lean over backwards | ударятся в противоположную крайность |
| Makarov. | lean over backwards | очень стараться |
| gen. | lean over backwards | перегибаться назад |
| busin. | lean period | неурожайное время |
| oil | lean petroleum gas | сухой нефтяной газ |
| oil | lean petroleum gas | бедный нефтяной газ |
| avia. | lean pre-mixed | предварительно смешанная бедная (топливная смесь bonly) |
| energ.ind. | lean-premixed combustion | сжигание предварительно подготовленных бедных смесей (напр., для снижени выбросов оксидов азота в газотурбинных установках, работающих на природном газе) |
| avia. | lean pre-mixed concentric staged injection | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed / pre-vaporized | предварительно смешанная / испарённая обеднённая (топливная смесь bonly) |
| gen. | lean principle | экономный принцип (Шакиров) |
| gen. | lean product development | бережливый подход к развитию продукта (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov) |
| automat. | lean production | всесторонне рационализированное производство (сочетание лучших специалистов, материалов, оборудования и систем) |
| automat. | lean production | распредёленное производство |
| food.ind. | Lean Protein | "постный" полезный бело (If you are attempting a high-protein diet, focus on choosing lean protein choices like beans, lentils, fish, tofu, turkey and chicken Lily Snape) |
| food.ind. | Lean Protein | полезный "постный" белок (If you are attempting a high-protein diet, focus on choosing lean protein choices like beans, lentils, fish, tofu, turkey and chicken Lily Snape) |
| adv. | lean purse | безденежье |
| adv. | lean purse | тощий кошелёк |
| gen. | lean purse | бедность |
| account. | lean ration | скудный рацион |
| automat. | lean sand | тощий песок |
| oil | lean shale | тощий сланец |
| alum. | lean smelter | алюминиевый завод с низким удельным потреблением электроэнергии (aldrignedigen) |
| construct. | lean soil | пластичный грунт (с числом пластичности от 1 до 5) |
| ecol. | lean soil | бедная почва |
| tech. | lean solution | бедный раствор |
| met. | lean solution | обеднённый раствор |
| oil | lean solution | исчерпанный раствор |
| tech. | lean solution | слабый раствор |
| oil.proc. | lean solvent | обеднённый растворитель (igisheva) |
| O&G, sakh. | lean solvent booster pump | подпорный насос регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent charge pump | нагнетающий насос регенерированного раствора |
| math. | lean space | скудное пространство |
| busin. | lean startup | бережливый стартап (snowleopard) |
| econ. | lean startup | экономичный стартап (Tamerlane) |
| gen. | Lean start-up | Бережливый стартап (wikipedia.org nosorog) |
| construct. | lean stick | костыль |
| inf. | lean stock | тощак (тощий скот Сергій Саржевський) |
| Makarov. | lean stock | тощий скот |
| Makarov. | lean stock | ненагульный скот |
| transp. | lean-style machining center | экономичный многоцелевой станок |
| tech. | lean the mixture | обеднять смесь |
| tech. | lean the mixture | обеднять горючую смесь |
| gen. | lean-to | односторонний (завал строительной конструкции soa.iya) |
| mil., tech. | lean-to | прислонный |
| construct. | lean-to | однокатный |
| construct. | lean-to | прислонённый |
| construct. | lean-to | односкатный |
| amer. | lean-to | покатый (о крыше • a lean-to roof Val_Ships) |
| Makarov. | lean-to | односкатный (о крыше) |
| mil., tech. | lean-to | приставной |
| mil., tech. | lean-to | пристроечный |
| gen. | lean to | односкатный |
| econ. | lean to leakage against the wind | дуть против ветра (один из принципов денежнокредитной политики) |
| cem. | lean-to over the kiln | односкатный навес над печью |
| construct. | lean-to roof | наклонная односкатная крыша |
| tech. | lean-to roof | шедовая крыша |
| tech. | lean-to roof | односкатная крыша |
| mil., tech. | lean-to shelter | односкатный заслон-навес |
| shipb. | lean-to skylight | световой люк у переборки |
| Makarov. | lean towards | склоняться (к чему-либо) |
| gen. | lean towards staying here | быть склонным оставаться на своём месте |
| Makarov. | lean type | узкий шрифт |
| Makarov. | lean up | прикорнуть (к) |
| Makarov. | lean upon | полагаться на |
| Makarov. | lean upon | основываться на |
| gen. | lean witted | ограниченный |
| gen. | lean witted | тупой |
| econ. | lean year | неурожайный год |
| econ. | lean year | трудный год (ivvi) |
| Gruzovik | lean year | голодный год |
| gen. | lean years | неурожайные годы |
| ecol. | leaner air-fuel ratio | обеднение воздушно-топливной смеси |
| IT | leaner characters | штриховая линия |
| IT | leaner characters | отточия |
| auto. | leaner driver | обучаемый вождению (collinsdictionary.com, pdd-check.ru translator911) |
| gen. | leaner times | тяжёлые скудные времена (Rabindradat) |
| fig., inf. | make lean | подсушиваться |
| fig., inf. | make lean | подсушить |
| fig., inf. | make lean | подсушиться |
| Gruzovik, fig. | make lean | подсушивать (impf of подсушить) |
| gen. | make lean | отощить |
| gen. | make lean | исключить все лишнее (Alexander Demidov) |
| tech. | mixture maximum power lean | режим максимальной мощности на бедной смеси |
| avia., med. | motor lean | обучение двигательным навыкам |
| avia., med. | motor lean | обучение двигательным координациям |
| forestr. | natural lean | естественный наклон (растущего дерева) |
| avia., med. | one-trial lean | обучение с первого раза |
| avia., med. | one-trial lean | освоение с первого раза |
| avia., med. | one-trial lean | образование условного рефлекса с первого сочетания |
| avia., med. | ordeal lean | обучение, требующее большого труда |
| avia., med. | perceptual lean | перцептивное научение |
| avia., med. | perceptual lean | перцептивное обучение |
| avia., med. | perceptual lean | обучение перцептивным реакциям |
| avia., med. | perceptual motor lean | перцептивно-моторное обучение |
| oil | pipe lean | наклон труб (в подсвечнике вышки) |
| O&G. tech. | pipe lean | наклон труб в подсвечнике вышки |
| goldmin. | poor and lean grades | бедные содержания (MichaelBurov) |
| goldmin. | poor and lean grades | бедные и убогие содержания (MichaelBurov) |
| avia., med. | previous lean | предшествующее обучение |
| busin. | promote lean inventories | рационально использовать товарно-материальных запасов (Johnny Bravo) |
| busin. | promote lean inventories | оптимизировать товарно-материальные запасы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ratio of lean to fat | соотношение мяса и жира |
| avia., med. | response lean | обучение цепи реакций для достижения цели |
| tech. | rich-lean combustion | сжигание в обогащённой и обедненной зонах (топливом) |
| energ.ind. | rich-lean combustion | сжигание топлива в обогащённой и обеднённой зонах |
| O&G, karach. | rich / lean glycol exchanger | теплообменник обогащённый-отработанный гликоль (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | rich-lean solution exchanger | теплообменник насыщенного и регенерированного растворов |
| energ.ind. | rich-quench-lean | технология "богато-бедного" горения (mangoo) |
| energ.ind. | rich-quench-lean | "богатый-охлаждённый-бедный" (напр., о топливовоздушной смеси) |
| gen. | rider lean | наклон ездока (Andy) |
| met. | scrap loading-and-storage lean | открылок загрузки и хранения мульд |
| tech. | scrap loading-and-storage lean-to | открылок загрузки и хранения мульд |
| O&G, gas.proc. | semi-lean amine | бедный амин |
| O&G, sakh. | semi-lean amine | полурегенерированный амин |
| oil | semi lean amine circulation pump | циркуляционный насос полурегенерированного амина |
| oil | semi lean amine cooler | холодильник полурегенерированного амина |
| oil | semi lean amine HP pump | насос полурегенерированного амина ВД |
| coal. | semi-lean coal | отощённый уголь (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | semi-lean / rich amine exchanger | теплообменник полурегенерированного / насыщенного амина |
| O&G | semi-lean solvent | полуобедненный растворитель (olga garkovik) |
| avia., med. | serial lean | обучение специальной последовательности реакций |
| avia., med. | serial-order lean | обучение специальной последовательности реакций |
| avia. | series-staged rich/quick-quench/lean combustor | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси |
| avia. | series-staged rich/quick-quench/lean combustor | быстрого разбавления продуктов сгорания и горения бедной смеси |
| avia., med. | set lean | обучение обстановочным реакциям |
| avia., med. | set lean | обучение ситуационным реакциям |
| avia., med. | set lean | обучение установочным реакциям |
| avia., med. | set lean | выработка установочного рефлекса |
| Makarov. | seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones | за семью тучными коровами следовали семь тощих коров |
| gen. | she lean t against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| Makarov. | she roasted red veal, and powdered lean beef | она зажарила свежую телятину и засолила постную говядину |
| wood. | side lean | боковой наклон дерева |
| avia., med. | sign lean | обучение по принципу ассоциаций идей (Маурер) |
| avia., med. | sign-gestalt lean | символьно-образное обучение (основанное на вероятности достижения цели; гештальтпсихология; Толман) |
| med. | soft lean mass | масса мягких нежировых тканей (vlad-and-slav) |
| med. | soft lean mass | тощая масса (vlad-and-slav) |
| med. | soft lean mass | мягкие нежировые ткани (vlad-and-slav) |
| gen. | some philosophies lean towards fatalism | некоторые философские системы имеют фаталистический уклон |
| avia., med. | spaced lean | прерывистое обучение с интервалами |
| avia., med. | spatial lean | обучение ориентации в пространстве (в полете) |
| tech. | staged rich-lean combustor | камера сгорания с обогащённой и обеднённой зонами горения |
| tech. | staged rich-lean combustor | камера сгорания с обогащённой и обедненной зонами горения |
| forestr. | terpene-lean condensate | конденсат, содержащий малое количество терпенов |
| gen. | these are lean days in Baghdad | эти скудные дни в Багдаде |
| gen. | these are lean days in Baghdad | эти голодные дни в Багдаде |
| Makarov. | times are getting leaner | времена становятся скуднее |
| Makarov. | tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| Makarov. | trees lean over in the wind | деревья гнутся от ветра |
| tech. | tune lean | регулировать на подачу бедной смеси (карбюратор) |
| Makarov. | tune lean | регулировать карбюратор на подачу бедной смеси |
| sport. | ultra lean | ультра-рельефный |
| auto. | ultra-lean mixture | сверхобеднённая горючая смесь (translator911) |
| food.ind. | visual lean | визуальная постность мяса (ZWern) |
| food.ind. | visual lean | визуальная оценка постности мяса (Visual Lean is the visual assessment of total meat minus fat content and expressed in percentage terms. ZWern) |
| gen. | we had to lean on them to make them agree | нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия |
| math. | we shall lean heavily on Sobolev's embedding theorems | мы будем существенно опираться на теоремы вложения Соболева |
| gen. | well becomes leaner | скважина оскудевает (mascot) |
| tech. | wheel lean | наклон колёс |
| tech. | wheel lean arm | рычаг наклона колеса |
| tech. | wheel lean arm bearing | подшипник рычага наклона колеса |
| tech. | wheel lean bearing | подшипник наклона колёс |
| tech. | wheel lean check valve | обратный клапан механизма наклона колёс |
| tech. | wheel lean circuit | контур наклона колёс |
| tech. | wheel lean control valve | распределитель наклона колёс |
| tech. | wheel lean cylinder | цилиндр наклона колёс |
| tech. | wheel lean cylinder mounting | опора цилиндра наклона колёс |
| tech. | wheel lean cylinder rod | шток цилиндра наклона колёс |
| auto. | wheel lean gear housing | коробка передач наклона колёса |
| tech. | wheel-lean gear housing | коробка передач наклона колеса |
| tech. | wheel lean lock | фиксатор наклона колёс |
| tech. | wheel lean lock bracket | кронштейн фиксатора наклона колёс |
| tech. | wheel lean lock check valve | гидрозамок наклона колёс |
| tech. | wheel lean lock pin | фиксатор наклона колёс |
| tech. | wheel lean pin | ось наклона колеса |