| Subject | English | Russian |
| gen. | he leans towards the right in politics | в политике он симпатизирует правым |
| Makarov. | lean back in a hot bath and forget all the cares of the day | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня |
| gen. | lean in | воспользоваться возможностью (a term for grabbing opportunities without hesitation popularized by Sheryl Sandberg, grafleonov) |
| amer. | lean in | схватить шанс не раздумывая (Taras) |
| idiom. | lean in | пробивать путь в карьере (особо для женщин Beforeyouaccuseme) |
| sociol. | lean in | стремиться к карьерному и социальному росту (VLZ_58) |
| sociol. | lean in | активно самоутверждаться (VLZ_58) |
| amer. | lean in | активно действовать без промедления (Taras) |
| amer. | lean in | смело взять на себя ответственность (Taras) |
| amer. | lean in | решительно воспользоваться возможностью (Taras) |
| idiom. | lean in | принимать вызов в карьере (особенно для женщин Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | lean in | принимать вызов в карьере (особенно для женщин Beforeyouaccuseme) |
| amer. | lean in | воспользоваться возможностью без колебаний (the term popularized by Sheryl Sandberg in her 2013 book "Lean In: Women, Work, and the Will to Lead". The phrase encourages women to assert themselves at work and in their personal lives, to take initiative, and to pursue their ambitions without hesitation Taras) |
| idiom. | lean in | пробивать путь (контекстуальный перевод, возможны варианты. Verbal phrase, появилось в 2013 году: Sheryl Sandberg started using lean in to encourage women to embrace challenge and risk in the workplace. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | lean in favour of | склоняться (4uzhoj) |
| gen. | lean in for a sweet kiss | прильнуть в страстном поцелуе (Alex_Odeychuk) |
| scient. | lean in that direction | прогрессировать в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lean in with | склоняться в пользу кого-либо (Mr. Wolf) |
| gen. | lean over in the wind | гнуться на ветру |
| gen. | lean over in the wind | клониться на ветру |
| O&G, sakh.a. | lean TEG in | вход регенерированного ТЭГ |
| Makarov. | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity | стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры |
| mil., BrE | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов |
| gen. | she leans on her mother in everything | она без матери шагу не ступит |
| gen. | these are lean days in Baghdad | эти скудные дни в Багдаде |
| gen. | these are lean days in Baghdad | эти голодные дни в Багдаде |
| Makarov. | trees lean over in the wind | деревья гнутся от ветра |
| Makarov. | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |