| Subject | English | Russian |
| tech. | apply leak test | проверять на герметичность |
| tech. | apply leak test | проверять на утечку |
| med.appl. | bubble leak testing | испытание на выделение пузырьков (Olga47) |
| product. | bubble leak testing | испытание на утечку с использованием поверхностно-активного вещества (по образованию пузырей iwona) |
| tech. | charging and leak testing | испытание питания и утечки |
| energ.ind. | containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| el. | containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки по измерению скорости утечки |
| energ.ind. | containment integrated leak rate testing | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| el. | halogen leak testing | проверка герметичности галогенным течеискателем |
| tech. | integrated leak rate test, integrated leak rate testing | испытание на суммарную величину течей |
| tech. | leak test | испытание на непроницаемость |
| avia. | leak testing | испытание на утечку |
| pharm. | Leak testing | испытания на отсутствие утечки (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | leak testing | испытание на плотность (соединений, швов и т.п.) |
| mil. | leak testing | поиск течи |
| avia. | leak testing | испытание на герметичность |
| energ.ind. | leak testing method | метод испытаний на утечку (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| tech. | leak testing method | метод испытаний на утечку |
| refrig. | leak testing method | метод испытания на утечку |
| food.ind. | leak testing operation | проверка на герметичность |
| pipes. | leak tightness testing | испытания на герметичность (qualitymag.com Mixer) |
| O&G | leak-off testing | опрессовка (British Ulkina) |
| astronaut. | leak-testing | испытываемый на воспламеняемость |
| oil | leak-testing | испытывающий на воспламеняемость |
| aerohydr. | leak-testing apparatus | прибор для проверки системы на герметичность |
| qual.cont. | MOP Leak Testing Procedure | Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении (Dude67) |
| tech. | N2 leak testing | испытание на герметичность азотом (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879) |
| O&G | sensitive leak testing | точный тест на герметичность (во время опрессовки используется среда из азота и гелия, где гелии составляет 1 %. После набора давления в системе, на обмотанныхлентой фланцах , делается отверстие на ленте и ожидают появления гелия на отверстии, гелии обнаруживают специальным прибором Burkitov Azamat) |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |