| Subject | English | Russian |
| gen. | a leaky bucket | дырявое ведро |
| Makarov. | a leaky umbrella | дырявый зонт |
| math. | a leaky valve | протекающий клапан |
| gen. | a leaky vessel | тот, кто не умеет держать язык за зубами |
| gen. | a leaky vessel | болтун |
| math. | be leaky | протечь |
| math. | be leaky | проистекать |
| math. | be leaky | протекать |
| transp. | capron leaky seal | масляное подтекающее уплотнение из капрона |
| transp. | capron leaky seal | капроновое масляное подтекающее уплотнение |
| Makarov. | drain from a leaky tap | утечка воды из неисправного крана |
| oil | from leaky equipment | от неплотностей оборудования (olzu) |
| hydrol. | infinite leaky aquifer | неограниченный водоносный горизонт |
| progr. | leaky abstraction | протекающая абстракция (другой вариант – "дырявая абстракция"  ibm.com owant) |
| tech. | leaky air duct | воздуховод с утечкой |
| water.res. | leaky aquifer | водоносный горизонт с полупроницаемым ложем |
| water.res. | leaky aquifer | полупроницаемый водоносный горизонт |
| water.res. | leaky aquifer | слабонапорный водоносный горизонт |
| met. | leaky area | место течи (при вакуумных испытаниях) |
| therm.eng. | leaky area | зона утечки |
| therm.eng. | leaky area | зона течи |
| nano | leaky beam | пучок утечки |
| amer. | leaky border | прозрачная граница (Val_Ships) |
| non-destruct.test. | leaky brazed seam | неплотный паяный шов |
| comp., net. | Leaky Bucket | Неформальный термин для алгоритма GCRA. |
| telecom. | leaky bucket | дырявое ведро (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Leaky Bucket | Термин, используемый для алгоритма, служащего для проверки соответствия потока ячеек от пользователя или сети (см (GCRA, UPC и NPC). Выражение "leaking hole in the bucket" применяется к устойчивой скорости, с которой ячейки могут быть восприняты, а "bucket depth"-говорит об устойчивости к взрывам потока ячеек в данный момент) |
| progr. | leaky bucket algorithm | алгоритм "дырявое ведро" (алгоритм организации связи, при котором в случае перегрузки линии отбрасываются абоненты с наихудшим качеством связи ssn) |
| media. | leaky bucket algorithm | алгоритм «текущего ведра» (форма контроля потока, при которой проверяется прибывающий поток) |
| telecom. | Leaky Bucket control | функция управления типа Leaky Bucket (oleg.vigodsky) |
| media. | leaky bucket counter | счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений |
| telecom. | Leaky Bucket feature | услуга Leaky Bucket (oleg.vigodsky) |
| telecom. | leaky bucket function | функция "дырявое ведро" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | leaky bucket group | группа "дырявое ведро" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | leaky bucket mechanism | механизм "дырявое ведро" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | leaky bucket method | способ "дырявое ведро" (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | leaky butter | сливочное масло со свободной влагой |
| gen. | leaky butter | плохо отжатое масло |
| sec.sys. | leaky cable | излучающий кабель |
| sec.sys. | leaky cable sensor | кабельный датчик на основе вытекающей волны |
| food.ind. | leaky can | консервная банка с течью |
| commun. | leaky capacitor | неисправный конденсатор |
| tech. | leaky capacitor | конденсатор с утечкой |
| Makarov. | leaky cask | бочка с течью |
| non-destruct.test. | leaky casting | негерметичная отливка |
| water.res. | leaky confining bed | проницаемое ложе водоносного горизонта |
| qual.cont. | leaky connection | протекающее соединение |
| oil | leaky connection | неплотное соединение |
| qual.cont. | leaky connection | негерметичное соединение |
| tech. | leaky cylinder seal | протекающее уплотнение цилиндра |
| tech. | leaky door | дверь с нарушенной герметичностью (коксовой печи) |
| Makarov. | leaky-eddy theory | теория убывающего завихрения |
| food.ind. | leaky egg | яйцо-тек |
| meat. | leaky egg | яйцо тёк |
| mol.biol. | leaky expression | растекающаяся экспрессия (Wolfskin14) |
| transp. | leaky faucet | вентиль с протечкой |
| transp. | leaky faucet | протекающий кран |
| transp. | leaky faucet | неисправный кран |
| gen. | leaky faucet | кран, дающий течь (have leaky faucets repaired – почините подтекающие краны Татьян) |
| telecom. | leaky feeder | излучающий кабель (Teodoro83) |
| telecom. | leaky feeder | Излучающий кабель (Teodoro83) |
| tech. | leaky feeder | антенна в виде линии передачи с излучающими элементами |
| el. | leaky feeder | линия передачи с вытекающей волной |
| el. | leaky feeder | антенна в виде линии передачи с излучающими |
| tech. | leaky feeder | излучающий фидер |
| el. | leaky-feeder communication | связь по линии передачи с вытекающей волной |
| media. | leaky-feeder communications system | система связи на кабелях с утечкой (система связи с подвижными объектами, основанная на использовании кабелей с утечкой, проложенных вдоль маршрута движения подвижного объекта, применяется для связи с водителями троллейбусов, шахтёрами и т.п.) |
| dentist. | leaky filling | пломба, неплотно прилегающая к стенке зубной полости (MichaelBurov) |
| med. | leaky filling | негерметичная пломба (неплотно прилегающая к стенке зубной полости) |
| tech. | leaky fitting | протекающий штуцер |
| auto. | leaky gasket | пропускающая жидкость прокладка |
| mil., arm.veh. | leaky gasket | пробитая прокладка |
| auto. | leaky gasket | пропускающая газ прокладка |
| electr.eng. | leaky grid detector | сеточный детектор |
| antenn. | leaky guide | волновод вытекающей волны (со щелью или рядом отверстий в стенке) |
| physiol. | leaky gut | проницаемый кишечник (MichaelBurov) |
| med. | leaky gut | синдром раздраженного кишечника (MichaelBurov) |
| med. | leaky gut | проницаемость кишечника (MichaelBurov) |
| med. | leaky gut | негерметичность кишечника (MichaelBurov) |
| physiol. | leaky gut | негерметичный кишечник (MichaelBurov) |
| med. | leaky gut syndrome | синдром дырявой кишки (vp_73) |
| physiol. | leaky gut syndrome | синдром протекания кишечника (Игорь_2006) |
| physiol. | leaky gut syndrome | синдром негерметичности кишечника (ослабленная мембрана кишечника, сквозь которую в кровь начинают проникать непереваренные макромолекулы Игорь_2006) |
| physiol. | leaky gut syndrome | мальабсорбционный синдром (Игорь_2006) |
| med. | leaky gut syndrome | синдром повышенной кишечной проницаемости (yar_t) |
| med. | leaky heart | эндокардит (воспаление эндокарда) |
| med. | leaky heart | эндокардит |
| mil., arm.veh. | leaky injector | подтекающая форсунка |
| mil., arm.veh. | leaky injector | подкапывающая форсунка |
| tech. | leaky integrator | квазиинтегратор |
| cem. | leaky joint | неплотный шов |
| mining. | leaky joint | неплотный стык |
| construct. | leaky joint | негерметичное соединение |
| sl., drug. | leaky leak | фенциклидин |
| tech. | leaky light guide | световод с утечкой (через боковую поверхность) |
| house. | leaky lightguide | световод с утечкой |
| avia. | leaky line | плохо изолированный трубопровод |
| non-destruct.test. | leaky magnetic flux | рассеянный магнитный поток |
| tech. | leaky mirror | зеркало с пропусканием (небольшим) |
| nano | leaky mirror | зеркало с незначительным пропусканием |
| Makarov. | leaky mirror | зеркало с небольшим пропусканием |
| quant.el. | leaky mode | затухающая мода |
| tech. | leaky mode | вытекающая мода |
| quant.el. | leaky mode | мода с высокими потерями |
| media. | leaky mode | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния |
| el. | leaky mode | вытекающая волна |
| Makarov. | leaky mode | мода утечки |
| el. | leaky-mode wave | вытекающая волна |
| Makarov. | leaky-mode waveguide | волновод с модами утечки |
| antenn. | leaky modes | вытекающие волны |
| Makarov. | leaky mutant | просачивающийся мутант (с неполным выражением мутационного повреждения) |
| biotechn. | leaky mutant | мутант с просачивающимся исходным фенотипом |
| biotechn. | leaky mutant | мутант с неполным блокированием функций |
| Makarov. | leaky mutant | протекающий мутант (с неполным выражением мутационного повреждения) |
| biotechn. | leaky mutant | просачивающийся мутант (мутант, в котором продукт мутированного гена, все ещё обладает функцией дикого типа) |
| biol. | leaky mutant | просачивающийся мутант |
| genet. | leaky mutation | растекающаяся мутация (dimock) |
| genet. | leaky mutation | ликовая растекающаяся мутация (форма миссенс-мутации, при которой мутантный фермент обладает сниженной активностью либо снижен уровень его синтеза; Л. м. в регуляторных элементах генов проявляются в неполной блокировке их экспрессии dimock) |
| tech. | leaky mutation | мутация с течью (через которую просачивается проявление исходного фенотипа) |
| biol. | leaky mutation | мутация с сохранением остаточного уровня экспрессии |
| automat. | leaky package | негерметичный корпус |
| mining. | leaky pipe | неплотная текущая труба |
| construct. | leaky pipe | протекающая труба |
| publ.util. | leaky pipe | прохудившаяся труба (Начало отопительного сезона всегда вызывает трепет как у жителей многоквартирных домов, так и у работников сферы жилищно-коммунального хозяйства: пока первые с замиранием сердца щупают батареи, вторые борются с прохудившимися трубами, пытаясь запустить систему быстро и без осечек. — The onset of the heating season is always met with a mix of anxiety and anticipation for both apartment residents and utility workers. While residents anxiously check their radiators, utility crews tackle leaky pipes, striving to get the system up and running swiftly and glitch-free. Alex_Odeychuk) |
| geol. | leaky pipe | неплотная труба |
| tech. | leaky-pipe aerial | трубчатая щелевая антенна |
| nautic. | leaky-pipe antenna | волноводно-щелевая антенна |
| el. | leaky-pipe antenna | антенна вытекающей волны |
| antenn. | leaky pipe antenna | антенна вытекающей волны |
| construct. | leaky pipeline | протекающий трубопровод |
| non-destruct.test. | leaky piping | протекающий трубопровод |
| construct. | leaky radiator | протекающий радиатор |
| media. | leaky ray | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» |
| cables | leaky ray | луч утечки |
| telecom. | leaky ray | испускаемый луч |
| acoust. | leaky Rayleigh wave | волна утечки Рэлея (автоколебания акустической волны на границе раздела твёрдого тела и текучей среды) |
| neur.net. | leaky ReLU | протекающий ReLU (clck.ru dimock) |
| construct. | leaky riveted joint | неплотный заклёпочный шов |
| mech.eng., obs. | leaky riveting | неплотная склепка |
| automat. | leaky riveting | неплотная клёпка |
| construct. | leaky roofing seam | неплотный кровельный шов |
| mol.biol. | leaky scanning | ослабленное сканирование (kirei) |
| immunol. | leaky SCID | неполная ТКИН (тяжелая комбинированная иммунная
недостаточность urfu.ru Ying) |
| auto. | leaky seal | масляное подтекающее уплотнение |
| non-destruct.test. | leaky seal | негерметический затвор |
| auto. | leaky seal | подтекающее масляное уплотнение |
| non-destruct.test. | leaky seam | неплотный сварной шов |
| oil | leaky seam | неплотный шов |
| nat.res. | leaky ship | судно с течью |
| non-destruct.test. | leaky soldered seam | неплотный паяный шов |
| Makarov. | leaky space-charge wave | волна пространственного заряда с потерями на излучение |
| mil., arm.veh. | leaky spark plug | искровая зажигательная свеча с утечкой (с пробитым изолятором) |
| non-destruct.test. | leaky stopping | неплотное закрытие (отверстия) |
| transp., inf. | leaky tent | худой тент |
| math. | leaky tent | тент с течью |
| gen. | leaky trough | дырявое корыто (Taras) |
| transp., jarg. | leaky tube | "худая" труба |
| construct. | leaky tube | протекающая труба |
| antenn. | leaky tube | натекающая лампа |
| prof.jarg. | leaky turbojet | ТРД с очень малой степенью двухконтурности |
| tech. | leaky valve | негерметичный клапан |
| mil., arm.veh. | leaky valve | пропускающий клапан |
| tech. | leaky valve | подтекающий клапан |
| energ.ind. | leaky valve | неплотный клапан |
| gen. | leaky vessel | не умеющий хранить секрет |
| idiom. | leaky vessel | не держать язык за зубами (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | leaky vessel | решето |
| humor. | leaky vessel | болтун (о человеке, не хранящем тайны) |
| gen. | leaky vessel | не умеет держать язык за зубами |
| antenn. | leaky-wall waveguide | волновод вытекающей волны (со щелью или рядом отверстий в стенке) |
| nano | leaky wave | волна утечки |
| quant.el. | leaky wave | волна с большими потерями |
| cables | leaky wave | волна излучения (MichaelBurov) |
| cables | leaky wave | излучаемая волна (MichaelBurov) |
| acoust. | leaky wave | волна утечки (волна, распространяющаяся вдоль поверхности раздела твёрдого тела и жидкости и постоянно излучающая энергию в жидкость, возникает на поверхности раздела при падении ультразвукового пучка под углом Рэлея) |
| tech. | leaky wave | вытекающая волна |
| nano | leaky wave | волна с потерями |
| media. | leaky wave | электромагнитная волна в оптоволоконном волноводе, выходящая из оболочки волокна |
| cables | leaky wave | излучаемая мода (MichaelBurov) |
| quant.el. | leaky wave | дифрагированная волна |
| tech. | leaky-wave antenna | антенна вытекающей волны |
| radioeng. | leaky-wave antenna | передающая антенна типа волновой утечки |
| antenn. | leaky wave antenna | антенна вытекающей волны |
| cables | leaky wave mode | волна излучения (MichaelBurov) |
| cables | leaky wave mode | излучаемая волна (MichaelBurov) |
| cables | leaky wave mode | волна утечки (MichaelBurov) |
| cables | leaky wave mode | излучаемая мода (MichaelBurov) |
| el. | leaky-wave mode | мода вытекающей волны |
| el. | leaky-wave modes | моды вытекающих волн |
| Makarov. | leaky waveguide | волновод с вытекающими волнами |
| tech. | leaky waveguide | волновод с потерями |
| tech. | leaky waveguide | световод с утечкой (через боковую поверхность) |
| Makarov. | leaky waveguide | волновод с утечкой света |
| Makarov. | leaky waveguide | световод с утечкой (через боковую ПВ) |
| el. | leaky waveguide | щелевой волновод |
| shipb. | leaky waveguide | волновод-антенна с продольной щелью |
| quant.el. | leaky waveguide | световод с утечкой (с боковой поверхности) |
| antenn. | leaky waveguide | волновод вытекающей волны (со щелью или рядом отверстий в стенке) |
| Makarov. | leaky waveguide | щелевая волноводная антенна |
| Makarov. | leaky waveguide | волновод c вытекающими волнами |
| el. | leaky-waveguide antenna | антенна вытекающей волны |
| construct. | leaky weld | неплотный шов (сварной) |
| non-destruct.test. | leaky weld | неплотный сварной шов |
| construct. | leaky weld | неплотный сварной шов (сварной) |
| weld. | leaky weld | неплотный шов (igisheva) |
| gen. | leaky window | "худое" окно (george serebryakov) |
| gen. | leaky window | окно с неплотным прилеганием створки к раме (george serebryakov) |
| gen. | leaky windows | щели в окнах (Энигма) |
| tech. | leaky wipe crack | трещины, образующиеся из-за протекания воды (inplus) |
| med. | render the gut leaky | приводить в состояние повышенной кишечной проницаемости (universe!) |
| transp. | rubber leaky seal | резиновое масляное подтекающее уплотнение |
| transp. | rubber leaky seal | масляное подтекающее уплотнение из резины |
| non-destruct.test. | seal the leaky joint with cement | заделывать негерметичный стык замазкой |
| Makarov. | shear horizontal leaky surface acoustic wave | поперечно-горизонтально бегущая поверхностная акустическая волна |
| Makarov. | shear horizontal leaky surface acoustic wave | поперечно-горизонтально текущая поверхностная акустическая волна |
| cables | slotted leaky coaxial cable | щелевой коаксиальный кабель |
| gen. | the boat is leaky | Лодка прохудилась |
| gen. | the bottle has a leaky bottom | донышко бутылки течёт |
| gen. | the leaky ground | влажная земля |
| gen. | the leaky ground | потная земля |
| tech. | the radiator is leaky | радиатор течёт |
| gen. | these barrels are leaky | эти бочки текут |
| non-destruct.test. | tyre underinflation may be caused by a puncture of the tyre tube or by a leaky nipple | недокачка шины может быть из-за прокола камеры шины или неплотности ниппеля |