| Subject | English | Russian |
| construct. | double lean-to roof | двойная односкатная крыша (со скатами к середине) |
| mil., tech. | extensible lean-to ladder | раздвижная стремянка (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| railw. | extensible lean-to-ladder | выдвижная приставная лестница |
| mil., tech. | extensible lean-to ladder | добавочный трап |
| Makarov. | fat to lean ratio | соотношение мяса и жира |
| tech. | fat-to-lean ratio | соотношение жира и мышечной ткани (в мясе или колбасном фарше) |
| meat. | fat-to-lean ratio | соотношение жира и мышечной ткани (в мясе, колбасном фарше) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного везде каплет (igisheva) |
| gen. | he leaned over to her | он наклонился к ней |
| Makarov. | he leaned over to me | он наклонился ко мне |
| Makarov. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтобы помочь |
| gen. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтоб помочь |
| gen. | I had to lean on him to get results | мне пришлось выжимать у него результаты |
| gen. | I had to lean on him to get results | мне пришлось выжимать из него результаты |
| gen. | I rather lean to your opinion | я склоняюсь к вашему мнению (Franka_LV) |
| gen. | I rather lean to your view | я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения (соглашусь с вашей точкой зрения) |
| gen. | I rather lean to your view | я склонен принять вашу точку зрения |
| Makarov. | it is not safe to lean out of the window | опасно высовываться из окна |
| O&G. tech. | Lean Glycol to Reach Glycol Exchanger | Гликоль-обогащающий теплообменник (islandvlad) |
| Makarov. | lean on someone to rely on someone's help | полагаться на чью-либо помощь |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | изощряться |
| gen. | lean over backwards to achieve something | изощриться |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | исхищряться (= изощряться) |
| Gruzovik, fig. | lean over backwards to do sth. | из кожи вон лезть, чтобы сделать что-либо |
| Gruzovik, inf. | lean over from time to time | поваливаться |
| tech. | lean the device to the wall | приставить прибор к стене (Konstantin 1966) |
| gen. | lean to | иметь склонность (I rather lean to your opinion – я склоняюсь к вашему мнению) |
| gen. | lean to | склоняться |
| gen. | lean to | навес |
| gen. | lean to | односкатный |
| archit. | lean to | пристройка (пристройка к дому = addition ART Vancouver) |
| Makarov. | lean to | иметь склонность |
| archit. | lean to | прислон |
| gen. | lean to | пристройка с односкатной крышей |
| media. | lean to a country | относиться с симпатией к стране (bigmaxus) |
| avia. | lean to fly | обучение полётам |
| econ. | lean to leakage against the wind | дуть против ветра (один из принципов денежнокредитной политики) |
| O&G, casp. | lean to office | пристройка к офису (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | lean to one side | избоченивать (impf of избочениться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочениваться (impf of избочениться) |
| inf. | lean to one side | избочить (= избочениться) |
| inf. | lean to one side | избоченить (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочиться (= избочениться) |
| gen. | lean to smb.'s opinion | склоняться к чьему-л. мнению |
| Makarov. | lean to the right | наклоняться вправо |
| gen. | lean to smb.'s view | склоняться к чьему-л. мнению |
| gen. | leans subject to call | ссуды, подлежащие возврату по первому требованию |
| mil. | lean-to | приставная палатка (напр., к штабной машине) |
| mil., tech. | lean-to | шалаш |
| mil., tech. | lean-to | барак |
| Gruzovik, obs. | lean-to | придел |
| tech. | lean-to | открылок (мартеновского цеха) |
| agric. | lean-to | пристройка к сараю с односкатной крышей |
| construct. | lean-to | небольшая пристройка с односкатной крышей |
| gen. | lean-to | односторонний (завал строительной конструкции soa.iya) |
| mil., tech. | lean-to | приставной |
| mil., tech. | lean-to | пристроечный |
| construct. | lean-to | односкатный |
| construct. | lean-to | прислонённый |
| construct. | lean-to | однокатный |
| mil., tech. | lean-to | прислонный |
| amer. | lean-to | покатый (о крыше • a lean-to roof Val_Ships) |
| Makarov. | lean-to | односкатный (о крыше) |
| seism. | lean-to | навес |
| Gruzovik, obs. | lean-to | пристрой (= пристройка) |
| obs. | lean-to | пристрой |
| amer. | lean-to | пристройка (к дому • a lean-to shed Val_Ships) |
| Makarov. | lean-to | пристройка к сараю с односкатной крышей |
| Gruzovik, inf. | lean-to | поддел (пристройка) |
| inf. | lean-to | поддел |
| gen. | lean-to | лабаз (tess durbey) |
| Gruzovik, archit. | lean-to | подклет |
| wood. | lean-to | подпёртая плоскость |
| wood. | lean-to | склад |
| mech.eng., obs. | lean-to | кладовая |
| wood. | lean-to | покатая плоскость |
| archit. | lean-to | пристройка (чаще всего односкатная) |
| Gruzovik, dial. | lean-to | притык |
| railw. | lean-to | сарай |
| railw. | lean-to | пристройка |
| railw. | lean-to | тамбур |
| gen. | lean-to | подклет |
| gen. | lean-to | навес (напр. для станков, обслуживающих автомобили и работающих вне помещения) |
| gen. | lean-to | пристройка с односкатной крышей |
| fire. | lean-to collapse | наклонное обрушение (перекрытий) |
| railw. | lean-to construction | строение с односкатной крышей |
| mil., tech. | lean-to construction | пристройка с односкатной крышей |
| construct. | lean-to dormer | слуховое окно с односкатной крышей |
| construct. | lean-to flat roof | пристройка с горизонтальной крышей |
| construct. | lean-to flat roof | пристройка с плоской крышей |
| construct. | lean-to girder | односкатная балка |
| Makarov. | lean-to greenhouse | односкатная теплица |
| railw. | lean-to ladder | стремянка |
| railw. | lean-to ladder | приставная лестница |
| construct. | lean-to mansard roof | односкатная мансардная крыша |
| cem. | lean-to over the kiln | односкатный навес над печью |
| construct. | lean-to panel | прислонная плита |
| forestr. | lean-to-pole support | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на наклонной мачте (одним концом привязанная к дереву) |
| archit. | lean-to roof | односкатная шедовая крыша |
| construct. | lean-to-roof | наклонная односкатная крыша пристройки |
| construct. | lean-to roof | пристройка с односкатной крышей |
| tech. | lean-to roof | односкатная крыша |
| tech. | lean-to roof | шедовая крыша |
| construct. | lean-to roof | наклонная односкатная крыша |
| construct. | lean-to roof | односкатная крыша пристройки |
| construct. | lean-to roof | односкатное покрытие |
| construct. | lean-to roof | нижняя односкатная крыша (в отношении основной крыши) |
| mil., tech. | lean-to roof | маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши |
| construct. | lean-to roof | односкатная крыша (пристройка к зданию) |
| mil., tech. | lean-to roof | односкатная крыша (пристройки) |
| mil., tech. | lean-to shelter | односкатный заслон-навес |
| shipb. | lean-to skylight | световой люк у переборки |
| mil., tech. | lean-to strut | наклонная подпорка |
| mil., tech. | lean-to strut | контрфорс |
| logist. | lean-to tent | навес |
| railw. | lean-to trussed strut | контрфорс |
| railw. | lean-to trussed strut | подпора |
| met. | leant-to | пристройка (к цеху) |
| met., op.hearth. | leant-to | открылок |
| gen. | offer a helping hand and a shoulder to lean on | подставлять плечо (sixthson) |
| Makarov. | ratio of lean to fat | соотношение мяса и жира |
| agric. | ratio of lean to fat | соотношение мяса и жира |
| O&G, sakh. | rich-to-lean flammability ratio | отношение пределов возгораемости |
| tech. | scrap loading-and-storage lean-to | открылок загрузки и хранения мульд |
| Makarov. | the floor of the lean-to was level with the patio | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком |
| gen. | the path the road leans to the left | тропинка дорога отклоняется влево (to the right, впра́во) |
| gen. | we had to lean on them to make them agree | нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия |
| Makarov. | we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden | надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности |
| Makarov. | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |