| Subject | English | Russian |
| sol.pow. | acid leaching | кислотное травление |
| tech. | acid leaching | кислотное выщелачивание |
| goldmin. | agitated-tank cyanide leaching | выщелачивание цианированием в чанах с механическим перемешиванием (Ying) |
| met. | agitation leaching | выщелачивание с механическим перемешиванием (Secretary) |
| tech. | agitation leaching | чановое выщелачивание |
| tech. | alkaline leaching | щелочное выщелачивание |
| gen. | all-slime leaching | цианирование полным иловым процессом (о золоте) |
| Makarov. | aluminium leaching from metallic aluminium utensils | выщелачивание алюминия из кухонной посуды |
| met. | ammonia leaching | аммиачное выщелачивание |
| tech. | ammoniacal leaching | аммиачное выщелачивание |
| goldmin. | atmospheric leaching | воздушное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | atmospheric leaching | атмосферное выщелачивание (MichaelBurov) |
| tech. | autoclave leaching | автоклавное выщелачивание |
| met. | autoclave sodium leaching | автоклавно-содовое выщелачивание (MichaelBurov) |
| met. | autoclave-sodium leaching | автоклавно-содовое выщелачивание (MichaelBurov) |
| biotechn. | bacterial leaching | выщелачивание бактериями |
| tech. | bacterial leaching | бактериальное выщелачивание |
| agrochem. | base leaching | вынос оснований |
| tech. | biological leaching | биологическое выщелачивание |
| goldmin. | carbon adsorption step that follows cyanide leaching | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leaching | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leaching | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leaching | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| geol. | carbon in leaching | технология извлечения золота с помощью активированного угля (CIL; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| met. | carbonate-bicarbonate leaching | карбонатно-бикарбонатное выщелачивание |
| Makarov. | carrier leaching | унос переносчика (потери переносчика вследствие его захвата одной из окружающих МБ фаз) |
| met. | caustic soda leaching | содовое выщелачивание (MichaelBurov) |
| tech. | chemical leaching | химическое выщелачивание |
| nonferr. | chlorine leaching | хлорное выщелачивание (Soulbringer) |
| tech. | chlorine-oxygen leaching | хлоркислородное выщелачивание |
| el. | chopping and leaching | отрубание и выщелачивание |
| goldmin. | CIL leaching | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| goldmin. | CIL leaching | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | CIL leaching | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| gen. | cinder leaching | выщелачивание огарка (металлургия XtalMag) |
| agrochem. | clay leaching | вынос ила |
| goldmin. | coal in leaching | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | coal in leaching | уголь в щёлочи (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | coal in leaching | сорбционное выщелачивание (редк. MichaelBurov) |
| ecol. | coefficient of leaching | коэффициент выщелачивания |
| ecol. | coefficient of leaching | коэффициент выноса |
| alum. | column leaching | выщелачиватель колонного типа |
| met. | confined leaching | выщелачивание в баках (в гидрометаллургическом производстве) |
| met. | confined leaching | выщелачивание в баках |
| met. | copper leaching | выщелачивание меди |
| construct. | corrosion due to leaching | коррозия от выщелачивания |
| tech. | countercurrent leaching | противоточное выщелачивание |
| tech. | cyanide heap leaching | кучное выщелачивание цианированием |
| tech. | cyanide leaching | цианирование |
| goldmin. | cyanide leaching | выщелачивание цианидами (MichaelBurov) |
| goldmin. | cyanide leaching | выщелачивание цианированием (MichaelBurov) |
| geol. | cyanide leaching | цианидное выщелачивание (Achieve optimal gold recovery with minimal impact on the environment with the Metso gold cyanide leaching process. ArcticFox) |
| goldmin. | cyanide leaching process | технология выщелачивания цианидами (MichaelBurov) |
| goldmin. | cyanide leaching process | выщелачивание цианированием (MichaelBurov) |
| agric. | degree of leaching | степень выщелоченности (почвы) |
| tech. | diffusion leaching | диффузионное выщелачивание |
| met. | direct leaching | прямое выщелачивание (Anthony8) |
| goldmin. | direct leaching | прямое цианирование (MichaelBurov) |
| mining. | drillhole in situ leaching | подземное скважинное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | dump leaching | мокрое выколачивание (Leonid Dzhepko) |
| tech. | dump leaching | выщелачивание из отвалов |
| Makarov. | electrochemical leaching | электрохимическое выщелачивание |
| tech. | filter leaching | выщелачивание на фильтрах |
| met. | floatation-leaching plant | флотационная гидрометаллургическая установка |
| mining. | floatation-leaching plant | флотационно-гидрометаллургическая установка |
| met. | flotation-leaching plant | флотационная гидрометаллургическая установка |
| tech. | fungal leaching | грибковое выщелачивание |
| tech. | gaseous leaching | выщелачивание с участием газовой фазы |
| silic. | glass surface leaching | выщелачивание поверхности стекла |
| mining. | heap leaching | кучное выщелачивание (медной руды) |
| tech. | heap leaching | кучное выщелачивание |
| goldmin. | heap leaching – carbon in column process | технология "кучное выщелачивание-уголь в колонне" (MichaelBurov) |
| goldmin. | heap leaching in columns | кучное выщелачивание в колоннах (MichaelBurov) |
| Makarov. | heavy metal leaching | выщелачивание тяжёлых металлов |
| met. | high pressure acid leaching | кислотное выщелачивание под высоким давлением (AnnaB) |
| chem.ind. | hot leaching-crystallisation | галургический метод (при обогащении калийных солей) см. галургия 'More) |
| chem.ind. | hot leaching-crystallization | галургический метод (при обогащении калийных солей) см. галургия 'More) |
| goldmin. | in situ leaching | подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in situ leaching | подземно-скважинное выщелачивание (ISL Есенжан) |
| mining. | in situ leaching | подземное выщелачивание руд (MichaelBurov) |
| mining. | in-situ leaching | СПВ (– ISL MichaelBurov) |
| mining. | in-situ leaching | скважинное подземное выщелачивание (– ISL MichaelBurov) |
| mining. | in-situ leaching | подземное скважинное выщелачивание (– ISL MichaelBurov) |
| mining. | in-situ leaching | скважное подземное выщелачивание (– ISL MichaelBurov) |
| tech. | in-situ leaching | подземное выщелачивание |
| met. | intensive cyanidation leaching | выщелачивание интенсивным цианированием (Secretary) |
| met. | intensive cyanidation leaching | интенсивное цианирование (как метод выщелачивания Secretary) |
| ecol. | leaching activity | выщелачивающая активность |
| tech. | leaching agent | выщелачиватель |
| silic. | leaching agent | выщелачивающий агент |
| construct. | leaching agent | средство для выщелачивания |
| Makarov. | leaching agent | выщелачивающая добавка |
| mining. | leaching-and-crystallization process | процесс выщелачивания и кристаллизации |
| tech. | leaching autoclave | автоклав для выщелачивания |
| Makarov. | leaching autoclave | автоклав (для выщелачивания) |
| biotechn. | leaching bacteria | выщелачивающие бактерии (выщелачивающие металлы из руд и горных пород) |
| met. | leaching barrel | барабан для выщелачивания |
| construct. | leaching basin | инфильтрационный бассейн |
| tech. | leaching by agitation | выщелачивание в пульпе |
| tech. | leaching by agitation | выщелачивание перемешиванием |
| tech. | leaching by percolation | выщелачивание просачиванием |
| ecol. | leaching by rainwater | выщелачивание дождевой водой (25banderlog) |
| gen. | leaching by the all-slime technique | выщелачивание в пульпе |
| tech. | leaching cesspit | септик (тенк) |
| ecol. | leaching cesspit | септиктенк |
| ecol. | leaching cesspool | септиктенк |
| tech. | leaching cesspool | сточный колодец |
| construct. | leaching cesspool | выгребная яма с инфильтрацией жидкости в грунт |
| construct. | leaching cesspool | отстойник |
| ecol. | leaching cesspool | поглощающий колодец |
| Makarov. | leaching cesspool | септик |
| ecol. | leaching channel | дренажный канал |
| geol. | leaching channel | канал выщелачивания |
| goldmin. | leaching column | колонна выщелачивания (Dictator) |
| nat.res. | leaching control | контроль выщелачивания почвы (soil) |
| silic. | leaching corrosion | коррозия выщелачивания (цементного камня) |
| ecol. | leaching demineralization | рассоление путём выщелачивания |
| ecol. | leaching demineralization | рассоление путём выщелачивания солей |
| Makarov. | leaching demineralization | рассоление путём выщелачивания солей (почвы) |
| energ.ind. | leaching detection | контроль выщелачивания (напр., радиоактивных отходов из хранилища) |
| el. | leaching efficiency | эффективность выщелачивания |
| Makarov. | leaching efficiency | эффективность промывки |
| oil | leaching field | площадка выщелачивания |
| road.wrk. | leaching field | поле фильтрации |
| construct. | leaching field | поля фильтрации |
| tech. | leaching from farm yards | выщелачивание стоками со скотного двора |
| tech. | leaching from fields | выщелачивание стоками с полей |
| geogr. | leaching groundwaters | воды выщелачивания |
| mining. | leaching in place | выщелачивание рудного отвала |
| mining. | leaching in place | выщелачивание медной руды на месте залегания (без выдачи на поверхность) |
| tech. | leaching in place | подземное выщелачивание |
| mining. | leaching in rooms | выщелачивание в камерах |
| oil | leaching inlet | приёмная труба полей фильтрации |
| tech. | leaching installation | установка для выщелачивания |
| Makarov. | leaching intensity | интенсивность промывки (почвы) |
| agrochem. | leaching intensity | интенсивность выщелачивания |
| ecol. | leaching irrigation | промывка засоленных почв |
| oil | leaching job | выщелачивание каверн (для создания подземного хранилища; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | leaching job | работы по выщелачиванию (каверн) |
| oil | leaching job | выщелачивание каверн (для создания подземного хранилища; источник: словарь Извекова) |
| tech. | leaching job | выщелачивание каверн (с целью создания подземного хранилища) |
| O&G | leaching, leached | выщелачивание (serz) |
| chem. | leaching liquor | щёлок от выщелачивания |
| agrochem. | leaching loss | потери при выщелачивании (солей и питательных веществ) |
| nat.res. | leaching losses | потери от выщелачивания |
| Makarov. | leaching losses | потери при выщелачивании (солей и питательных веществ из почвы) |
| melior., Makarov. | leaching method | способ промывки |
| immunol. | leaching of antigen | эффект "сползания" (сверхдозовый) |
| immunol. | leaching of antigen | 'хук'-эффект (сверхдозовый; десорбция иммобилизованного антигена с подложки при резком увеличении его концентрации) |
| Makarov. | leaching of bottom ashes by coal power plants | выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций |
| mil., WMD | leaching of lewisite | выщелачивание люизита |
| nat.res. | leaching of nutrients | промыв питательных веществ |
| nat.res. | leaching of nutrients | вымывание питательных веществ |
| ecol. | leaching of salts in soils | промывка засоленных почв |
| agric. | leaching of soil | промывание почвы |
| agric. | leaching of soil | выщелачивание почвы |
| energ.ind. | leaching of toxicity characteristics products | выщелачивание опасных по токсичности продуктов |
| tech. | leaching of waste | выщелачивание сточных вод |
| tech. | leaching of waste | выщелачивание пустошей |
| soil. | leaching operation | метод промывки |
| agric. | leaching operations | промывка (почвы) |
| ecol. | leaching operations | промывка почвы |
| ecol. | leaching out | вымывание |
| tech. | leaching-out liquid | выщелачивающая жидкость |
| goldmin. | leaching pad | карта кучного выщелачивания (MichaelBurov) |
| construct. | leaching pit | поглощающий колодец |
| mining. | leaching plant | выщелачивательная установка |
| mining. | leaching plant | гидрометаллургическая установка |
| chem. | leaching plant | щелочная станция |
| avia. | leaching primer | щелочная грунтовка |
| Makarov. | leaching procedure | метод промывки (почвы) |
| goldmin. | leaching process tank | бочка выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leaching process tank | чан выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leaching process tank | чан для выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leaching process tank | ёмкость цианирования (MichaelBurov) |
| tech. | leaching pump | насос для подачи выщелачивающего раствора |
| ecol. | leaching rainfall | выщелачивающие осадки |
| el. | leaching rate | скорость выщелачивания |
| energ.ind. | leaching rate | скорость выщелачивания (напр., радиоактивных отходов в хранилище) |
| soil., Makarov. | leaching ratio | коэффициент выщелачивания |
| met. | leaching reaction | реакция выщелачивания |
| ecol. | leaching reclamation | рассоление земель |
| ecol. | leaching reclamation | мелиорация промывкой |
| agrochem. | leaching regime | промывной тип водного режима |
| Makarov. | leaching requirement | суммарная промывная норма |
| tech. | leaching requirement | потребность в промывке |
| water.res. | leaching requirement | промывочная норма |
| water.res. | leaching requirement | потребности в промывке |
| Makarov. | leaching requirement | промывная норма |
| agric. | leaching requirement | суммарная промывная норма |
| Makarov. | leaching requirement | потребность в воде для предупреждения засоления почвы |
| agrochem. | leaching residue | промытый осадок |
| agrochem. | leaching residue | осадок лизиметрических вод |
| agrochem. | leaching residue | выщелоченный осадок |
| Makarov. | leaching resistance | устойчивость к выщелачиванию |
| Makarov. | leaching resistance | устойчивость к вымыванию |
| pack. | leaching safety | устойчивость к выщелачиванию (igisheva) |
| pack. | leaching safety | стойкость к выщелачиванию (igisheva) |
| agrochem. | leaching sequence | последовательность выщелачивания |
| agrochem. | leaching sequence | последовательность выноса |
| mining. | leaching signs | признаки выщелачивания |
| tech. | leaching solution | раствор для выщелачивания |
| chem. | leaching solution | щёлок от выщелачивания |
| tech. | leaching solution | выщелачивающий раствор |
| goldmin. | leaching tank | чан выщелачивания (MichaelBurov) |
| ecol. | leaching tank | резервуар для выщелачивания |
| forestr. | leaching tank | чан для выщелачивания |
| goldmin. | leaching tank | бочка выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leaching tank | ёмкость цианирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | leaching tank | выщелачиватель |
| tech. | leaching tower | башня для выщелачивания |
| agrochem. | leaching trial | опыт с промывкой |
| chem. | leaching tub | выщелачиватель |
| goldmin. | leaching tub | бочка выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leaching tub | чан выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leaching tub | ёмкость цианирования (MichaelBurov) |
| tech. | leaching tub | чан для выщелачивания |
| leath. | leaching under pressure | экстрагирование под давлением |
| Makarov. | leaching value | оценка выщелачивания |
| Makarov. | leaching value | величина выщелачивания |
| goldmin. | leaching van | выщелачиватель (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | leaching van | аппарат для выщелачивания (Leonid Dzhepko) |
| tech. | leaching vat | выщелачиватель (чан) |
| goldmin. | leaching vat | бочка выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leaching vat | чан выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leaching vat | ёмкость цианирования (MichaelBurov) |
| met. | leaching vat | аппарат для выщелачивания |
| chem. | leaching vat | выщелачиватель |
| tech. | leaching vat | выщелачивающий аппарат |
| tech. | leaching vat | чан для выщелачивания |
| Makarov. | leaching water from refuse | свалочные воды |
| Makarov. | leaching water from sanitary refuse | дренажные воды санитарных свалок |
| hydr. | leaching with drainage | промывка почв на фоне дренажа |
| hydr. | leaching without drainage | промывка почв без дренажа |
| el. | leaching yield | производительность выщелачивания |
| O&G. tech. | leaching zone | зона выщелачивания |
| geol. | leaching zone water | вода зоны выщелачивания (lxu5) |
| agrochem. | loss on acid leaching | потери при обработке кислотой |
| Makarov. | losses on acid leaching | потери при обработке кислотой |
| biotechn. | metal-leaching thiobacilli | металл-выщелачивающие тиобациллы |
| chem. | microbial leaching | микробиологическое выщелачивание |
| tech. | microbial leaching | микробное выщелачивание |
| ecol. | microbial leaching | бактериальное выщелачивание |
| biotechn. | microbial leaching process | микробиологическое выщелачивание (руд) |
| tech. | microbiological leaching | микробиологическое выщелачивание |
| tech. | N-leaching | вымывание азота |
| soil. | nature of leaching | характер выноса (солей) |
| soil. | nature of leaching | характер выщелачивания |
| agrochem. | nature of leaching | природа выщелачивания |
| met. | neutral leaching | выщелачивание нейтральным растворителем |
| tech. | nitrate leaching | вымывание нитратов |
| Makarov. | nitrate leaching in soils | выщелачивание нитратов в почвах |
| tech. | nitrogen leaching | вымывание азота |
| ecol. | nutrient leaching | вымывание питательных веществ |
| mining. | ore leaching | выщелачивание руды |
| goldmin. | ore leaching tank | чан рудного выщелачивания (MichaelBurov) |
| mining. | ore-leaching tank | бассейн для выщелачивания руд |
| tech. | oxidation leaching | окислительное выщелачивание |
| mining. | percolation leaching | выщелачивание перколяцией |
| mining. | percolation leaching | инфильтрационное выщелачивание (itisasecret) |
| tech. | percolation leaching | перколяционное выщелачивание |
| Makarov. | pesticide leaching to groundwater | выщелачивание пестицидов подземными водами |
| tech. | phase separation and leaching technique | технология селективного фазового травления |
| chem. | Pre-leaching | предварительное выщелачивание, предвыщелачивание (Moiseeva) |
| agrochem. | preferential leaching | преобладающее выщелачивание |
| agrochem. | preferential leaching | избирательный вынос |
| agrochem. | preferential leaching | избирательное выщелачивание |
| tech. | wood preservative is subject to leaching | антисептик подвержен выщелачиванию |
| Makarov. | preservatives are subject to leaching | антисептики подвержены выщелачиванию |
| tech. | pressure leaching | автоклавное выщелачивание (from the article `metallurgy`) Pressure leaching shortens the treatment time by improving the solubility of solids that dissolve only very slowly at atmospheric pressure. For this ... Found on – АД  britannica.com) |
| tech. | pressure leaching | автоклавное выщелачивание (from the article `metallurgy`) Pressure leaching shortens the treatment time by improving the solubility of solids that dissolve only very slowly at atmospheric pressure. For this ... Found on britannica.com Alexander Demidov) |
| tech. | pressure leaching | выщелачивание в автоклаве |
| tech. | pressure leaching | выщелачивание под давлением |
| met. | pressurized leaching | выщелачивание под давлением |
| nat.res. | protect from leaching of fine soil particles | защита от вымывания мелких донных частиц |
| met. | reduction leaching | восстановительное выщелачивание (Эсмеральда) |
| goldmin. | resin leaching | выщелачивание на смолу (Alex Galushchak) |
| tech. | roast-leaching process | комбинированный процесс обжига и выщелачивания |
| mining. | saliferous rock leaching | выщелачивание соленосной породы |
| tech. | selective leaching | избирательное выщелачивание |
| mater.sc. | selective leaching | избирательная коррозия |
| alum. | sinter leaching | выщелачивание (под давлением) |
| wood. | smelt leaching | растворение плава |
| met. | soda leaching | выщелачивание едким натром |
| met. | sodium leaching | содовое выщелачивание (MichaelBurov) |
| ecol. | soil leaching | выщелачивание почвы |
| microel. | solder leaching | выщелачивание припоя |
| goldmin. | sorption leaching | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| soil., Makarov. | state of leaching | стадия выщелачивания |
| met. | sulfuric acid leaching | сернокислотное выщелачивание (MichaelBurov) |
| met. | sulfuric leaching | сернокислотное выщелачивание (MichaelBurov) |
| met. | sulphuric acid leaching | сернокислотное выщелачивание (MichaelBurov) |
| met. | sulphuric leaching | сернокислотное выщелачивание (MichaelBurov) |
| met. | sulphuric-acid leaching | сернокислотное выщелачивание |
| geol. | supergene leaching | гипергенное выщелачивание |
| mining. | surface leaching | выщелачивание медной руды на поверхности рудника |
| met. | surface leaching | выщелачивание руды на поверхности рудника |
| tech. | surface leaching | выщелачивание на поверхности (рудника) |
| goldmin. | tank leaching | выщелачивание в чанах (MichaelBurov) |
| mining. | tank leaching | чановое выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | thiosulfate leaching | тиосульфатное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | thiosulphate leaching | тиосульфатное выщелачивание (MichaelBurov) |
| ecol. | toxicity characteristic leaching procedure | токсическая характеристика выщелачивающей процедуры (метод определения потенциальной токсичности веществ, проходящих через почву и грунтовые воды; используется для оценки высвобождения токсических веществ, содержащихся в твердой матрице (бетон, полиэтилен) при её обработке jagr6880) |
| mil., WMD | toxicity characteristic leaching procedure | порядок выщелачивания характерных токсичных веществ |
| biotechn. | toxicity characteristic leaching procedure | токсическая характеристика выщелачивающей процедуры (метод определения потенциальной токсичности веществ, проходящих через почву и грунтовые воды; используется для оценки высвобождения токсических веществ, содержащихся в твёрдой матрице (бетон, полиэтилен) при её обработке) |
| ecol. | Toxicity Characteristic Leaching Procedure | определение характеристик токсичности с помощью выщелачивания (TCLP ambassador) |
| energ.ind. | toxicity characteristics leaching | выщелачивание опасных по токсичности продуктов |
| energ.ind. | toxicity characteristics leaching procedure | метод выщелачивания опасных по токсичности продуктов |
| el. | ultrasonic leaching | ультразвуковое выщелачивание |
| goldmin. | underground chlorine leaching | ПХВ (подземное хлорное выщелачивание mrishka5) |
| mining. | underground leaching | подземное выщелачивание (медной руды) |
| tech. | underground leaching | подземное выщелачивание |
| tech. | vat leaching | чановое выщелачивание |
| tech. | water leaching | водное выщелачивание |
| O&G. tech. | zone of leaching | зона выщелачивания |
| Makarov. | zone of leaching | горизонт A |